{310}{380}/T�umaczenie i synchro:|/.brh {434}{534}Greta {567}{603}/21 czerwca. {605}{665}/Zosta�am wygnana na Syberi�. {667}{725}/To znaczy, New Jersey. {737}{776}/A jest jaka� r�nica? {778}{823}/Nie mam poj�cia. {825}{902}/Czy Syberia nie jest miejscem,|/gdzie wysy�aj� ci� na �mier�? {904}{1029}/I z w�asnego do�wiadczenia,|/Ocean Grove nie r�ni si� tak bardzo. {1042}{1096}/Zdaje si�, �e �rednia wieku to 85 lat {1098}{1195}/z perspektyw� do�ycia do... 86. {1200}{1255}/To by si� zgadza�o. {1288}{1329}/Dzi�ki, mamo. {1331}{1426}/Dzi�kuj� za kupienie mi biletu|/w jedn� stron� do piek�a. {1428}{1486}/Znaczy si�, do mauzoleum dziadk�w, {1488}{1579}/gdzie zawsze �mierdzi|/st�ch�ymi skarpetkami. {1597}{1656}/Pewnie tak�e s� podekscytowani. {1658}{1777}/To b�dzie wspania�e lato|/chi�skich tortur dla nas wszystkich. {1791}{1835}/Kogo to w og�le obchodzi? {1837}{1877}/Nikogo... {1895}{1980}/W sumie, to mo�e Ocean Grove|/jest dla mnie idealnym miejscem. {1982}{2023}/W�a�ciwie, to kiedy|/wysi�d� z tego autobusu, {2025}{2093}/powinnam p�j�� na molo i skoczy�. {2095}{2143}/Zako�czy� wszystko. {2145}{2179}/�egnaj, �wiecie! {2181}{2236}/�egnaj, New Jersey! {2244}{2304}/Prawd� m�wi�c,|/kiedy nie b�dzie mnie w pobli�u, {2306}{2380}/rozwi��e to problemy wszystkich. {2390}{2467}/Mama b�dzie mog�a skupi� si�|/na ratowaniu ma��e�stwa numer 9. {2469}{2512}/A babcia... {2523}{2636}/C�, b�dzie mog�a sp�dzi� ca�e lato|/na robieniu tych rzeczy z muszelek. {2638}{2729}/I dziadek m�g�by wreszcie|/sko�czy� naprawia� swoj� ��d�. {2731}{2757}/Tak... {2759}{2832}/Babcia zdecydowanie by si�|/nie przej�a, gdyby mnie nie by�o. {2834}{2913}/Przysi�gam, ona ma jakie�|/powa�ne problemy z trosk�. {2915}{2983}/Mo�e powinnam da� jej moje tabletki. {2985}{3027}/Powinnam to zrobi�. {3029}{3082}/U�atwi� wszystkim. {3086}{3146}/Je�eli mnie nie b�dzie,|/ich �ycie b�dzie lepsze. {3148}{3212}/Jest tylko jedna osoba,|/kt�rej mog�oby zale�e�. {3214}{3275}/Ale... taty ju� nie ma. {4423}{4484}Autobusy s� do bani, co? {4638}{4662}/�wietnie. {4664}{4712}/Witaj, New Jersey! {4714}{4757}/Dobre czasy, dobre czasy... {4759}{4808}Cze��, kochanie. {4841}{4908}Greta, jak mi�o ci� widzie�. {4918}{4970}Dziadek, babcia... {4982}{5016}Cze��. {5035}{5088}Nie wygl�dacie tak �le. {5090}{5131}Mi�dzy innymi. {5133}{5168}Tobie te� dzie� dobry, Greto. {5170}{5225}Tak... dobry, dobry. {5235}{5337}Wiecie, �e ju� jestem,|nie musicie tak skaka� z rado�ci. {5357}{5412}/Witamy w Ocean Grove {5831}{5894}Cieszymy si�, �e przyjecha�a�, naprawd�. {5896}{5998}Tak, c�... Nie planowa�am|sp�dzenia lata w Jersey. {6010}{6095}R�wnie dobrze m�g�by to by� dom starc�w. {6137}{6228}Chyba cieszysz si�,|�e masz wakacje, prawda? {6230}{6295}Je�eli w og�le|zale�a�oby mi na szkole... {6297}{6371}To chyba tak, by�aby to jaka� ulga. {6373}{6436}Twoja mama m�wi,|�e mia�a� �wietne oceny przez ca�y rok. {6438}{6464}To wspaniale. {6466}{6525}Powinna� by� z siebie dumna.|Dostaniesz si� do dobrego koled�u. {6527}{6560}Nie id� do koled�u. {6562}{6600}Oczywi�cie, �e idziesz. {6602}{6710}W�a�ciwie, to zamierzam si� zabi�|przed osiemnastk�, wi�c... {6712}{6781}Nie bardzo jest czas|na zdobycie wykszta�cenia. {6783}{6889}Zak�adam, �e rozumiesz,|i� kawa� powinien by� zabawny. {6911}{6955}To nie kawa�. {6979}{7070}Robi� tak� list�|r�nych sposob�w na �mier�. {7096}{7180}Z�o�enie si� w ofierze,|upadek z du�ej wysoko�ci... {7182}{7261}Nie jestem pewna co do pora�enia pr�dem.|S�ysza�am, �e serce si� gotuje {7263}{7328}- i rzyga si� roztopionymi flakami.|- Greta, przesta�. {7330}{7388}Przesta� w tej chwili. {7397}{7489}W tym samym czasie robi� list� rzeczy,|kt�re chc� zrobi� przed �mierci�. {7491}{7580}Na przyk�ad zje�� robaka.|Dla samego faktu. {7615}{7675}Chc� si� pobi� z doros�ym facetem. {7677}{7711}Nie pytajcie. {7713}{7767}Chc� si� nauczy� malowa�. {7769}{7824}I mo�e zrobi� sobie tatua�. {7826}{7919}Tak czy siak,|kiedy wybior� jak chc� umrze�... {7921}{7985}Postaram si� zrobi� jak najwi�cej|rzeczy z listy "do zrobienia" {7987}{8075}i pope�ni� jakie�|makabryczne samob�jstwo. {8087}{8121}Voila. {8149}{8214}Koniec z pomiataniem Grety. {8620}{8669}No chod�, Greta. {8723}{8771}Zobaczcie, kto si� pojawi�. {8773}{8855}Z pewno�ci� wyros�a� na pi�kn� dam�... {8861}{8923}- Pod tym ca�ym makija�em.|- Pani Wocheska... {8925}{8976}Ta sama, stara j�dza. {8978}{9027}S�ucham?|�e jak? {9039}{9102}Czy ten upa� nie jest okropny? {9104}{9141}Okropny? {9185}{9240}Czy s�ysza�a pani|o kupie z�omu z kosmosu, {9242}{9294}kt�ry wyl�dowa�|na domu jakiej� staruszki? {9296}{9347}Jaki� miesi�c temu,|w�a�nie tutaj, w Jersey. {9349}{9389}W Jersey?! {9450}{9490}- Jak?|- A� tu nagle... {9492}{9523}Bum! {9534}{9594}Natychmiast wyparowa�o. {9777}{9852}Zostawi�em twoje rzeczy na g�rze. {11119}{11156}Pinelli. {11186}{11220}Cze��. {11247}{11311}Jak ci si� �yje z mamu�k�? {11339}{11405}Przywyk�e� do tego zapachu? {11446}{11482}Nawet ci� to nie obchodzi. {11484}{11577}Dop�ki tylko ci� karmi�|i wypr�niaj� kuwet�. {11584}{11623}Ca�kiem niez�y uk�ad. {11625}{11686}�yjesz sobie jak chcesz. {11852}{11958}/Pr�buj� nie os�dza�, Josephie,|/ale ona jest niesforna. {11984}{12021}/Katherine, to tylko 3 miesi�ce. {12023}{12097}Wrzesie� nadejdzie,|nim si� zorientujesz. {12099}{12173}Nie uwa�am, �eby m�wi�a powa�nie. {12179}{12240}Nie, my�l�, �e tylko dramatyzuje. {12242}{12313}Pr�buje przyci�gn�� nasz� uwag�. {12315}{12414}- Wiesz, kogo przypomina mi w tym wieku?|- Karen. {12431}{12500}Zupe�nie nie jestem|/jak moja matka! {12502}{12541}Zupe�nie! {12831}{12901}Dziadku, dasz mi dwudziestaka? {12972}{13041}Greta, mamy zasady w tym domu. {13043}{13104}Zak�adam, �e twoja matka ci|o nich powiedzia�a. {13106}{13166}Tak, jestem tego pewna. {13180}{13261}Jestem tak�e pewna, �e nie s�ucha�am. {13275}{13330}Wi�c pos�uchaj mnie. {13358}{13431}Mo�esz mie� naprawd� udane lato, {13445}{13544}ale nie bez organizacji i opieki. {13625}{13731}Je�li chcesz kieszonkowe,|b�dziesz musia�a zdoby� prac�. {13733}{13811}I b�dzie zakaz przebywania|poza domem po godzinie 22. {13813}{13886}Nie wolno wyje�d�a� ci poza miasteczko. {13888}{13990}Szczeg�lnie nie do Asbury Park.|To nie jest miejsce dla ciebie. {13992}{14099}Wi�c... czy to wszystko brzmi|dla ciebie sprawiedliwie? {14230}{14296}Pozw�l powiedzie� mi jak to dzia�a. {14298}{14405}Chodz� gdzie chc�,|kiedy chc� i z kim chc�. {14407}{14472}I nie wracam do domu,|dop�ki nie chc�. {14474}{14517}Tak to dzia�a�o u Karen. {14519}{14608}Wi�c je�li masz z tym problem,|po�al si� jej. {14610}{14697}To ona wys�a�a mnie do was.|Dobra? {14699}{14788}Zr�bmy sobie przys�ug�,|nie wchod�my sobie w drog�, {14790}{14854}a lato si� sko�czy,|nim si� zorientujemy. {14856}{14890}Zgoda? {14948}{14982}Zgoda. {15518}{15558}Sk�d masz? {15580}{15617}O tak... {15704}{15754}Ile to wyci�gnie? {15762}{15813}90 mil na godzin�? {15815}{15862}Ale tylko z g�rki. {15864}{15910}Mog� po�yczy�? {15925}{15983}S�ysza�em, jak zawali�a�|egzamin na prawo jazdy. {15985}{16059}Ten egzaminator by�|niestabilny emocjonalnie, dobra? {16061}{16135}To nie przez moj� jazd� si� pop�aka�. {16137}{16171}M�wi� powa�nie. {16173}{16230}Dobra, zobaczymy,|co twoja matka o tym my�li. {16232}{16279}Jakby my�la�a... {16281}{16362}Przysi�gam, ona trzyma zapiski|wszystkich nieprzyjemnych moment�w. {16364}{16455}Ona my�li, �e teoria w�z��w ma co�|wsp�lnego ze sztuk� wi�zania sznurk�w. {16457}{16530}Ta sama kobieta daje mi|porady o ch�opcach. {16532}{16603}Jej m�owie zmieniaj� si� tak szybko,|�e sama nie nad��am ich liczy�. {16605}{16694}- Kt�ry ju� to... m�� numer dziewi��?|- Trzeci. {16696}{16802}I nie mo�esz prowadzi� bez prawa jazdy.|To wbrew przepisom. {16804}{16858}Co takiego z�ego mo�e si� sta�, babciu? {16860}{16885}Zgin�? {16887}{16920}Nie.|Najgorsze, co mo�e si� sta�, {16922}{17009}to �e zabijesz przy okazji|kogo� jeszcze. {17126}{17170}/Ocean Grove... {17172}{17225}/Raczej Ocean Gr�b. {17228}{17300}/Nic dziwnego, �e mama|/wyjecha�a st�d w wieku 17 lat. {17302}{17351}/Samo przez si�. {17356}{17455}/Odp�ac� si� za te tortury,|/kiedy wr�c� do domu. {17512}{17587}/Znaczy si�, je�li wr�c� do domu. {17858}{17919}/Dobra, przyznam jej to. {17922}{17984}/Babcia wygl�da�a �adnie. {19842}{19884}Mog� w czym� pom�c? {19886}{19951}Co� powa�nego sta�o si� z kabl�wk�. {19953}{20013}Chyba trzebaby komu� zrobi�|z ty�ka jesie� �redniowiecza. {20015}{20067}Nie mamy kabl�wki. {20069}{20107}�e co prosz�? {20109}{20144}Powiedzia�am, �e nie... {20146}{20174}Co ty masz na sobie? {20176}{20226}Sp�jrz na siebie! {20256}{20307}Jak wy mo�ecie przetrwa� bez kabl�wki? {20309}{20338}O tak, jest naprawd� ci�ko. {20340}{20434}Czasami zap�akujemy si�,|�eby m�c spa� w nocy. {20452}{20534}Zawsze mo�esz wypo�yczy� kasety wideo. {20539}{20583}Kasety wideo? {20589}{20663}Dajcie spok�j.|Kto �yje w ten spos�b? {20665}{20708}Przesta� tak histeryzowa�, Greta. {20710}{20771}Na mi�o�� bosk�,|jest tyle rzeczy do robienia. {20773}{20820}Masz tam ocean. {20822}{20886}We� m�j rower, pojed� na deptak. {20888}{20947}Nikt nie ma czasu na telewizj�. {20949}{21026}Wi�c chcesz, �ebym po�wi�ci�a|telewizyjn� rzeczywisto�� {21028}{21121}na korzy�� prawdziwych,|n�dznych do�wiadcze�? {21139}{21198}Tak, to moje zalecenie. {21241}{21275}Dobra. {22276}{22326}/ZAKAZ SKAKANIA DO WODY {23663}{23710}/M�wi�, �e utoni�cie|/i zamarzni�cie na �mier�, {23712}{23758}/to najprzyjemniejsze sposoby|/na �mier�. {23760}{23803}/A nawet euforyczne. {23805}{23872}/Ciekawe, sk�d o tym wiedz�. {23985}{24052}/POTRZEBNA POMOC {24094}{24184}Wed�ug mnie,|co ma do rzeczy do�wiadczenie? {24196}{24258}Znaczy si�, by�am obs�ugiwana|przez tysi�ce kelnerek {24260}{24312}i praca po prostu|nie wydaje si� taka trudna. {24314}{24420}Pewnie s� jakie� niuanse,|jak wsz�dzie, ale dojd� do tego. {24422}{24458}Jeste� przemoczona. {24460}{24497}Przesta�, Lou. {24499}{24566}Ta mokra sukienka...
Ksardi