{1}{75}movie info: RMVB 640x268 25.0fps 278.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {518}{605}/Poza jednym rodzajem bluesa. {616}{686}A sk�ada si� on {712}{812}z m�czyzny i kobiety|zakochanych w sobie. {813}{917}Zakochanych, tak jak �piewa�em|jedn� piosenk� jaki� czas temu {918}{1023}i umie�ci�em tam wers m�wi�cy,|�e mi�o�� ukrywa ca�� win� {1024}{1092}i zmusza ci� do robienia rzeczy,|kt�rych nie chcesz. {1093}{1183}Mi�o�� czasem sprawi, �e b�dziesz|czu� si� smutny i zdo�owany. {1185}{1267}M�wi� o bluesie!|Nie m�wi� o ma�piej tandecie. {1268}{1372}I sk�ada si� on z m�czyzny|i kobiety zakochanych w sobie. {1373}{1512}I to oznacza dwoje ludzi,|kt�rzy powinni by� zakochani, {1513}{1593}kiedy jedno, albo drugie {1603}{1696}oszukuje drugie poprzez ich mi�o��. {3383}{3441}Ronnie? {3526}{3608}Nic ci nie jest?|Skarbie? {3657}{3701}Skarbie, skarbie. {3702}{3759}Wszystko dobrze, wszystko dobrze. {3760}{3872}Wszystko dobrze,|wszystko dobrze, wszystko dobrze. {3979}{4066}Nigdy nie podnios�em na ni� r�ki w gniewie. {4067}{4159}Ani razu, R.L.|Nawet wtedy, kiedy pi�em. {4160}{4201}Ale teraz si� zastanawiam, {4202}{4254}czy okazjonalny klaps|nie zrobi�by jej dobrze. {4255}{4304}Ta rozmowa zostanie mi�dzy nami. {4305}{4350}Nie id� tam, je�li masz tak gada�. {4351}{4443}To nie ja zacz��em to g�wno, R.L. {4477}{4589}Chcesz si� ze mn� pomodli�,|zanim wejdziesz, Laz? {4658}{4755}Ojcze Niebieski, nie kwestionujemy|Twego boskiego planu wobec nas, {4756}{4844}ale w tych czasach,|kiedy nasz duch le�y w cieniu, {4845}{4923}kiedy jeste�my zagubieni,|prosimy o Twoj� si��. {4924}{5015}Prosimy o si��, by�my potrafili zrozumie�. {5016}{5102}Modlimy si� do Ciebie.|Amen. {5343}{5420}Nie pami�tam, kiedy ostatnio|widzia�am ci� w tym garniturze. {5421}{5488}Na pogrzebie twojej mamy. {5489}{5532}Nios�em trumn�, pami�tasz? {5533}{5595}Mo�e podam pa�stwu kaw�,|zanim przyjm� zam�wienie? {5596}{5702}Nie zostaniemy d�ugo.|Kawa b�dzie w sam raz. {5748}{5832}Wyje�d�amy w ten weekend.|Deke ma przyjaciela w... {5833}{5875}Je�li zamierzasz m�wi� o tym skurwysynie, {5876}{5953}to ja wychodz�, a ty sied� sobie|w tym nowym g�wnie, kt�re ci kupi�. {5954}{6004}My�la�am, �e b�dziemy zachowywa� si�|przyja�nie w tej sprawie. {6005}{6045}Skradasz si� za moimi plecami, {6046}{6118}sprawiasz, �e wszyscy w mie�cie|patrz� na mnie jak na g�upka. {6119}{6188}Co w tym przyjaznego? {6190}{6253}Nie jestem gotowa, aby si� zestarze�, Laz. {6254}{6370}�yj�c z tob�, czuj� to.|Tak jakbym by�a jedn� nog� w grobie. {6371}{6447}Widzia�am, co si� sta�o z moj� mam�,|ze mn� to si� nie stanie. {6448}{6489}Musz� �y�. {6490}{6566}I b�dziesz �y� z nim. {6596}{6662}S�uchaj, Rose, {6663}{6730}kiedy cz�owiek zachoruje,|robi�, co mog�, {6731}{6807}aby by� na dobrej drodze|do wyzdrowienia. {6808}{6863}Nasze ma��e�stwo po prostu zachorowa�o. {6864}{6912}Nie m�w mi o chorobie! {6913}{6982}Nie by�am sob�, odk�d|wprowadzi�am si� do tego wietrznego domu. {6983}{7016}Ale jest ciep�o. {7017}{7087}Ten przekl�ty, zardzewia�y kaloryfer|poparzy� mi sk�r� na nogach. {7088}{7158}- Trzyma� nam ciep�o przez 12 lat.|- Laz, nie mo�esz nic powiedzie�, co... {7159}{7217}S�uchaj. Mo�e b�dziemy w stanie|zrobi� tak, jak powiedzia� R.L., {7218}{7272}p�j�� do ko�cio�a|i porozmawia� z jednym z doradc�w. {7273}{7350}Ja ju� ci� nie kocham. {7454}{7535}Przykro mi, �e cierpisz. {7539}{7621}Powiedzia�am, co chcia�am. {7644}{7684}B�g wybaczy ci to, co mi zrobi�a�. {7685}{7712}Pu�� mnie. {7713}{7774}M�j tatu� powiedzia� mi,|�e m�oda kobieta upu�ci mi do ko�ca krwi, {7775}{7805}to w�a�nie mi zrobi�a�. {7806}{7881}- Laz, powiedzia�am...|- Lepiej si� m�dl, dziewczyno. {7882}{7953}S�yszysz mnie?|Lepiej si� m�dl. {7954}{8036}Nie rzucaj na mnie kl�twy! {8045}{8090}Tak, dalej, patrzcie. {8091}{8197}Zobaczcie, czy w og�le|co� mnie obchodzicie! {8621}{8709}- Wci�� chcesz, �eby ci� podwie��?|- Tak. {8710}{8783}Przek�adnia pad�a. {9034}{9089}Hej. {9098}{9163}Upewnij si�, �e p�jdziesz zobaczy� si� z moj�|ciotk� Lori. Musisz pozby� si� tego kaszlu. {9164}{9219}To nie wypali. {9220}{9252}- Rae...|- Nie widz� powodu, dla kt�rego {9253}{9305}mamy udawa�, skoro oboje|wiemy, �e to nie wypali. {9306}{9359}- Rae, prosz�, nie r�b tego, dobrze?|- To jest g�upie! {9360}{9463}- Rae. Rae!|- To jest tak kurewsko g�upie! {9528}{9608}Sp�jrz.|Mam co� dla nas, dobrze? {9609}{9673}Daj mi r�k�. {9681}{9745}Daj mi r�k�. {9773}{9832}Sp�jrz. {9961}{10000}Widzisz? {10001}{10107}Oba te zegarki b�d� dzwoni�|o tej samej porze, ka�dego wieczoru. {10108}{10232}Zatem, to niewa�ne, jak daleko jeste�my|od siebie, skoro b�dziemy my�le� o sobie. {10233}{10296}Hej, sp�jrz na mnie. {10297}{10366}Sp�jrz na mnie. {10383}{10501}Musz� wierzy�, �e mo�emy|to zrobi�, inaczej nie dam rady. {10525}{10584}Dobrze. {10585}{10655}Bo�e, kocham ci�. {11300}{11369}Ronnie, czekaj! {11400}{11458}Ronnie! {12504}{12562}Kurwa. {12619}{12680}Nie, nie. {13419}{13473}Hej, masz jak�� kas�? {13474}{13521}My�la�em, �e od tego masz faceta. {13522}{13570}M�wi�am, �e nie b�dziemy o nim rozmawia�. {13571}{13625}Ile razy ju� to robili�my? {13626}{13667}S�uchaj, nie nazywam ci� dziwk�, czy co�, {13668}{13719}ale nie pozwol� sobie,|aby� ze mn� pogrywa�a. {13720}{13805}- Pami�tasz? Ty do mnie zadzwoni�a�.|- Daruj sobie. {13807}{13932}Zatrzymaj to dla tych g�upich|pojeb�w, kt�rym sprzedajesz crack. {13933}{13979}Ile potrzebujesz kasy, dziwko? {13980}{14066}Jak mnie nazwa�e�, do diab�a? {14096}{14206}Chcesz ostro si� zabawi�, co?|Tego w�a�nie chcesz? {14207}{14308}Tehronne. Tehronne, pu�� mnie.|Pu�� mnie! {14579}{14633}Pa. {14729}{14854}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: HomeLab.pl ::. {14874}{14972}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: sinu6, johnass {15299}{15368}BLACK SNAKE MOAN {15445}{15570}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: HomeLab.pl ::. {15721}{15748}Ju� po�udnie, Rae. {15749}{15789}My�lisz, �e te spodenki|powinny jeszcze by� na tobie? {15790}{15940}C�, je�li by ich nie by�o, m�g�by� poca�owa�|m�j buntowniczy ty�eczek, cioto. {15999}{16089}Pastylki na kaszel czy kondomy? {16113}{16196}Nie wiedzia�am, �e tu pracujesz. {16197}{16283}Tak, c�, wiesz jak to jest. {16328}{16459}Po prostu kocham ubiera� si�|w te przekl�te niebieskie kamizelki. {16520}{16628}Twoja kartka na jedzenie zosta�a dzi� odes�ana? {16696}{16798}Daj mi zna�,|je�li b�d� mog�a jako� pom�c. {16872}{16959}Masz, Linc.|Zatrzymaj reszt�. {16961}{16994}Dzi�ki, panie Laz. {16995}{17057}Ale je�li chce pan da� mi napiwek,|to najlepiej w fasoli str�czkowej. {17058}{17101}Mama chce jeden worek pa�skich. {17103}{17160}"Nie te �mieci ze sklepu."|Tak powiedzia�a. {17161}{17210}W porz�dku, ale i tak zatrzymaj reszt�. {17211}{17266}Podejd� przed dom,|dam ci. {17267}{17338}Tak, prosz� pana. {18170}{18227}/RӯE {18934}{19012}Dlaczego ju� nie macie|pota�c�wek w sobotni wiecz�r? {19013}{19088}Mieli�my zespo�y na �ywo|i inne g�wno. {19089}{19133}Teraz czuj� si� tu jak na stypie. {19134}{19235}Ludziska mog� ta�czy�, je�li chc�.|Nie kupowa�em na darmo tej kuli. {19236}{19301}Widzicie wszyscy moje buty ze sk�ry w�a? {19302}{19362}- S� z Nowego Jorku.|- Tak. {19363}{19420}Moja siostrzenica kupuje je przez komputer. {19422}{19527}- Czy�by?|- Maj� na p�nocy niebieskie w�e? {19539}{19608}Nie.|Ale maj� niebieski barwnik. {19609}{19691}My�lisz, �e te buty, co masz|na stopach pochodz� od czarnej krowy? {19692}{19759}Chcesz dowiedzie� si� czego�|o muzyce na �ywo? {19760}{19805}To idziesz do Laza. {19806}{19883}To on za dawnych lat rozrusza� ten bar. {19884}{19935}Nie musisz mi m�wi�. {19936}{19978}Ja i moje kole�anki {19979}{20059}zwyk�y�my rozmawia�, jakie|twarde musz� by� jego palce {20060}{20118}od grania na tej gitarze. {20119}{20185}S� twarde od zbierania groszku,|a nie od szarpania strun. {20186}{20259}I wci�� s� twarde. {20265}{20385}Mayella, to si� nie wydarzy.|Cholernie pewne, �e to si� dzi� nie wydarzy. {20386}{20439}Laz, wiem, �e cierpisz. {20440}{20491}Ale powiniene� wiedzie� lepiej ode mnie, {20492}{20620}�e nie ma lepszego lekarstwa|na przygn�bienie ni� dobra cipka. {20830}{20893}To dopiero kobieta w pe�ni. {20894}{20922}Tak. {20923}{21018}Z ca�� pewno�ci� lubi to okazywa�. {21075}{21124}Hej, Laz. {21125}{21174}Jeste�my przyjaci�mi, {21175}{21288}ale obiecaj mi, �e b�dziesz|spokojny w moim barze. {21428}{21515}- Sko�cz� piwo.|- W porz�dku. {21595}{21659}Mog� usi���? {21820}{21935}Rose m�wi�a, �e nie posz�o|za dobrze tego popo�udnia. {21942}{21998}Widzisz, powiedzia�em jej.|Powiedzia�em, "Rose, {21999}{22070}nie wyjedziemy, dop�ki|nie pogodzimy si� z Lazem." {22071}{22141}I to jest boska prawda.|Wy�o�y�em jej to. {22142}{22211}- Wy�o�y�e�?|- Tak. {22212}{22265}Zabawne. {22266}{22330}Wy�o�y�e� to mojej �onie. {22331}{22404}My�lisz, �e chc� ci� zrani�, Laz? {22405}{22477}- Stary, przyj��bym za ciebie kulk�!|- Doprawdy? {22478}{22536}Mo�emy to sprawdzi�. {22537}{22643}Powiedz, Bo, wci�� masz|t� ma�� .22 za barem? {22646}{22698}M�j ma�y braciszek m�wi,|�e przyj��by za mnie kulk�. {22699}{22774}Ju� dobrze, wyluzuj. {22826}{22908}Przyszed�e� tu zrzuci� ci�ar z serca, co? {22909}{22971}C�, nie pomog� ci w tym. {22972}{23058}Zabra�e� j� do swojego ��ka, {23065}{23146}teraz musisz w nim le�e�. {23278}{23344}Zawsze b�d� ci� kocha�, Laz. {23345}{23414}Do ko�ca �ycia. {23446}{23509}- Laz, co ty robisz, stary?!|- Laz, niech to szlag! {23510}{23565}Kain zabi� Abla. {23566}{23615}Zabi� go z zazdro�ci. {23616}{23689}B�g naznaczy� Kaina za grzechy. {23690}{23771}Tego chcesz, Deke?|Co? Po to przyszed�e�? {23772}{23890}Zrobi� to dla ciebie.|Wszystko, co musisz zrobi�, to powt�rzy� to. {23891}{23953}Powiedz, �e mnie kochasz. {23954}{24049}Powiedz, �e mnie kochasz, czarnuchu! {24656}{24714}- Ronnie wyp�yn�� rano?|- Tak. Jest bardzo g�upi. {247...
MRF0X