{27}{83}{y:i}Z tej strony plotkara...|{y:i}Twoje jedno i jedyne �r�d�o... {87}{151}dotycz�ce skandalicznego �r�d�a manhatta�skiej elity. {155}{181}Nigdy nie uwierzysz co jest w "Plotkarze." {185}{236}Kto� widzia� Seren� wysiadaj�c� z poci�gu na Grand Central. {240}{280}My�la�am, �e mi�dzy nami wszystko by�o dobrze. {284}{331}By�o, dop�ki si� nie dowiedzia�am,|�e uprawia�a� seks z moim ch�opakiem. {335}{367}Nie wr�ci�am dla ciebie. {371}{396}S�uchaj, Blair jest moj� najlepsz� przyjaci�k�... {400}{447}a ty jeste� jej ch�opakiem i ona ci� kocha. {451}{485}Naprawd� um�wisz si� z jakim� facetem|kt�rego nie znasz? {490}{527}C�, nie mo�e by� gorszy od facet�w|kt�rych znam. {531}{570}Je�li chcesz by� cz�ci� tego �wiata Jenny... {574}{631}Musisz zdecydowa� czy to wszystko|jest tego warte. {635}{670}Puszczaj. Pzesta�. {678}{735}To moja m�odsza siostra! {740}{818}Bendel jest zainteresowany sprzeda��|mojej kolekcji. {822}{871}Poniewa� wi�cej ludzi powinno|przypomina� ciebie mamo. {875}{928}Eleanor Waldorf przygotowuje si� do|wdro�enia na ryek swojej firmy... {932}{982}A ja zabiega�em wiele miesi�cy,|�ebym m�g� zaj�� si� t� umow�. {986}{1005}Wi�c powiniene� j� dosta�. {1009}{1066}Dostan� j� je�eli mi troszeczk� pomo�esz. {1070}{1146}{y:i}Zauwa�one. S. i samotny ch�opak si� migdal�. {1150}{1212}{y:i}Przeciwie�stwa si� przyci�gaj�|{y:i}ale na jak d�ugo? {1520}{1577}{y:i}Dawno temu, kiedy cz�onkowie europejskich|rodzin kr�lewskich... {1581}{1651}znudzili si� pa�acowymi balami,|wzi�li przyk�ad z robotnik�w {1655}{1703}{y:i}i dodali troch� ceremonia��w. {1707}{1778}{y:i}Ubrania i kanapy s� jak w ka�d� sobotni� noc... {1782}{1824}{y:i}dop�ki nie do�o�ysz maski. {1828}{1891}{y:i}Ale przygotowania do balu s� wydarzeniem samym w sobie, {1895}{1945}{y:i}w�a�nie dlatego kr�lowe wynalaz�y s�u�ebnice. {1949}{1987}Wi�c te suknie powinny zosta� dostarczone... {1991}{2058}- A te ma�e rzeczy zabior� ze sob�.|- Kt�ra jest twoja? {2062}{2145}O nie, ja tylko pomagam Blair.|Ale no wiesz, zobaczymy. {2160}{2220}Wi�c... W tym nadzieja. {2335}{2396}Dopiszemy to do rachunku Blair.|- O nie, nie. {2400}{2466}Dziewcz�ta z tego przyj�cia s�|moimi najlepszymi klientami. {2470}{2508}Czemu nie pokaza� im mojego|najnowszego towaru? {2512}{2552}Po prostu zwr�� to po balu. {2556}{2627}Kati wspomnia�a co� o gorsetach na zam�wienie... {2631}{2670}I s�ysza�am, �e wmieszane s� w to tak�e peruki? {2674}{2736}To maskarada.|Musisz ukry� swoj� to�samo��. {2740}{2816}Ale zaplanowa�am co� specjalnego|na wiecz�r dla Nate'a. {2820}{2867}To gra.|{y:i}"Polowanie padlino�ercy". {2871}{2897}Nate zaczyna wiecz�r ze wskaz�wk�... {2901}{2951}kt�ra prowadzi go do damy dworu. {2955}{2986}Ta daje mu wskaz�wk� do nast�pnej damy... {2990}{3026}Czekaj. Poczekaj.|Masz teraz damy? {3030}{3088}Je�li znajdzie mnie przed p�noc�,|kiedy zdejmuje si� maski... {3092}{3117}Mo�e domaga� si� swojej nagrody. {3121}{3140}A co ni� jest? {3173}{3268}A tak. Jasne.|Wybacz. {3293}{3375}Pomy�la�am, �e po wszystkim co si� sta�o... {3391}{3455}albo si� nie sta�o... {3473}{3541}Powinnam wymy�li� co�,|�eby by�o to wyj�tkowe. {3545}{3607}To naprawd� romantyczne Blair. {3612}{3645}Naprawd�. {3676}{3727}S�uchaj, je�eli chcesz �ebym|nie przychodzi�a dzisiaj... {3731}{3757}to naprawd� to zrozumiem... {3761}{3844}Co? Nie, chc� �eby� przysz�a. {3848}{3921}W�a�ciwie mia�am nadziej�,|�e b�dziesz jedn� z moich dam. {3925}{3974}Dasz Nate'owi ostatni� wskaz�wk�? {3978}{4022}Naprawd� tego chcesz? {4026}{4097}Dzi� wieczorem wszystko zaczynamy na nowo. {4103}{4131}Ufam ci. {4135}{4150}I jemu. {4214}{4320}C�, wi�c b�d� zaszczycona|by ci s�u�y� moja kr�lowo. {4333}{4397}Poza tym zabierzesz Dana, prawda? {4401}{4412}Bal? {4416}{4476}Nie s�ysza�e�?|Twoja siostra jest kopciuszkiem. {4480}{4567}I niech zgadn�. Twoj� bombow�|siostr� przyrodni� jest Blair Waldorf. {4571}{4610}Blair mo�e poprosi�a mnie|o zrobienie kilku rzeczy... {4614}{4637}Ale ciesz� si�, �e pomagam. {4641}{4682}I je�li ona pomo�e ci z zaproszeniem i strojem? {4686}{4709}To wszystko b�dzie tego warte. {4713}{4800}Wszyscy w przebraniach w tej starej sali balowej...|B�dzie niesamowicie. {4804}{4851}Jestem zaskoczona, �e Serena|nie wspomnia�a o tym. {4855}{4902}Czemu? Um�wili�my si� tylko dwa razy. {4906}{4956}Przecie� to nie tak, �e nagle|musimy robi� wszystko razem. {4960}{4998}Dobra, musz� dostarczy� te rzeczy. {5002}{5069}Daj mi zna�, je�eli b�dziesz|potrzebowa� odebra� smoking. {5140}{5202}Co? To bal maskowy. {5206}{5252}Jestem pewien, �e my�li �e nigdy nie p�jd�|na co� tak pretensjonalnego... {5256}{5306}Co pokazuje, �e zna mnie dobrze. {5310}{5354}Znam go. Bal maskowy? {5358}{5416}Dan nigdy nie p�jdzie na co� tak|pretensjonalnego, gdzie... {5420}{5467}musia�by za�o�y� mask� i smoking? {5479}{5492}Lubi ci�. {5496}{5568}Za�o�y�by smoking i mask� i jedn� z sukienek mojej matki... {5572}{5616}je�eli to znaczy�oby �e wyjdzie z tob�. No dalej. {5620}{5659}Co, martwisz si� �e ju� jest um�wiony? {5663}{5702}Przecie� to Dan Humphrey. {5706}{5785}Cicho.|Sama nie wiem. {5789}{5841}S�dz�, �e bal maskowy jest lepszy|ni� zwyk�a impreza... {5845}{5904}bo wszystkie dzieciaki ze szko�y|kt�rych nienawidzi... {5908}{5931}Nawet ich nie pozna. {5935}{5990}W porz�dku. Zapro� go. Nalegam. {5994}{6024}Nie m�wi�, �e bym nie poszed�... {6028}{6106}Gdyby Serena mnie zaprosi�a|nie pozbawi� bym jej mojego towarzystwa. {6110}{6135}Nie, to by�o by zbyt okrutne. {6139}{6199}Ale ona mnie nie zaprosi�a, wi�c... {6231}{6292}Je�li chcesz z ni� i��,|spraw �eby tak si� sta�o. {6296}{6321}Wybierz si� tam. {6326}{6357}To co� zaczyna si� za kilka godzin. {6361}{6437}Okienko od zuchwa�ych czyn�w|jest oficjalnie zamkni�te. {6449}{6476}To ona? {6521}{6562}Nie, to Vanessa. {6566}{6599}Vanessa? {6605}{6644}Min�o troch� czasu. {6649}{6721}- Odbierzesz?|- Pewnie, czemu nie? {6736}{6769}S�ucham? Vanessa. {6774}{6807}Cze��. Tak, to ja. {6812}{6856}Jak leci? Jak leci?|Jak jest w Vermont? {6861}{6952}Wci�� masz moj� kopi� "49 Idzie Pod M�otek"? {6973}{6997}Nie wiem. {7001}{7049}M�g�by� sprawdzi�? {7054}{7105}Dobrze.|Nie rozmawiali�my od roku... {7109}{7153}A ty dzwonisz, �eby zapyta�|o star� ksi��k�? {7158}{7195}Wiesz, mo�e by� wsz�dzie. {7214}{7268}Sprawd� ko�o okna. {7314}{7354}- Vanessa.|- Niespodzianka! {7359}{7413}Co? O m�j Bo�e. {7418}{7441}- Jak si� masz?|- Tak dobrze ci� widzie�. {7446}{7496}Nie wierz� �e tutaj jeste�.|Co tutaj robisz? {7500}{7546}Rodzice powiedzieli,|�e mog� mieszka� z siostr�... {7551}{7577}i sko�czy� liceum w mie�cie. {7581}{7602}Wi�c to znaczy, �e... {7606}{7652}Wr�ci�am na dobre. {7725}{7737}To... {7741}{7763}...�wietnie, mam nadziej�? {7768}{7844}Tak, zupe�nie. Tak, jasne. {7849}{7898}Po prostu niespodziewanie... {7902}{7966}Niespodziewanie �wietnie. {8011}{8107}Dalej. Odbierz.|Umieram z g�odu, a czuj� gofry. {8123}{8186}- Rufus.|- Vanessa. {8191}{8223}Serena, cze��. {8228}{8286}Cze��. {8333}{8381}No dalej. Zr�b to. {8397}{8443}Zastanawia�am si�... {8448}{8492}czy robisz co� dzi� wieczorem? {8496}{8546}Dzisiaj? Nie. Nie, nic. A co? {8551}{8584}Dobrze, bo jest taka sprawa... {8588}{8641}i pewnie pomy�lisz, �e to g�upie, ale... {8645}{8670}Wypr�buj mnie. {8688}{8754}Chocia� zimne, to jest takie dobre. {8758}{8819}T�skni�am za kuchni� Rufusa. Naprawd�. {8825}{8852}Rufus masz bit� �mietan�? {8856}{8887}Kto to? {8891}{8994}To moja siostra, ale m�wi�a� co�. {9000}{9022}Cze�� Blair. {9026}{9107}- Co mam zrobi� z tymi rzeczami?|- Po prostu zostaw je tam. B�dzie dobrze. {9112}{9155}Zostawi�am ci kolejn� list�. {9303}{9371}Halo, jest tam kto�? {9393}{9462}Przepraszam. Co? {9468}{9534}Pyta�a� mnie o co�... {9565}{9607}Nie... {9611}{9634}Nie, nie wa�ne. {9639}{9707}Dzi�ki. Mi�ego dnia. {9721}{9752}Pa. {9823}{9881}Co robimy wieczorem? {9919}{9967}Wydaje mi si�, �e potrzebuj� partnera. {10044}{10098}Cholera Anne, m�wi�em �eby nie krochmali�. {10102}{10171}Howard, chodzimy do tej samej pralni od 19 lat. {10176}{10230}Twoje koszule s� dok�adnie takie jak zawsze. {10234}{10266}Oboje wiemy, �e nie chodzi o pranie. {10270}{10316}Przepraszam, ale wszystko musi by� idealne {10320}{10349}na wieczorne przyj�cie Elenor. {10353}{10377}Nie mog� tego zawali�. {10382}{10434}Eleanor wie, �e jeste� najlepsz� osob�, {10438}{10476}�eby wdro�y� jej firm�. {10480}{10504}Wybierze ciebie. {10509}{10568}Poka� si� i b�d� sob�. {10572}{10596}S�uchaj, zadzwoni� z biura. {10600}{10674}Musz� jeszcze raz przej�e� t� propozycj�. {10724}{10751}Cze�� mamo. {10756}{10780}O Nate. {10785}{10829}Z tat� wszystko w porz�dku? {10834}{10912}Tylko praca.|Nic czym m�g�by� si� martwi�. {10916}{10946}Pewnie. {11063}{11103}Bo�e! Kocham Nowy Jork. {11108}{11140}Tam by�o tylko jedno kino w Woodbury, {11144}{11198}i grali tylko filmy familijne. {11202}{11251}"Pacyfikatora" puszczali chyba z rok. {11256}{11332}A m�wili, �e Vin Diesel|nie potrafi zagra� w komedi. {11337}{11382}Nie umiem wybra�.|Jestem przyt�oczona wyborem. {11386}{11420}Wybierz co chcesz. {11424}{11476}Tak, pewnie, cokolwiek. {11480}{11519}Chcesz co� robi�, prawda? {11523}{11551}Nie masz plan�w. {11555}{11604}Wielka noc na mie�cie, ze zbyt|uprzywilejowan� przez rodzic�w {11608}{11650}braci� z twojej|luksusowej szko�y? {11654}{11692}Tak, tak limuzyna w�a�nie czeka. {11696}{11767}Dobrze. Mo�emy obrzuci� j� jajkami.|Mo�e poci�� opony? {11810}{11893}Dziwnie jest mie� mnie spowrotem? {11914}{11958}Nie. czemu mia�oby by� dziwnie? {11962}{12053}Bo powiedzia�e� kilka rzeczy kiedy wyje�d�a�am... {12057}{12105}Rzeczy, kt�re natychmiast kaza�a� mi cofn��. {12109}{12195}Bo wtedy wyje�d�a�am, ale teraz jestem tutaj. {12199}{12253}Tak i min�� ponad rok, wiesz? {12257}{12288}W rzeczywisto�ci wiele si� wydarzy�o. {12292}{12353}I nie mog� si� doczeka�, �eby o tym|pos�ucha� dzi� wieczorem. {12357}{12445}P�ny seans. Angelika?|Cokolwiek graj�? {12449}{12513}- Je�eli to nie "Pacyf...
TheesuNn