{200}{265}"W PORCIE" {620}{747}Panowie Laurel i Hardy |w�a�nie wr�cili z wielorybniczej wyprawy... {800}{945}Na kt�rej pan Hardy pracowa� jako| starszy harpunowy a pan Laurel jako przyn�ta... {1075}{1096}Hola, marynarzu! {1110}{1221}Nie wlecz tak mojej torby. |S� tam moje najlepsze ubrania. {1225}{1296}Przerzu� j� przez rami� |i ruszaj... {1300}{1359}O tak. {1825}{1871}Znaczy si�... {1875}{1946}Chcesz wyj�� za m��, prawda? {1950}{1996}Ty niewdzi�czna. {2000}{2110}Po tym wszystkim co zrobi�em dla Ciebie. {2125}{2252}Je�li tak bardzo chcesz ... | dlaczego nie za mnie? {2275}{2368}Ja m�g�bym si� z tob� o�eni�. {2375}{2446}Mnie tam wszystko jedno. {2450}{2521}Musz� to przemy�le�... {2525}{2609}To bardzo dobry pomys�. {2675}{2734}Chod�! {2750}{2851}Co powiesz na ca�usa pana m�odego? {3025}{3084}Wej��! {3100}{3146}- Dzie� dobry.|- Czego chcecie? {3150}{3242}- Chcieli�my pok�j.|- Dobra. {3325}{3371}A jaki pok�j by�cie chcieli? {3375}{3471}- Chcieliby�my przejrze� plan pokoi.|- Plan pokoi? {3475}{3546}Tak, chcieliby�my pok�j| z eksplozj� na po�udnie. {3550}{3639}Nie eksplozj�. Ekspozycj�! {3650}{3720}Wpiszcie si�. {7300}{7396}Na pi�trze, trzecie drzwi na lewo. {7400}{7471}Halo, pan s�dzia? {7475}{7571}Jestem Mugsy Long,|mam hotel U Ye Marinera. {7575}{7646}Chc� aby poprowadzi� pan ceremoni�. {7650}{7696}Ja! {7700}{7765}�eni� si�. {7775}{7855}Oczywi�cie! Panna m�oda jest przytomna. {7875}{7946}Dobrze, przygotuj� dokumenty. {7950}{7996}Przyjedzie pan zaraz? {8000}{8059}Dobra. {8300}{8371}Co si� jej sta�o? {8375}{8471}P�acze ze szcz�cia.|Wychodzi za m��! {8475}{8521}Kim jest ten szcz�liwiec? {8525}{8584}To ja. {8775}{8821}- Rozumiesz co� z tego?|- Czemu? {8825}{8906}Straszna kasa-strofa. {9025}{9117}Pami�taj, mi�o�� jest �lepa. {9125}{9231}Chod� Stenley,|mo�e zagramy w bilard. {9250}{9321}"Kasa-strofa"! {9375}{9447}Chod�, chod�... {9825}{9871}Hej, najdro�sza! {9875}{9946}To ju� jeste� gotowa do �lubu? {9950}{10021}Pomocy! Pom�cie mi, prosz�. {10025}{10121}- Nie pozw�lcie mu na to!|- Co si� dzieje? {10125}{10171}Zmusza mnie do �lubu,|ale ja nie chc�. {10175}{10246}- Nie chcesz?|- Nie! Nie! {10250}{10375}Moment. Nie uwa�a pan,| �e przekracza swoje prawa? {10450}{10560}- Nie, prosz�, nie!|- Chcia�a� mi uciec? {10575}{10647}Pomocy, prosz�! {11025}{11116}My�la�a�, �e mi uciekniesz? {11175}{11249}O nie, nie, nie. {11625}{11692}B�d� cicho. {11700}{11796}Dzie� dobry! Przyszed� pan w por�. {11800}{11871}- Gdzie jest pani m�oda?|- Tam. {11875}{11921}Masz pan �wiadk�w? {11925}{11971}�wiadk�w? Jasne. {11975}{12063}Hej wy dwaj. Chod�cie tu. {12100}{12174}Wy! Chod�cie tu. {12275}{12336}No ju�! {12375}{12446}Pomo�ecie mi si� o�eni�. {12450}{12496}Nie! Prosz�, nie! {12500}{12546}- To niemo�liwe.|- Co takiego? {12550}{12621}- To niemo�liwe.|- Co ma znaczy� "niemo�liwe"? {12625}{12700}Daj mi ten klucz. {12775}{12835}Trzymaj go! {13125}{13205}- Dorw� ci�.|- Stan! {13275}{13332}Stan! {13450}{13516}A niech to! {13675}{13744}Uwa�aj, Stan! {13950}{14022}Uciekajmy st�d! {14300}{14383}We� to i zastaw drzwi. {14475}{14558}Jeszcze wi�cej grat�w! {14875}{14990}Rzu� mi ten klucz, Stan.|Nie oddawaj mu go. {15600}{15662}Ratunku! {15725}{15788}Pom� mi! {16225}{16296}- Czemu to zrobi�e�?|- To by� inny klucz. {16300}{16400}Jeszcze was dostan� w swoje r�ce... {16765}{16846}To by by�o na tyle.|Chod�my co� zje��. {16850}{16933}Masz jakie� pieni�dze? {16940}{16996}Da�em je tobie. Nie masz ich? {17000}{17081}Mam, ale s� w hotelu. {17100}{17146}I co teraz zrobimy? {17150}{17246}Nie mamy ani centa|i jeste�my na skraju wyczerpania. {17250}{17320}Jeszcze zanosi si� na ostr� zim�. {17320}{17407}Zim�? Je�li nie znajdziemy czego�|do jedzenia to do zimy nie do�yjemy. {17415}{17468}Hej, wy tam! {17475}{17544}Cze��, Harry! {17600}{17646}Ollie! {17650}{17696}Harry! Nie widzia�em ci� 100 lat. {17700}{17746}M�j przyjaciel pan Laurel, pan Bernard. {17750}{17821}- Jak si� macie?|- Co porabiasz? {17825}{17921}U mnie w porz�dku.|Organizuj� tu mecze bokserskie. {17925}{17996}- O, to wspaniale.|- A co u was? {18000}{18066}Jak zwykle. {18100}{18196}- Co si� dzieje? Jeste�cie w do�ku?|- W bardzo du�ym. {18200}{18246}- No masz, co za breja!|- Powa�nie? {18250}{18346}- Jasne.|- To nie p�a� za niego, odk�d to... {18350}{18421}Nie m�wi� o steku,|ale o naszej sytuacji. {18425}{18534}Nie wiedzia�em.|My�la�em, �e m�wi� o... {18600}{18668}Au! To bol�! {18675}{18771}S�uchaj Ollie,|mo�e chcesz zarobi� dzi� 50 baks�w? {18775}{18821}- 50 baks�w?!|- 50 baks�w. {18825}{18846}Jak? {18850}{18954}Powiedzmy, cztery rundy na pocz�tek. {19000}{19046}- �wietnie!|- Dobra. {19050}{19121}Czyli dzi� wieczorem o si�dmej na stadionie. {19125}{19188}B�d� tam. {19250}{19296}- Harry?|- Tak? {19300}{19346}M�g�by� mi da� ma�� zaliczk�? {19350}{19396}Ale� oczywi�cie. Ile chcesz? {19400}{19496}- No, eee...|- Mo�na 60 dolc�w? {19500}{19563}Macie 50. {19575}{19691}- Nie zapomnij, o si�dmej.|- Co do sekundki. {19750}{19821}Dzie� dobry! Jak si� pan ma? {19825}{19871}Dzie� dobry. {19875}{19971}My�l�, �e zaczn� od gor�cej zupy rybnej. {19975}{20046}Potem du�y kotlet z duszon� cebulk�, {20050}{20171}pieczone rajskie jab�uszko, |fasolka, buraczki i miks sa�atek. {20175}{20271}Na deser, podw�jna porcja strudla {20275}{20346}i mn�stwo �mietankowego sera. {20350}{20421}I dzbanek kawy. {20425}{20496}- Dla mnie to samo.|- Tak, prosz�. {20500}{20571}Nie mo�esz zam�wi� tego samego. {20575}{20621}Czemu nie? {20625}{20696}Masz walk� dzi� wieczorem. {20700}{20777}Tylko raz, prosz�. {20825}{20896}- Ja mam walczy�?|- Oczywi�cie. {20900}{20996}- My�la�em, �e ty.|- Ja jestem menad�erem. {21000}{21132}Nigdy z nikim jeszcze nie walczy�em!|Nie umiem walczy�! {23025}{23071}- Rozgrzej si�.|- Co? {23075}{23155}Rozgrzej si�. Tak... {24100}{24169}Co si� sta�o? {24225}{24293}Hej! Wracaj. {24450}{24525}Hej, Pete, chod�. {24550}{24596}Przygotuj to. {24600}{24696}Dam 10 do jednego, �e Mugsy Long wygra. {24700}{24774}- Dam 5.|- Stoi! {24975}{25084}W tamtym naro�niku widzimy Mugsy Longa. {25150}{25221}A w tym, nowego zawodnika {25225}{25303}Walecznego Laurela. {25350}{25446}Znacie zasady? |Walczycie wed�ug regulaminu z Queensberry, {25450}{25541}Walczycie bez zwar�.|Jasne? {25550}{25642}Dobra ch�opaki, no to jazda! {26250}{26321}Uwie� si� go, to twoja jedyna szansa. {26325}{26455}- Co masz na my�li?|- Trzymaj si� go! I nie puszczaj! {28750}{28829}Daj mi t� r�kawic�! {29100}{29165}Zwyci�ca. {29275}{29403}Szefie, facet w ostatniej walce|mia� co� w r�kawicy. {29450}{29546}- Co ty robisz?|- Sp�acam zak�ad. {29550}{29596}Jaki zak�ad? {29600}{29722}Za�o�y�em si�, �e przegrasz|a ty mnie oszuka�e�. {29800}{29850}T�umaczenie - Materiusz {29880}{29920}KONIEC {29945}{30070}Odwied� www.NAPiSY.info
Catherine38