{120}{315}t�umaczone z angielskich napis�w przez: alara {1439}{1678}*O ukochana, pos�uchaj mnie,|pos�uchaj mnie, moja kochana* {1678}{1879}*Ksi�yc ukradkiem wpadnie|boso przez okno * {1894}{2086}*O ukochana, pos�uchaj mnie,|pos�uchaj mnie, moja kochana* {2086}{2286}*Ksi�yc ukradkiem wpadnie|boso przez okno * {2661}{2798}Hej, co ogl�dasz?|To Ramlila? {2805}{2877}Hej, ty. Zatrzymaj si�.|- Panie w�adzo, musz� dotrze� na dworzec. {2877}{2949}Musze Ci to napisa�?|Nie s�ysza�e�? {2949}{2997}Przepraszam pana,przepraszam.|- Nie mo�esz jecha� t�dy. {2997}{3209}By� wypadek.|Zawr�� i jed� z powrotem. Jed�... {4747}{4892}Dzi� 18:30 Marine Lines Station {4939}{4987}Co ty tu robisz?|Czekasz na Suhani? {4987}{5011}Jak zawsze. {5011}{5083}Gdyby� mnie po�lubi�, nie musia�by�|znosi� tych wszystkich rzeczy. {5083}{5131}Je�li ona nie przyjdzie w ci�gu|nast�pnych 10 minut... {5131}{5203}Pobiegniemy do �wi�tyni|i si� pobierzemy. {5203}{5317}Chod�my.|-Pomy�l o tym! {5898}{5975}Jest tam Suhani? {6018}{6123}Powiedzia�a gdzie idzie? {6186}{6330}Jeste� pewna,�e nie ma jej tam gdzie� w szpitalu? {6330}{6414}Ok, roz��czam si�. {7504}{7627}2 lata wcze�niej w Naangav {8344}{8511}*Woda wyla�a|Kropla przepe�ni�a czar�* {8511}{8682}*Wyla�a,|oczy nie mog�y tego znie��* {9015}{9111}*Matka powiedzia�a- nie jed�.|Bracie, Nie s�ucha�am go* {9111}{9279}*Ojciec powiedzia�- jeszcze jeden dzie�.|I miara si� przebra�a* {9279}{9351}*Gudda powiedzia�- nie jed�.|Guddi powiedzia�a to samo* {9351}{9518}*Przyjaciel powiedzia�, jeszcze jeden dzie�.|I miara si� przebra�a.* {9518}{9644}*I woda|w dzbanie wyla�a* {9686}{9894}*wyla�a,|poniewa� oczy nie mog�y tego znie��* {10478}{10573}I jeszcze jeden|Jeszcze jeden gryzie ziemi� {10573}{10621}Dawniej by� cichy i szcz�liwy. {10621}{10669}A teraz przepad�, za�o�y� sobie p�tl�|na szyj�. {10669}{10741}Dlaczego? Co jest nie tak z nasz� dziewczyn�?|- Wasz� dziewczyn�? {10741}{10813}Taka du�a? Ile masz lat? {10813}{10885}To magia myde�ka upi�kszaj�cego LUX|C� innego? {10885}{10957}Przesta�e� m�wi�?|- Tak. {10957}{11029}Co mia�e� na my�li m�wi�c o|zak�adaniu sobie p�tli na szyj�? {11029}{11077}Je�li chodzi o noszenie wiank�w... {11077}{11149}Czemu wszyscy wystawiacie g�owy jak ��wie? {11149}{11269}Chodzi o to, �e ten ��w nie wiedzia�,|�e mieszkasz w tej wiosce. {11269}{11317}Mi�o mi Ci� pozna�|Jak masz na imi�? {11317}{11341}Ruin. {11341}{11413}Co si� sta�o Adi?|- My�la�em, �e ma��e�stwo jest ruin�. {11413}{11461}Ok.Wi�c co z tego, �e nie ty. {11461}{11556}S� inni m�czy�ni, kt�rzy|ch�tnie za mnie umr�. {11556}{11604}Hej, Ty mirchi (chili) {11604}{11700}Tu jest gorzka tykwa.|Zjedz j�. Ty i twoi przyjaciele. {11700}{11748}Adi, co ona m�wi|i odchodzi? {11748}{11820}Nie przyk�adaj do tego swoich ust|Ona jest ca�kiem gorzka. {11820}{12058}*Kiedy przechodzi�|powiedzia�, �e Tw�j dom jest ma�y* {12156}{12228}*Zostawi�em moje pie�ni za sob�|Pod skrzyd�ami ptaka* {12228}{12276}Swoj� drog�, kim jest ta dziewczyna|kt�ra da�a ten shagun? {12276}{12324}Dlaczego? Te� chcesz shagun?|- Nie... nie. {12324}{12372}Du�o m�wi|Ca�kiem podst�pna dziewczyna. {12372}{12420}Pos�uchaj kolego!|To moja c�rka! {12420}{12451}C�rka! {12468}{12539}Niee, mia�em na my�li, �e ona jest bardzo utalentowana. {12539}{12611}Faux paus... Jestem trupem. {12611}{12659}A tak przy okazji... jak jej na imi�? {12659}{12731}Ch�opcze, gdyby� nie by� go�ciem zrobi�bym|z ciebie mi�so mielone. {12731}{12755}Odejd�... Brak wychowania! {12755}{12923}*I woda z dzbana wyla�a|kropla przebra�a miar�* {12923}{13091}*Przebra�a,|poniewa� oczy nie mog�y tego znie��* {13091}{13187}*Matka powiedzia�a nie jed�.|Brat m�wi�, nie s�ucha�am* {13187}{13331}*Ojciec powiedzia�, jeszcze jeden dzie�|I woda wyla�a* {13331}{13427}*Kruk powiedzia� nie odchod�|I tak�e �wi�ty...* {13427}{13638}*Kruk powiedzia�, jeszcze jeden dzie�|I wyla�a* {13834}{13930}Oh Ruin, szuka�em ci�. {13930}{14151}Nawet m�j ojciec ci� szuka|- O Bo�e... Ucieka�! {14170}{14194}Masz wspania�y u�miech. {14194}{14290}S�ysza�em, �e wiejskie dziewczyny s�|bardzo proste i niewinne. {14290}{14314}Nie�mia�e! {14314}{14410}Przepraszam cioteczko!|Tak,ona jest i prosta i nie�mia�a. {14410}{14481}�wietnie synu!|- Pozdrowienia {14482}{14606}*Ojcze...opu�ci�am Tw�j dom* {14649}{14812}*Tw�j dom...|zostawi�am go za sob�* {15153}{15351}*Kiedy powr�c�|przynios� brylantowy pier�cie�* {15441}{15608}*Moi przyjaciele b�d� si� z ni� bawi�|na kolanach...* {15608}{15704}*Z tryskaj�c� zdrowiem �liczn� dziecin�* {15704}{15855}*Kiedy monsuny przyb�d� tym razem* {15968}{16040}*Inny rodzaj separacji|dojdzie do g�osu...* {16040}{16186}*Oddzielenie od mojego ukochanego* {16831}{16940}KOLONIA KOLEJOWA, MUMBAI. {17071}{17119}Zamknij ksi��k�|otw�rz usta i jedz. {17119}{17191}Takim sposobem nic nie wejdzie ci|ani do ust, ani do g�owy. {17191}{17239}Mamo, je�li oblej�|zmieszasz mnie z b�otem. {17239}{17287}Nie, zjem ci� na surowo. {17287}{17359}Rzeczy, kt�re tw�j ojciec musia�|znie�� dla twoich studi�w. {17359}{17431}Prosz� przesta� marudzi�.|- A co innego powinnam robi�? {17431}{17478}Teraz, dlaczego nie jesz? {17479}{17550}Paratha jest tak oleista i|jogurt jest tak kwa�ny... {17550}{17598}Wi�c jak to jest, �e Dina zjad�a? {17598}{17670}O Bo�e! Dina! Dina! Dina! {17670}{17766}Jest jedyn�, kt�r� lubisz|Wszyscy inni s� na drugim planie. {17766}{17790}Wy dwie, przestaniecie wreszcie? {17790}{17838}Mamo,ona ma dzi� egzamin. {17838}{17934}Co ja mam zrobi� z t� dziewczyn�? {17934}{17958}Hej,dok�d jedziecie? {17958}{18006}Powstrzymaj sw�j gniew. {18006}{18126}Kiedy zostaniesz lekark�,|Twoi pacjenci b�d� umiera� bez mrugni�cia okiem. {18126}{18198}Je�li co� mi si� stanie|nie zabieraj mnie nigdy do niej. {18198}{18246}Ta dziewczyna jest prawdziwym ci�arem. {18246}{18318}Wi�c dlaczego mnie mu nie oddasz?|-Komu? {18318}{18414}Temu, kt�ry wierzy, �e|dziewczyna jest ci�arem. {18414}{18533}Zdaj dobrze ten egzamin!|-Cze�� Suhani! {18533}{18581}Tato! Tak dobrze ci� widzie�.|Test p�jdzie mi dobrze. {18581}{18629}Twoje b�ogos�awie�stwo jest wa�ne,|�eby poszed� dobrze. {18629}{18701}Id� w kierunku �wi�tyni|Masz, we� troch� pieni�dzy. {18701}{18845}Tato, ona posy�a innych do �wi�tyni|za siebie. {18845}{18941}Jeste� taka �adna.|Jeden buziak w ten policzek. {18941}{18965}Twoja broda drapie. {18965}{19037}Moja broda drapie... Niech drapie. {19037}{19133}Niekt�re rzeczy mnie tak�e "drapi�" (bol�)|Bardzo mnie bol�. {19133}{19229}Cze�� wujku.|- cze�� Pinks. {19229}{19286}Ogarnij si�. {19301}{19349}Dym pewnie zatka�|wasze pory. {19349}{19445}Czy wiesz co tw�j syn zrobi� wczoraj?|- Czemu. czy nie jest on te� twoim synem? {19445}{19516}Widzia�em go na motocyklu...|Z d�ugow�os� kobiet�. {19516}{19564}Oboje p�on�li. {19564}{19612}Nawet dym wydostawa� si�|z ich ust. {19612}{19684}Tato! Dlaczego nie m�wisz wprost?|Przejd� do rzeczy. {19684}{19756}Mamo,Tato zobaczy� mnie wczoraj|z papierosem. {19756}{19828}Paierosem!|Oni palili cygaro. {19828}{19900}Fajk� pokoju. Poci�gn�� macha i|przekaza� jej... {19900}{19948}Poci�gn�a macha|i mu odda�a. {19948}{19996}Wiele ha�asu o nic. Synu, ja.. {19996}{20068}Kim ona by�a?|- Jak brat. {20068}{20116}Dodawanie brokatu do z�ota... {20116}{20164}Ona jest jak ch�opak. {20164}{20212}To musi by� Meera, mamo. {20212}{20308}Nawet ty jej przygada�a�|�e m�wi jak ch�opak. {20308}{20380}I je�li wypali�bym jednego papierosa,|jaki� to wielki grzech bym pope�ni�? {20380}{20484}To by� du�y wyst�pek. {20787}{20960}*Przebra�a... woda|w dzbanie przebra�a* {20979}{21197}*Przebra�a,|poniewa� oczy nie mog�y tego znie��* {21554}{21602}Nic o niej nie wiesz... {21602}{21698}I chcesz �eby�my znale�li jedn� dziewczyn�|w�r�d 12 milion�w. {21698}{21818}Jaka jest populacja Bombaju?|- 12 milion�w. {21818}{21866}Ile z tych ludzi to kobiety?|- 50% {21866}{21914}oko�o 6 milion�w. {21914}{21986}Z tych 6 milion�w, Ile chodzi|do collegu? {21986}{22034}Nieca�e 10%|- Nie, nie, nawet mniej. {22034}{22082}Przypu��my, �e 10% Wi�c ile to jest?|- 600,000. {22082}{22154}Z tych 600,000 ile b�dzie|studiowa� medycyn�? {22154}{22250}Aha, wi�c jest lekark�.. Powiedzmy 1% {22250}{22274}Ile? Ile? {22274}{22370}600, nie nie nie. 6000.|- Twoje zdolno�ci matematyczne s� s�abiutkie. {22370}{22442}Z tych 6000, ile podr�owa�oby|w lokalnym poci�gu? {22442}{22489}Tylko w Bombaju? {22489}{22537}Wi�kszo�� podr�owa�aby samochodem. {22537}{22633}Wykluczaj�c samochody, autobusy i taks�wki,|co najwy�ej 1% u�yje poci�gu. {22633}{22705}Wi�c, ile nam zostaje?|- Ledwie 60. {22705}{22753}Wi�c, z 60 studentek medycyny. {22753}{22921}Czy to takie trudne... znale��|jedn� studentk� medycyny? {22921}{22993}Chod�cie szybko. {22993}{23065}*�ycie jest przyjemn� podr�* {23065}{23113}Ona na Ciebie patrzy. {23113}{23209}*Co stanie si� jutro,|tego nie wie nikt...* {23209}{23501}*�piewaj i ta�cz w �yciu...|nie przejmuj si� tym,co m�wi �wiat* {23592}{23717}Nie przejmuj si�. Dok�adnie. {23784}{23898}My�l�, �e si� zakocha�e�. {23904}{23976}Jest tyle perwersji w mojej g�owie.|- Co masz na my�li? {23976}{24048}Mam na my�li, �e nie straci�am mojej drogi. {24048}{24144}To wszystko jest dla niezaj�tych. {24144}{24240}M�j panie, To nie mi�o��.|To ��dza. {24240}{24336}Tak�e zwana po��daniem lub g�odem. {24336}{24384}A teraz powt�rz co powiedzia�em. {24384}{24432}Zamknij si� Panie Jasnowidzu. {24432}{24503}S�uchaj synu, po tym jak zobaczy�e� cia�o tej dziewczyny|raz... straci�e� r�wnowag�. {24503}{24575}Po tym jak zobaczy�e� jej ch�d... zapomnia�e�|dok�d idziesz. {24575}{24623}Czy nazywamy to mi�o�ci�? {24623}{24695}Wi�c jak to nazywamy?|- S�ynny poeta powiedzia� kiedy�: {24695}{24815}"To,co nazywamy mi�o�ci�, jest niczym innym|jak tylko perwersj� umys�u" {24815}{24863}Co masz na my�li m�wi�c perwersj�? {24863}{24911}W medycznych okre�leniach... {24911}{24983}Oznacza to, �e twoje hormony|szalej�. {24983}{25007}Zamknij si�. {25007}{25175}W hindi, oznacza to,�e|ma...
jerryniek