2005.02_Tworzymy frontend do Wake-On-Lan w PHP-GTK_[Programy].pdf

3URMHNW\

7ZRU]\P\IURQWHQG

GR:DNH2Q/DQZ3+3*7.

-DFHN1LHZĊJáRZVNL

=DSRPRFąELEOLRWHNL3+3*7.PRĪHP\WZRU]\ü

SURIHVMRQDOQHDSOLNDFMHRNLHQNRZHSU]\XĪ\FLX

3+3:\VWDUF]\SU]HüZLF]\üMąQDSDUXSURVW\FK

SU]\NáDGDFKL]DF]ąüSLVDüSURJUDP\GRNWyU\FK

GDZQLHMSRWU]HERZDOLE\ĞP\]QDMRPRĞFL&F]\

-DY\

SXWHUyZ MHVW EDUG]R PĊF]ąFH

V]F]HJyOQLHJG\VąRQHUR]VLD

QHSRZLHOXSRPLHV]F]HQLDFKZEXG\QNX

0RĪQDMHGQDNXáDWZLüWĊF]\QQRĞü±VáX

ĪąGRWHJRDSOLNDFMHW\SX :DNH2Q/DQ

:2/ NWyUHEXG]ąZV]\VWNLHOXEZ\EUD

Z\SRVDĪDMąFWRSRĪ\WHF]QHQDU]ĊG]LH

ZLQWHUIHMVJUD¿F]Q\IURQWHQGGRQDSL

VDQLDNWyUHJRXĪ\MHP\3+3]ELEOLRWHNą

3+3*7.-HVWRQDGDUPRZDLGRVWĊS

QDQDQDV]HMSá\FLHRUD]Z6LHFLMHMLQ

VWDODFMĊRSLVDOLĞP\Z5DPFH ,QVWDODFMD

3+3*7.

'ODZLHOXSURJUDPLVWyZ3+3MHVWWR

QRZRĞü±SU]\]Z\F]DLOLVLĊERZLHPĪH

3+3WRZ\áąF]QLHZ\JRGQ\MĊ]\NVNU\S

WRZ\XPRĪOLZLDMąF\WZRU]HQLH]DDZDQ

VRZDQ\FKVWURQ:::OXEDSOLNDFMLLQ

:6,(&,

QHNRPSXWHU\]QDMGXMąFHVLĊZVLHFLOR

NDOQHMQDSRGVWDZLHDGUHVyZ0$&LFK

NDUWVLHFLRZ\FK

:]LĊOLĞP\ SRG OXSĊ MHGHQ ] WD

NLFKSURJUDPyZ-HJRLQVWDODFMĊRSLVD

OLĞP\Z5DPFH ,QVWDODFMD :DNH2Q

/DQ -HVWWRSURVWDDSOLNDFMDG]LDáDMąFD

ZWU\ELHWHNVWRZ\P±DE\MąXUXFKRPLü

WU]HEDZOLQLLSROHFHĔZSLVDü ZDNHRQ

ODQ DGUHV B 0$&! QS ZDNHRQODQ )

$&$ L]GDOQ\NRPSXWHU]R

VWDQLHXUXFKRPLRQ\-XĪWRMHVWSRZR

GHPGRUDGRĞFL±RQLHEROHSLHMSU]H

FLHĪ ZSURZDG]Lü VHULĊ WDNLFK LQVWUXN

FMLQLĪELHJDüSRFDá\PEXG\QNX'OD

F]HJRE\MHGQDNQLHXáDWZLüVRELHĪ\FLD

DXWRPDW\]XMąFWHQSURFHV"=URELP\WR

KWWSJWNSKSQHW

KWWSJWNSKSQHWPDQXDOHQ

UHIHUHQFHSKS

KWWSROGJVGOVGGLXPLQKRSW

MSRVRIWZDUHZDNHRQODQ

KWWSZZZJWNRUJ

&RQDOHĪ\ZLHG]LHü

&]\WHOQLN SRZLQLHQ PLHü SRGVWDZRZą

]QDMRPRĞüVNáDGQLMĊ]\ND3+33U]\GDW

QDWHĪEĊG]LHZLHG]D]]DNUHVXSRGVWDZ

SURJUDPRZDQLDRELHNWRZHJRZW\PSR

MĊü NODVD L RELHNW

&RRELHFXMHP\

3URJUDPLVWD GRZLH VLĊ MDN VWZRU]\ü

JUD¿F]Q\LQWHUIHMVGRSURJUDPX :DNH

2Q/DQ L]GREĊG]LHZ\VWDUF]DMąFąZLH

G]ĊDE\VDPRG]LHOQLHWZRU]\üDSOLNDFMH

]Z\NRU]\VWDQLHP3+3*7.

1$&'

1D &' ]DPLHĞFLOLĞP\ NRG\

ĨUyGáRZHJRWRZHJRLQWHUIHMVX

DSOLNDFMĊ ZDNHRQODQ RUD]UR]

V]HU]HQLH3+3*7.SRG:LQ

GRZVL/LQXNVD

ZZZSKSVROPDJRUJ

3+36ROXWLRQV1U

& ]ĊVWHXUXFKDPLDQLHZLHOXNRP

3+3*7.

3URMHNW\

&]\PMHVWDGUHV0$&"

$GUHV0$&DQJ0HGLD$FFHVV&RQWURO

DGGUHVVWRELWRZ\VSU]ĊWRZ\DGUHV

NDUW\VLHFLRZHMQDGDZDQ\SU]H]SURGX

FHQWD-HVWXQLNDOQ\ZVNDOLĞZLDWRZHM

WHRUHW\F]QLH ± QLHNWyUH QRZV]H NDUW\

GDMąPRĪOLZRĞüMHJR]PLDQ\=DSLVX

MHP\JRZSRVWDFLV]HĞFLXOLF]EELWR

Z\FKZV\VWHPLHV]HVQDVWNRZ\PKHN

VDGHF\PDOQ\PUR]G]LHORQ\FK]QDNDPL

GZXNURSNDOXEP\ĞOQLNDPL±SU]\NáDG

$)&&

:\PDJDQLD:DNH2Q/DQ

1DNRPSXWHU]H]NWyUHJREĊG]LHP\XUXFKDPLDüLQQHPDV]\Q\SRWU]HEXMHP\MHG\QLH]D

LQVWDORZDQHMDSOLNDFML:2/-HGQDNDE\FDáDRSHUDFMDSU]HELHJáDSRP\ĞOQLHEXG]RQ\

NRPSXWHUPXVLVSHáQLDüSHZQHZDUXQNLVSU]ĊWRZH2WRRQH

Sá\WDJáyZQD$7;]SLQRZ\P]áąF]HP:2/

RSFMD /$1:DNHXS ZáąF]RQDZ%,26LH

NDUWDVLHFLRZDZVSLHUDMąFD:2/SUDZLGáRZRSRGáąF]RQDGRSá\W\JáyZQHM

]DVLODF]]JRGQ\]HVSHF\¿NDFMą$7;

,QVWDODFMD:DNH2Q/DQ

,VWQLHMHNLONDUyĪQ\FKDSOLNDFMLW\SX:2/0\VNRU]\VWDP\]SURJUDPXQDSLVDQHJR

Z3(5/XSU]H]-RVp3HGUR2OLYHLUDGRVWĊSQHJRSRGDGUHVHP KWWSJVGGLXPLQKRSW

MSRVRIWZDUHZDNHRQODQGRZQORDGVZDNHRQODQWDUJ]

$SOLNDFMDG]LDáDSRGNRQWUROąV\VWHPX/LQX[DMHMLQVWDODFMDVSURZDG]DVLĊGRNLONX

SURVW\FKNURNyZ±ĞFLąJQLMDUFKLZXPSU]HMGĨGRNDWDORJXZNWyU\P]RVWDáR]DSLVDQH

LZ\NRQDMQDVWĊSXMąFHSROHFHQLD

WDU][YIZDNHRQODQWDUJ]

FGZDNHRQODQ

SHUO0DNH¿OH3/

PDNH

PDNHLQVWDOO

WHUQHWRZ\FK 1LHZLHOX QDWRPLDVW ]GDMH

VRELHVSUDZĊ]IDNWXĪHSR]DLQVWDORZD

QLX3+3*7.SDUVHU3+3PRĪHUyZQLHĪ

VWDüVLĊSRWĊĪQ\PQDU]ĊG]LHPGREXGR

ZDQLDZSHáQLIXQNFMRQDOQ\FKVDPRG]LHO

Q\FKDSOLNDFMLRNLHQNRZ\FKG]LDáDMąF\FK

]DUyZQRSRGNRQWUROąV\VWHPX/LQX[MDN

L:LQGRZV

3RZ\NRQDQLXW\FKF]\QQRĞFLGRVWĊSQHEĊG]LHSROHFHQLH ZDNHRQODQ 6SRVyEMHJRXĪ\FLD

WR ZDNHRQODQDGUHVNDUW\VLHFLRZHMNRPSXWHUDGRREXG]HQLD!

3U]\NáDG ZDNHRQODQ%

2NQRQDG]LHĔGREU\

7ZRU]HQLHLQWHUIHMVXJUD¿F]QHJRZVNUy

FLH*8,SU]\XĪ\FLX3+3*7.QLHMHVW

]E\WWUXGQHFRZ\QLNDPLQ]SU]HMU]\

VWRĞFLELEOLRWHNL*7.&]DVMHJRZGURĪH

QLD]DOHĪ\SU]HGHZV]\VWNLPRGWHJRMDN

GREU]H]DSURMHNWXMHP\JRSU]HGSU]\VWą

SLHQLHPGRSURJUDPRZDQLD

1DMSURVWV]\ SU]\NáDG ]DVWRVRZDQLD

3+3*7.]QDMGXMHVLĊQD/LVWLQJX±WH

NLONDOLQLMHNNRGXWRZV]\VWNRF]HJRSR

WU]HEXMHP\ DE\ Z\JHQHURZDü RNLHQNR

LXVWDZLüMHJRSRGVWDZRZHZáDĞFLZRĞFL

(IHNWG]LDáDQLDWHJRVNU\SWXSU]HGVWDZLD

5\VXQHN

'DWDJUDP3URWRFRO ±QLHPDP\ZLĊF

ĪDGQHMJZDUDQFMLLĪ]RVWDQąGRVWDUF]R

QHGRDGUHVDWD2ERZLą]HN]PQLHMV]H

QLDLORĞFLEáĊGyZVSDGDZLĊFQDQDV±

GODWHJR SRZLQQLĞP\ ]DLPSOHPHQWRZDü

VSUDZG]DQLHGDQ\FKSRVWURQLHQDV]HM

DSOLNDFMLNWyUDDXWRPDW\F]QLHEĊG]LHLQ

IRUPRZDüREáĊGDFKGRW\F]ąF\FKIRUPD

WXDGUHVX

3RGF]DVSLVDQLDQDV]HJRSURJUDPX

EĊG]LHP\GąĪ\OLGRX]\VNDQLDHIHNWXWD

NLHJRMDNQD5\VXQNX&Dá\NRGWZR

U]ąF\LQWHUIHMVXPLHĞFLP\ZMHGQ\PSOLNX

RQD]ZLH ZROJXLSKS

GX ,QLFMXMHP\ RNLHQNR QDGDMHP\ PX

W\WXáLXVWDZLDP\MHJRSDUDPHWU\SRáR

ĪHQLH]DZV]HQDĞURGNXHNUDQXV]H

URNRĞüVWDáDZ\VRNRĞüDXWRPDW\F]

QD]DOHĪQDRG]DZDUWRĞFLRNQDV]H

URNRĞü UDPNL PDUJLQHV ZHZQĊWU]Q\

PLĊG]\HOHPHQWDPLRNQDDMHJRNUD

ZĊG]LąPRĪOLZRĞFLVNDORZDQLDZ\áą

F]DP\FDáNRZLFLHDQDVWĊSQLHGHF\GX

MHP\ĪH]DPNQLĊFLHRNLHQNDR]QDF]D

SU]HUZDQLHSURJUDPX(IHNW\QDV]\FK

GRW\FKF]DVRZ\FKSUDFPRĪQDREHMU]Hü

QD/LVWLQJX

:\SDGDáRE\ SRZLHG]LHü SDUĊ VáyZ

R]DP\NDQLXRNQD±VNąGSURJUDPPD

ZLHG]LHüĪHJG\WRURELP\NDĪHP\PX

SU]HUZDüVZRMHG]LDáDQLH"']LHMHVLĊWR

G]LĊNLSRáąF]HQLXDQJ FRQQHFWLQJ Z\

V\áDQHJRSU]H]Z\GDU]HQLHDQJ HYHQW

]DPNQLĊFLD RNQD V\JQDáX DQJ VLJQDO

GHVWUR\ ]IXQNFMą VKXWGRZQ QDSLV]H

P\ MąSyĨQLHMNWyUDZ\ZRáXMąF JWN

TXLW SU]HU\ZDG]LDáDQLHDSOLNDFML6\

JQDá\Z\V\áDSRGF]DVLQWHUDNFML]XĪ\W

NRZQLNLHPNDĪG\HOHPHQWLQWHUIHMVXZ\

.RQFHSFMD

1DV]LQWHUIHMVPDE\üIXQNFMRQDOQ\LSUR

VW\ZREVáXG]H$SOLNDFMD]HZQĊWU]QD :D

NH2Q/DQ PDE\üXUXFKDPLDQDMHGQ\P

NOLNQLĊFLHP&KFHP\PyFZSLV\ZDüDGUH

V\0$&ZRNLHQNXLJURPDG]LüOLVWĊNLONX

GRNLONXQDVWXRVWDWQLRRGZLHG]DQ\FKDE\

QDVWĊSQLHMHZ\ELHUDü/LVWDSRZLQQDE\ü

DXWRPDW\F]QLHáDGRZDQDSU]\XUXFKDPLD

QLXIURQWHQGXL]DSLV\ZDQDSU]\MHJR]D

P\NDQLX

0XVLP\Z]LąüSRGXZDJĊWRLĪDSOL

NDFMD :DNH2Q/DQ SU]HV\áD EXG]ą

FH]GDOQ\NRPSXWHUÄPDJLF]QHSDNLHW\´

SU]\SRPRF\SURWRNRáX8'3DQJ 8VHU

7ZRU]\P\LQWHUIHMV

.DĪGDDSOLNDFMD3+3*7.PXVL]DZLH

UDüQDNRĔFXSOLNX]NRGHPLQVWUXNFMĊ

JWNPDLQ NWyUD UR]SRF]\QD JáyZQą

SĊWOĊSURJUDPX$E\SRSUDZQLH]DNRĔ

F]\üG]LDáDQLHDSOLNDFMLWU]HEDZ\ZRáDü

LQVWUXNFMĊ JWNTXLW 2NLHQNRMHVWSRG

VWDZRZ\PRELHNWHP]DZLHUDMąF\PLQQH

HOHPHQW\LQWHUIHMVXZLGJHW\DQJ ZLG

JHWV ]ZDQ\PNRQWHQHUHPDQJ FRQ

WDLQHU

1D/LVWLQJXPDP\MXĪ]DOąĪHNNR

GXWZRU]ąFHJRRNLHQNR±PXVLP\JR

W\ONRUR]ZLQąü1DSRF]ąWHNXVXZD

P\ DOER EORNXMHP\ ]QDF]QLNLHP NR

PHQWDU]D LQVWUXNFMĊ ZLQGRZ!VKRZ B

DOO NWyUąQDOHĪ\XPLHĞFLüSRXVWD

ZLHQLXZV]\VWNLFKHOHPHQWyZIURQWHQ

/LVWLQJ 7ZRU]HQLHRNLHQND

Z3+3*7.

5\VXQHN 3LHUZV]HRNLHQNRZ3+3

*7.

ZLQGRZ *WN:LQGRZ

ZLQGRZ VHWBWLWOH :DNH2Q/DQ

ZLQGRZ VHWBXVL]H

ZLQGRZ VKRZBDOO

3+36ROXWLRQV1U

ZZZSKSVROPDJRUJ

3URMHNW\

3+3*7.

:\PDJDQLD3+3*7.

'RSRSUDZQHJRG]LDáDQLDUR]V]HU]HQLH3+3*7.SRWU]HEXMH]DLQVWDORZDQHJR3+3

[RUD]ELEOLRWHNL*WNOXEQRZV]HMDOHQLH]VHULL*WN[$NWXDOQLHUR]V]HU]H

QLHZĪDGQ\PVWRSQLXQLHZVSyáSUDFXMH]3+3:SU]\V]áRĞFLDXWRU]\SODQXMąGRGDQLH

REVáXJL3+3LELEOLRWHNL*WN]VHULL[

ZQORDG3RWHPZFKRG]LP\GRNDWDORJXZNWyU\PXPLHĞFLOLĞP\WHQSOLNLZ\GDMHP\

QDVWĊSXMąFHSROHFHQLD

WDU][YISKSJWNWDUJ]

FGSKSJWN

EXLOGFRQ¿J

FRQ¿JXUH±HQDEOHSKSJWN±GLVDEOHOLEJODGH

PDNH

PDNHLQVWDOO

5\VXQHN :\JOąGLQWHUIHMVX

3RG:LQGRZVVSUDZDMHVWMHV]F]HSURVWV]D±Z\VWDUF]\ĞFLąJQąü]6LHFLOXESU]H

JUDü]QDV]HMSá\W\DUFKLZXP3+3*7.]DZLHUDMąFHNRPSOHWVNRPSLORZDQ\FKSD

NLHWyZNWyU\FKSRWU]HEXMHP\UR]V]HU]HQLH3+3*7.ELEOLRWHNĊ*7.[LSDUVHU

3+3DQDVWĊSQLHUR]SDNRZDüDUFKLZXPLSRVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMąXPLHV]

F]RQąZSOLNX

VWDQFMĊF]\OLRELHNW:V]HONLHSDUD

PHWU\SU]HND]XMHP\DOERSU]H]MHJR

NRQVWUXNWRU DOER SyĨQLHM SU]\ XĪ\

FLXLQQ\FKPHWRGRELHNWX1DSLHUZ

V]\RJLHĔSyMG]LHHW\NLHWD $GUHV0DF

]GHILQLRZDQDZNODVLH *WN/DEHO 7ZR

U]\P\MHMLQVWDQFMĊ ODEHO SU]HND]X

MąFMHGQRF]HĞQLHQDSLVNWyU\PDVLĊ

QDQLHMXND]DüDQDVWĊSQLHXVWDZLD

P\GRGDWNRZ\SDUDPHWU±Z\UyZQD

QLHWHNVWX

1DVWĊSQLHXWZRU]\P\SROHWHNVWR

ZH±RELHNWNODV\ *WN(QWU\ NWyU\QD

]ZLHP\ PDFDGGUHVV 3DPLĊWDMP\DE\

XPRĪOLZLü XĪ\WNRZQLNRZL ZSLV\ZDQLH

WHNVWXGRQLHJR(IHNWSUDFZLGDüQD/L

VWLQJX

=URELOLĞP\MXĪQDMSURVWV]HHOHPHQ

W\F]DVQDFRĞWUXGQLHMV]HJR=DMPLM

P\VLĊZLĊFKLVWRULąRVWDWQLRZSLV\ZD

Q\FKDGUHVyZNWyUDEĊG]LHOLVWą]D

ZLHUDMąFąW\ONRMHGQąNROXPQĊRQD

JáyZNX 2VWDWQLR Z\ZRáDQH L XPRĪOL

ZLDMąFą Z\EUDQLH W\ONR MHGQHJR HOH

VWĊSXMąF\Z3+3*7.DNRMDU]RQH]QL

PLIXQNFMHNWyUHVą]Z\Ná\PLIXQNFMDPL

3+3 RNUHĞODP\ DQJLHOVNLP WHUPLQHP

FDOOEDFNV

3U]HMGĨP\WHUD]GRWZRU]HQLDIXQN

FML VKXWGRZQ :LHP\ MXĪ F]ĊĞFLRZR

FRPDRQDURELü±SU]HU\ZDüG]LDáDQLH

SURJUDPX)DMQLHE\E\áRJG\E\]RVWD

ZLDáDSRW\PĞODGZNRQVROLV\VWHPR

ZHM]NWyUHMXĪ\WNRZQLNZ\ZRáDVNU\SW

±áDWZLHMEĊG]LHVWZLHUG]LüĪHSURJUDP

]RVWDá]DPNQLĊW\SUDZLGáRZR3DPLĊWDM

P\ĪHQLHSUDFXMHP\ZWU\ELH&*,LQD

V]\PVWDQGDUGRZ\PZ\MĞFLHPMHVWQLH

HNUDQSU]HJOąGDUNLW\ONRNRQVROD±GR

QLHMZLĊFIXQNFMHWDNLHMDN SULQW F]\

HFKR EĊGąNLHURZDüGDQH.RGIXQNFML

VKXWGRZQ SUH]HQWXMHP\QD/LVWLQJX

SROHWHNVWRZHZNWyUHXĪ\WNRZQLNEĊ

G]LHPyJáZSLVDüDGUHV0$&EXG]R

QHJRNRPSXWHUD

OLVWDSU]HFKRZXMąFąRVWDWQLRZSURZD

G]RQHDGUHV\KLVWRULD

SU]\FLVN 2EXGĨ Z\ZRáXąF\ ]H

ZQĊWU]QąDSOLNDFMĊ

SU]\FLVN =DPNQLM NRĔF]ąF\G]LDáDQLH

DSOLNDFML

SU]\FLVN :\F]\ĞüOLVWĊ SR]ZDODMąF\Z\

F]\ĞFLüKLVWRULĊZSLV\ZDQ\FKDGUHVyZ

=DF]QLHP\RGXWZRU]HQLD W\FKHOH

PHQWyZDGRSLHURSyĨQLHMUR]PLHĞFL

P\MHZREV]DU]HQDV]HJRRNQD.DĪ

G\]ZLGJHWyZMHVW]GHILQLRZDQ\ZRG

UĊEQHMNODVLH±WZRU]\P\ZLĊFMHJRLQ

(OHPHQW\LQWHUIHMVX

8WZRU]HQLHLXVWDZLHQLHRNLHQNDWRMHG

QDNGRSLHURSRF]ąWHN2WROLVWDHOHPHQ

WyZNWyUHGRSLHURPXVLP\]DLPSOHPHQWR

ZDüZQDV]\PIURQWHQG]LH

/LVWLQJ =PRG\¿NRZDQ\NRGWZRU]ąF\RNLHQNR

]DLQLFMRZDQLHRNLHQND

ZLQGRZ *WN:LQGRZ

QDGDQLHPXW\WXáX

ZLQGRZ ! VHWBWLWOH :DNH2Q/DQ

XVWDOHQLHV]HURNRĞFLUDPNLRNLHQND

ZLQGRZ ! VHWBERUGHUBZLGWK

Z\áąF]HQLHPRĪOLZRĞFLVNDORZDQLDRNQD]PQLHMV]DQLD]ZLĊNV]DQLD

LDXWRPDW\F]QHMPLQLPDOL]DFMLGRUR]PLDUXSU]\NWyU\PZLGRF]QHVą

ZV]\VWNLHMHJRHOHPHQW\NDĪG\SDUDPHWUPRĪHE\üWUXHDOERIDOVH

ZLQGRZ ! VHWBSROLF\ IDOVHIDOVHIDOVH

XVWDZLHQLHV]HURNRĞFLRNLHQNDQDSLNVHOLLZ\VRNRĞFLQDDXWRPDW\F]Qą

ZLQGRZ ! VHWBXVL]H

XVWDZLHQLHRNLHQNDQDĞURGNXHNUDQXEH]Z]JOĊGXQDUR]G]LHOF]RĞü

ZLQGRZ ! VHWBSRVLWLRQ *7.B:,1B326B&(17(5

VNRMDU]HQLHDNFML]DPNQLĊFLDRNLHQND]Z\ZRáDQLHPIXQNFML

VKXWGRZQNWyUDXUXFKDPLDLQVWUXNFMĊJWNTXLW

ZLQGRZ ! FRQQHFW GHVWUR\ VKXWGRZQ

HW\NLHWD $GUHV0$& RSLVXMąFDSROH

WHNVWRZHGRZSURZDG]DQLDDGUHVX

/LVWLQJ àDGRZDQLHUR]V]HU]HQLD

3+3*7.

LI H[WHQVLRQBORDGHG JWN ^

GO SKSBJWN 3+3B6+/,%B68)),;

ZZZSKSVROPDJRUJ

3+36ROXWLRQV1U

,QVWDODFMD3+3*7.

3RG/LQXNVHP]Z\NOHPDP\ZV\VWHPLHELEOLRWHNĊ*WNDMHĞOLQLHWR]QDMGXMH

VLĊRQDZĞUyGSDNLHWyZZG\VWU\EXFML0RĪQDWHĪMąĞFLąJQąü]HVWURQ*7. KWWS

ZZZJWNRUJ L]DLQVWDORZDü1DVWĊSQLHSRELHUDP\DUFKLZXP3+3*7.±]Sá\W\]D

áąF]RQHMGRQXPHUXOXE]ZLWU\Q\SURMHNWX3+3*7. KWWSJWNSKSQHW VHNFMDGR

3+3*7.

3URMHNW\

3LHUZV]\WHVW

3U]HGVNRU]\VWDQLHP]IXQNFMLLPHWRGWHJRUR]V]HU]HQLDSRZLQQLĞP\]DGEDüRMHV]F]H

MHGHQPDá\GURELD]J$E\PLHüSHZQRĞüĪHUR]V]HU]HQLH]RVWDáR]DáDGRZDQHQDSLV]H

P\NLONDLQVWUXNFMLNWyUHWRVSUDZG]ąLZUD]LHSRWU]HE\]DáDGXMąUR]V]HU]HQLH

'RVSUDZG]HQLDF]\UR]V]HU]HQLHMHVWGRVWĊSQHZ\NRU]\VWDMP\IXQNFMĊ H[WHQ

VLRQ B ORDGHG SRGDMąFMHMMDNRSDUDPHWUFLąJ JWN )XQNFMDWD]ZUyFLZDUWRĞüORJLF]Qą

758( OXE )$/6( *G\RNDĪHVLĊĪHUR]V]HU]HQLDEUDNXMHXĪ\MHP\IXQNFML GO DE\MH]D

áDGRZDü:V\VWHPDFKXQLNVRZ\FKUR]V]HU]HQLHSOLNX]Z\NRU]\VW\ZDQąSU]H]QDVEL

EOLRWHNąWR VR QDWRPLDVWZ:LQGRZVMHVWWR GOO $E\XQLH]DOHĪQLüVLĊRGV\VWHPXRSH

ZQĊWU]Qą :DNH2Q/DQ 1D]ZLHP\JR

EWQ:DNH /LVWLQJ3RQLHZDĪF]\Q

QRĞüSU]H]QLHJRSRZRGRZDQDMHVW

QDMZDĪQLHMV]D Z FDáHMDSOLNDFML GR

EU]HE\E\áRJG\E\XĪ\WNRZQLNPyJá

MąZ\ZRáDüNODZLV]HP$QDZHWMHG

Q\P]GZyFKNODZLV]\±QLHFKEĊGąWR

> (QWHU @QDNODZLDWXU]HJáyZQHMLQXPH

U\F]QHM:LHP\MXĪMDNSU]\SLVDüVNUyW

NODZLV]RZ\Z\VWDUF]\Z\ZRáDüIXQN

FMĊ DGG B DFFHOHUDWRU 7X]URELP\WR

GZXNURWQLH

3DPLĊWDMP\ ĪH XUXFKRPLHQLH WHM

DSOLNDFMLWRRVWDWQLDF]\QQRĞü±QDMSLHUZ

WU]HEDRGF]\WDüDGUHV]SRODDGUHVR

ZHJR PDFDGGUHVV LSU]\SRPRF\Z\

UDĪHĔUHJXODUQ\FKVSUDZG]LüMHJRSR

SUDZQRĞü -HĞOL ]RVWDá ZSURZDG]RQ\

SUDZLGáRZRQDV]LQWHUIHMVZ\ZRáDDSOL

NDFMĊRNWyUHMPRZD-HĞOLQLH±RF]RP

XĪ\WNRZQLNDXNDĪHVLĊRNLHQNRLQIRUPX

PHQWX SRMHG\QF]\P NOLNQLĊFLHP 0D

WDNĪHGRVWRVRZ\ZDüVZRMąV]HURNRĞü

GR]DZDUWRĞFLĩDGHQSUREOHP3+3

*7.G\VSRQXMHNODVą *WN&/LVW 7ZR

U]\P\MHMRELHNWQD]\ZDMąFJR FOLVW

8VWDZLDP\MHMSDUDPHWU\GRW\F]ąFH

NROXPQLZ\PLDUyZ'H¿QLXMHP\]GD

U]HQLDE\áRMXĪRWHMWHFKQLFHQDZ\

SDGHNZ\EUDQLDZLHUV]DRUD]XVXQLĊ

FLDMHJR]D]QDF]HQLD2ED]GDU]HQLD

REVáXĪ\ FDOOEDFN DGG B WR B HQWU\ER[

ZSLVXMąF\Z\EUDQą]OLVW\SR]\FMĊGR

SRODDGUHVRZHJR7RFR]URELOLĞP\]D

ZLHUDMą/LVWLQJLL

=RELHNWyZ ZLGRF]Q\FK SR]RVWDQą

QDPMHV]F]HWU]\SU]\FLVNL± 2EXGĨ =D

PNQLM MM :\F]\ĞüOLVWĊ .DĪG\]QLFKVWD

QRZLRELHNW *WN%XWWRQ 'RGZyFK]QLFK

EĊG]LHP\FKFLHOLGRGDüVNUyW\NODZLV]R

ZH±ZW\PFHOXXWZRU]\P\RELHNWNOD

V\ *WN$FFHO*URXS NWyU\EĊG]LHMHSU]H

FKRZ\ZDá

%XWWRQ QD]\ZDMąFJR EWQ&OHDU LáąF]\

P\MHJRZFLĞQLĊFLH]Z\ZRáDQLHPIXQN

FML FOHDUOLVW NWyUDXVXZDKLVWRULĊZSL

V\ZDQ\FKDGUHVyZ±]DUyZQR]RELHN

WXOLVW\ FOLVW MDNL]PLHQQHMWDEOLFRZHM

PDFV :\QLNQDV]\FKG]LDáDĔSU]HGVWD

ZLDP\QD/LVWLQJX

=GH¿QLXMHP\WHUD]SU]\FLVN 2EXGĨ

NWyU\EĊG]LHZ\ZRá\ZDáDSOLNDFMĊ]H

/LVWLQJ 7ZRU]HQLHHW\NLHW\±RELHNWXNODV\*WN/DEHOLSRODWHNVWRZHJR

*WN(QWU\

XWZRU]HQLHRELHNWXHW\NLHW\LSU]HND]DQLHQDSLVXSU]H]NRQVWUXNWRU

*WN/DEHO $GUHV\0$&

GRNáDGQHZ\UyZQDQLHWHNVWX

ODEHO ! VHWBMXVWLI\ *7.B-867,)<B),//

XWZRU]HQLHRELHNWXSRODWHNVWRZHJR

*WN(QWU\

XVWDZLHQLHPRĪOLZRĞFLSLVDQLDWHNVWXWUXH±PRĪQDIDOVH±QLH

PDFDGGUHVV VHWBHGLWDEOH 758(

/LVWLQJ 8WZRU]HQLHOLVW\SU]HFKRZXMąFHMDGUHV\

NH\V QHZ*WN$FFHO*URXS

=DF]QLHP\RGSU]\FLVNX =DPNQLM 7ZR

U]\P\JRXVWDZLDMąFMHGQRF]HĞQLHQD

SLVNWyU\PDVLĊQDQLP]QDOHĨü1D

VWĊSQLHXVWDODP\ĪHSRQDFLĞQLĊFLX

HPLWXMHZWHG\V\JQDá FOLFNHG SU]\FLVN

PD Z\ZRá\ZDü SU]HU\ZDMąFą G]LDáD

QLHSURJUDPXIXQNFMĊ VKXWGRZQ &KFH

P\WHĪDE\XĪ\WNRZQLNPyJá]URELüWR

VDPRZFLVNDMąFNODZLV]> (VFDSH @±QLF

WUXGQHJR PRĪQD VNRMDU]\ü ] SU]\FL

VNLHPVNUyWNODZLV]RZ\XĪ\ZDMąFPH

WRG\ DGG B DFFHOHUDWRU /LVWLQJ

3U]HMGĨP\WHUD]GRSU]\FLVNX :\

F]\ĞüOLVWĊ 7ZRU]\P\RELHNWW\SX *WN

ZNRQVWUXNWRU]HRNUHĞODP\OLF]EĊNROXPQOLVW\SDUDPHWU

LWDEOLFĊ]DZLHUDMąFąQDJáyZNLNROHMQ\FKNROXPQSDUDPHWU

*WN&/LVW DUUD\ 2VWDWQLRZ\ZRáDQH

XVWDZLHQLHZ\ELHUDQLDW\ONRMHGQHMSR]\FMLQDOLĞFLH

FOLVW ! VHWBVHOHFWLRQBPRGH *7.B6(/(&7,21B%52:6(

V]HURNRĞüDXWRPDW\F]QDZJUR]PLDUXRNQDZ\VRNRĞüSLNVHOL

FOLVW ! VHWBXVL]H

]D]QDF]HQLHHOHPHQWXQDOLĞFLHZ\V\áDV\JQDáVHOHFWBURZ

LZ\ZRáXMHIXQNFMĊDGGBWRBHQWU\ER[

FOLVW FRQQHFW VHOHFWURZ DGGBWRBHQWU\ER[

XVXQLĊFLH]D]QDF]HQLDHOHPHQWXZ\V\áDV\JQDáXQVHOHFWBURZ

LZ\ZRáXMHIXQNFMĊDGGBWRBHQWU\ER[

FOLVW FRQQHFW XQVHOHFWURZ DGGBWRBHQWU\ER[

/LVWLQJ .RGIXQNFMLDGGBWRBHQWU\ER[

/LVWLQJ .RGIXQNFMLVKXWGRZQ

IXQFWLRQ DGGBWRBHQWU\ER[ FOLVW ^

PDFDGGUHVV

PHWRGDVHWBWH[WZSLVXMHWUHĞüGRSRODWHNVWRZHJRDJHWBWH[W±

SRELHUDWHNVWZ\EUDQHM]OLVW\FOLVWSR]\FMLRQXPHU]H

SU]HFKRZ\ZDQ\PSU]H]DWU\EXWWHMOLVW\±WDEOLFĊVHOHFWLRQOLVWD

ZV]\VWNLFKZ\EUDQ\FKSR]\FMLSRGLQGHNVHP

PDFDGGUHVV ! VHWBWH[W #FOLVW ! JHWBWH[W FOLVW ! VHOHFWLRQ > @

IXQFWLRQ VKXWGRZQ ^

SULQW =DP\NDQLHSURJUDPX ?Q

JWNPDLQBTXLW

3+36ROXWLRQV1U

ZZZSKSVROPDJRUJ

UDF\MQHJRPRĪHP\ZIXQNFML GO ]DPLDVWZSLV\ZDQLDUR]V]HU]HQLDSOLNXXĪ\üVWDáHM

3+3B6+/,%B68)),; NWyUDSU]HFKRZXMHRGSRZLHGQLHUR]V]HU]HQLH.RGáDGXMąF\UR]

V]HU]HQLHSRZLQLHQ]QDOHĨüVLĊQDVDP\PSRF]ąWNXSOLNX/LVWLQJ

3URMHNW\

3+3*7.

MąFHJRREáĊG]LHDRNQRDSOLNDFML]RVWD

QLHVFKRZDQH-DNWRZ\NRQDP\"-DN

MXĪZLHP\ZFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXJHQH

UXMHV\JQDá FOLFNHG 3RáąF]\P\JRZLĊF

]IXQNFMą FKHFNYDOLGLW\ NWyUąGRSLHUR

XWZRU]\P\=DZU]HP\ZQLHMZV]\VWNLH

SRZ\ĪV]HF]\QQRĞFLVSUDZG]DMąFH/L

VWLQJ1DOHĪ\QDGPLHQLüĪHW\PUD

]HPQLHW\ONRSRZLą]DOLĞP\V\JQDá] FDO

OEDFNLHP DOHUyZQLHĪSU]HND]DOLĞP\GR

QLHJR RGQLHVLHQLH GR RELHNWX PDFDG

GUHVV

1DWRPLDVW EĊGąF SU]\ IXQNFML

FKHFNYDOLGLW\ ]ZUyüP\ XZDJĊQD

WU]\U]HF]\3LHUZV]ąLQDMZDĪQLHMV]ą

MHVWZ\ZRáDQLHXUXFKDPLDMąFHMDSOLND

FMĊ]HZQĊWU]Qą :DNH2Q/DQ IXQNFML

ZDNH ZSU]\SDGNXJG\DGUHVMHVWSR

SUDZQ\'UXJDGRW\F]\XĪ\FLDEĊGąFHM

NRQWHQHUHPLRELHNWHPQLHZLGRF]Q\P

GOD XĪ\WNRZQLND WDEHOL SRU]ąGNXMąFHM

5R]PLHV]F]HQLHHOHPHQWyZZWDEHOL

2VWDWQLHF]WHU\SDUDPHWU\PHWRG\ DWWDFK RELHNWXNODV\ *WN7DEOH RNUHĞODMąSR

]\FMĊZNWyUHMPDE\üXPLHV]F]RQ\HOHPHQW3LHUZV]HGZD]QLFKRNUHĞODMąSR]\

FMHZSR]LRPLHNROHMQHGZD±ZSLRQLH.DĪGDSDUDRNUHĞOD]DVLĊJ³RGGR´PLĊG]\

NUDZĊG]LDPLNROXPQLZLHUV]\SRNUDZĊG]LHQDNDĪG\ZLHUV]LW\OHVDPRQDNDĪ

GąNROXPQĊ

3U]\NáDG]QDV]HMDSOLNDFMLFKFHP\XPLHĞFLüHOHPHQW ODEHO ZMHGQHMNRPyUFH]QDM

GXMąFHMVLĊZSLHUZV]\PZLHUV]XWDEHOLRSLĊFLXZLHUV]DFKLWU]HFKNROXPQDFK

WDEOH!DWWDFKODEHO

0RĪQDWRRSLVDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE³HOHPHQW ODEHO XPLHĞFLP\ZWDEHOL WDEOH PLĊ

G]\LNUDZĊG]LąZSR]LRPLHLPLĊG]\LNUDZĊG]LąZSLRQLH´2NQRNWyUHJRIUDJ

PHQWHPMHVWQDV]SU]\NáDGSU]HGVWDZLDP\QD5\VXQNX-HVWWRXNáDGZLGJHWyZQDV]HJR

LQWHUIHMVX]5\VXQNXQDNWyU\GRGDWNRZRQDQRVLP\VLDWNĊWDEHOL:LGRF]QHWDPZąVNLH

RGVWĊS\PLĊG]\NROXPQDPLLZHUVDPLVąWUDNWRZDQHWDNVDPRMDNLQQHNROXPQ\LZHUV\

HOHPHQW\RELHNWNODV\ *WN7DEOH 3R

MHMXWZRU]HQLXLSU]\SLVDQLXGRRNLHQND

GRGDMHP\GRQLHMHOHPHQW\NWyUHPDMą

VLĊZRNQLHXND]DüRNUHĞODMąFSRáRĪH

QLHNDĪGHJR]QLFKV]F]HJyá\Z5DP

FH 5R]PLHV]F]HQLHHOHPHQWyZZWDEH

OL -HVWWRFDáNLHPZ\JRGQ\VSRVyE

RUJDQL]RZDQLDZLGJHWyZ7U]HFLąVSUD

Zą NWyUHM QDOHĪ\ SRĞZLĊFLü WURFKĊ

XZDJLMHVWZ\ZRáDQLHSU]HGVWDZLRQHM

QDW\PVDP\P/LVWLQJXIXQNFML ZDUQ

FOLFN =DP\NDRQDGRZROQHRNLHQNR

SU]HND]DQHMHMSU]H]SDUDPHWU±ZW\P

SU]\SDGNXMHVWWRRNQR]NRPXQLNDWHP

REáĊG]LH

0RĪQD WHĪ ]URELü DE\ SU]\FLVN

2EXGĨ E\áQLHGRVWĊSQ\LQLHGDáRVLĊQD

/LVWLQJ 3U]\FLVNL

XWZRU]HQLHSU]\FLVNXEWQ$ERUW]HW\NLHWą=DPNQLM

EWQ$ERUW *WN%XWWRQ =DPNQLM

3U]\SLVDQLHVNUyWXNODZLV]RZHJRGRSU]\FLVNXEWQ$ERUW=DPNQLM3DUDPHWU\

WRSRNROHLV\JQDáHPLWRZDQ\SU]H]SU]\FLVNSRQDFLĞQLĊFLXQD]ZDRELHNWX

NODV\*WN$FFHO*URXSNRGNODZLV]DNRG\VąZSOLNDFKĨUyGáRZ\FK3+3*7.

H[WJWNSKSBJGNFPDVNDNODZLV]\PRG\¿NDWRUyZDOWVKLIWFWUO±WX

ĪDGQHJRQLHXĪ\ZDP\2VWDWQLSDUDPHWUZDUWRĞüQLHMHVWXĪ\ZDQ\

EWQ$ERUW ! DGGBDFFHOHUDWRU FOLFNHG NH\V *'.B.(<B(VFDSH*'.B02'B0$6.

VNRMDU]HQLHSU]\FLVNX]IXQNFMąVKXWGRZQ

EWQ$ERUW ! FRQQHFW FOLFNHG VKXWGRZQ

QLHJRNOLNQąüJG\SROHDGUHVRZHMHVW

SXVWH7\ONRSRFR"&]\QLHZ\VWDUF]\

SRWUDNWRZDQLHSXVWHJRSROD PDFDGGUHVV

MDNR EáĊGQLHZSURZDG]RQHJR0$&D"

%\áRE\WRSRSUDZQHDOH]QDF]QLHPQLHM

HOHJDQFNLH -DN WR Z\NRQDü" 3URJUDP

PXVLZMDNLĞVSRVyEVSUDZG]DüĪHSR

OH PDFDGGUHVV QLHMHVWSXVWHLPRG\¿NR

ZDüZáDĞFLZRĞFLSU]\FLVNX 2EXGĨ =PLD

Q\ Z SROX WHNVWRZ\P JHQHUXMą V\JQDá

FKDQJHG ±WU]HEDJRZLĊFSRáąF]\ü]RG

SRZLHGQLąIXQNFMąNWyUDEĊG]LHZáąF]Dü

OXEZ\áąF]DüSU]\FLVN EWQ:DNH LJRWRZH

:\PDJDWRGUREQHMPRG\¿NDFMLZHIUDJ

PHQFLHNRGXWZRU]ąFHJRSROHDGUHVRZH

/LVWLQJ .RGWZRU]ąF\SU]\FLVNF]\V]F]ąF\OLVWĊRUD]IXQNFMHFOHDUOLVW

XWZRU]HQLHSU]\FLVNXEWQ&OHDULQDGDQLHPXHW\NLHW\:\F]\ĞüOLVWĊ

*WN%XWWRQ :\F]\ĞüOLVWĊ

SRáąF]HQLHZFLĞQLĊFLDEWQ&OHDU]IXQNFMąFOHDUOLVW

! FRQQHFW FOLFNHG FOHDUOLVW

IXQFWLRQ FOHDUOLVW ^

FOLVW PDFV

FOLVW ! FOHDU

DUUD\

/LVWLQJ .RGWZRU]ąF\SU]\FLVNÄ2EXGĨ´

VWZRU]HQLHQRZHJRSU]\FLVNX2EXGĨZ\ZRáXMąFHJRDSOLNDFMĊ:DNH2Q/DQ

*WN%XWWRQ 2EXGĨ

SU]\SLVDQLHVNUyWXNODZLV]RZHJR(QWHUQDNODZLDWXU]HJáyZQHM

EWQ:DNH ! DGGBDFFHOHUDWRU FOLFNHG NH\V *'.B.(<B5HWXUQ*'.B02'B0$6.

SU]\SLVDQLHVNUyWX(QWHUQDNODZLDWXU]HQXPHU\F]QHM

EWQ:DNH ! DGGBDFFHOHUDWRU FOLFNHG NH\V *'.B.(<B.3B(QWHU*'.B02'B0$6.

SRáąF]HQLHZFLĞQLĊFLDSU]\FLVNX]IXQNFMąFKHFNYDOLGLW\LSU]HND]DQLH

GRQLHMRGQLHVLHQLDGRSRODPDFDGGUHVV

EWQ:DNH ! FRQQHFW FOLFNHG FKHFNYDOLGLW\ PDFDGGUHVV

EWQ:DNH ! VHWBVHQVLWLYH )$/6(

5\VXQHN 1XPHUDFMDNUDZĊG]LWDEHOL

ZZZSKSVROPDJRUJ

3+36ROXWLRQV1U

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: