00:00:01:movie info: XVID 608x456 25.0fps 692.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:03:08:T�umaczy�: Mat166|Korekta: El.Dj.Daro007 00:03:28:Kto wie kim zostanie jak doro�nie? 00:03:31:Tylko przeznaczenie. 00:03:34:Podobno niekt�re dzieci rodz� |si� z wyznaczonym przeznaczeniem. 00:03:38:A niekt�re same tworz� swoje|przeznaczenie dzi�ki ci�kiej pracy. 00:03:41:Niekt�re przeznaczenie mo�na wyczyta� z twarzy. 00:03:46:Ale s�odki ch�opczyk, b�dzie bohaterem. 00:03:50:Na pewno b�dzie bohaterem. 00:03:54:On jest wielkim zerem,| a chce zosta� bohaterem. 00:03:59:Jeste� s�odki,| musisz zosta� bohaterem. 00:04:04:Zdecydowa�em, �e jad� do Mumbaiu,| �eby zosta� bohaterem. 00:04:07:M�wi�em ci sto razy,| �e nie zostaniesz bohaterem. 00:04:11:Nic z ciebie nie b�dzie. 00:04:12:Jak chcesz jecha�, to jed�. 00:07:53:Wy��czy� ten telefon. 00:08:10:We� ten palec. 00:08:28:Dlaczego nie przestaniesz? 00:08:48:Czyj to dzieciak?|Wywalcie go. 00:08:54:Co zrobi�em? 00:08:56:To m�j syn. 00:08:58:Ale masz fajnego syna,|jak masz na imi�? 00:10:19:Mog�aby� by� lepsza. 00:10:42:R�bcie tak jak ja. 00:10:49:Przyszed�e� na casting? 00:11:04:Wyprostuj si�. 00:11:12:B�dzie dobrze. 00:11:54:Tw�j czas i m�j talent,|razem zrobimy furor�. 00:11:59:Mamy ma�y bud�et,|prosz� zg�d� si�. 00:12:11:Jeste� denerwuj�cy, ale dobrze ta�czysz. 00:12:15:Przepraszam za wcze�niej. 00:12:27:B�dziesz musia� przynie�� swoje| ubrania i sam zrobi� make up. 00:12:31:Oczywi�cie. 00:12:34:Gdzie nauczy�e� si� tak ta�czy�? 00:12:39:Tu i tam. 00:12:49:Tw�j czas i m�j talent,|razem zrobimy furor�. 00:12:53:To jest Purub. B�dzie wyst�powa� |w naszym teledysku. Powiedz mu wszystko. 00:12:58:A co z Samem? 00:13:01:Przed chwil� wyst�powa�. 00:13:06:Powiedz mu, �e b�dzie potrzebny p�niej. 00:13:15:Sp�ni� si� na nast�pny casting. 00:13:21:Je�li b�d� mia� szans� nast�pnym |razem b�d� mia� czas i talent. 00:13:32:Ten teledysk jest zwyczajny. 00:13:34:Nic z niego nie b�dzie. 00:13:42:Zdarza si�. 00:13:55:Uda si�. 00:14:12:Dzwonisz w idealnym momencie. 00:14:15:Wracasz do Delhi? 00:14:17:W�a�nie wygra�em casting. 00:14:21:B�dziesz gwiazd�. 00:14:25:Obieca�e� mi, �e je�li ci| si� nie uda, to wr�cisz. 00:14:31:Powiedzia�e� tak? 00:14:33:Min�y ju� 3 lata i co? 00:14:36:Zosta�e� kr�lem. 00:14:49:Je�li bym tego nie zrobi� nie kupi�bym motoru. 00:14:54:A tak to mam motor. 00:14:55:Mama mia�a co do ciebie wielkie wymagania. 00:14:58:Mog�a si� myli�, 00:15:05:Mo�e nic dobrego nie przytrafi| ci si� na tym �wiecie. 00:15:08:Wielu si� nie udaje. 00:15:13:Masz jeszcze ten powrotny bilet,| czy go sprzeda�e�? 00:15:19:To u�yj go. 00:15:22:Wracaj. 00:15:25:Nie zgodzisz si�. 00:15:26:Potrzebujesz czego�?|Pieni�dzy? 00:15:29:Czy kiedy� ci� o co� prosi�em? 00:15:33:Uwa�aj na siebie. 00:15:52:Kiedy wyjdzie tw�j film? 00:16:02:Oni nie zobacz� mojego filmu. 00:16:04:Nie maj� pieni�dzy, �eby go zobaczy�.|To nie b�dzie moja widownia. 00:16:09:W pracy nie ma emocji. 00:16:14:- Co si� sta�o?|- Mia�em mie� spotkanie, 00:16:17:ale w�a�nie dzwonili, �e odwo�ali. 00:16:19:Mam m�tlik w g�owie.|Daj mi klucze do mieszkania. 00:16:22:Jak zobaczy to KFC to mnie zabije. 00:16:29:Po�ycz 1000 albo 2000. 00:16:33:1000 albo 2000? 00:16:36:M�wisz nie przyjacielowi? 00:16:39:Nie m�wi� nie. 00:16:50:Sk�d on si� tu wzi��?|Przyjd� za 10 minut. 00:17:24:To nie film dla ciebie.|Mo�e zatrudnimy ci� do innego. 00:17:54:Daj spok�j. 00:18:01:Zjad�e� ca�e? 00:18:19:Jak si� masz? 00:18:21:Musisz zap�aci� czynsz. 00:18:26:Ile? 00:18:58:Chod�my do klubu zig zag. 00:19:00:B�dzie tam re�yser Sharma z przyjaci�mi. 00:19:03:Nie mog�. 00:19:10:Musimy wszystko robi�. 00:19:13:Je�li mamy talent, |to dlaczego musimy to robi�? 00:19:24:W ci�gu ostatnich 2 miesi�cy| wys�a�em smsa wszystkim re�yserom. 00:19:45:Dam mu pokaz bez pozwolenia. 00:22:30:Spotkali�my si� ju�? 00:22:33:By�em u pana na 131 pr�bie. 00:22:42:Mo�esz jutro przyj�� do mojego biura o drugiej? 00:23:05:Masz kluczyki od samochodu? 00:23:10:Chyba masz ma�o paliwa. 00:23:18:Podwie�� ci�? 00:23:20:Przejd� si�. 00:23:55:Odsu� si�. 00:24:02:Jedziesz sama?| Przejed�my si� razem. 00:24:37:Sko�czy�a si� benzyna? 00:24:40:Idziemy sobie razem. 00:24:43:- Razem?|- Tak, ja i m�j skuter. 00:24:46:To oczywiste, �e sko�czy�a si� benzyna. 00:24:50:Stacja jest daleko niedaleko. 00:25:44:Idziesz do domu? 00:25:47:Teraz idziemy razem. 00:25:49:- Razem?|- Tak, ja i moja samotno��. 00:25:52:Je�li spotkamy kogo� kto ma| problem ze skuterem to mu pomo�emy. 00:26:05:Nie jedzie wi�cej ni� 30 Km/h. 00:26:21:Uwa�aj bo b�dziemy mieli wypadek. 00:26:43:Mo�emy jecha� 00:26:46:Przecie� jest czerwone. 00:26:57:Przepraszam za ten casting. 00:27:01:Nie zgadniesz kogo spotka�em w klubie Zig Zag. 00:27:04:Powiem ci jak sko�cz�. 00:27:07:- Mam na jutro dobr� wiadomo��.|- Ja te�. 00:27:10:Powiem ci jak sko�cz�. 00:27:17:Mam dla ciebie wyzwanie. 00:27:36:Dasz mi sw�j numer? 00:27:42:A jak przeka�� ci dobr� wiadomo��? 00:27:46:Ja te� b�d� mia�a dla ciebie dobr� wiadomo��. 00:27:48:Daj mi sw�j numer. 00:28:17:Zapisz sobie m�j numer. 00:28:31:Ty powiedz. 00:28:35:Ty powiedz. 00:29:04:Chod� tu. 00:29:10:Zatrudnili�my ci� przez pomy�k�, |a teraz ci� zwalniamy. 00:29:13:Co zrobi�em? 00:29:15:Nie dajesz przesy�ek na| czas i nie bierzesz zap�aty na czas. 00:29:25:Przyszed�e�, �eby zosta� aktorem. 00:29:29:Id� do innego studia. 00:30:17:Masz bardzo dobre kwalifikacje. 00:30:20:Masz szczero�� wypisan� na twarzy. 00:30:33:B�dziesz bohaterem mojego nowego filmu. 00:30:47:Podpisa�e� ju� z kim� kontrakt? 00:30:50:Je�li podpisa�e� to powiedz mi teraz. 00:31:05:Umiesz je�dzi� na motorze? 00:31:14:Nie gra�em wcze�niej w �adnym filmie. 00:31:31:Musisz zrobi� film? 00:31:39:Bohater naszego nast�pnego filmu. 00:31:43:U�ci�nijcie mu r�k�,| p�niej nie b�dziecie mie� takiej okazji. 00:32:02:Co ty tu robisz? 00:32:03:Jeste� choreografem tego filmu. 00:32:10:Ona b�dzie naszym choreografem. 00:32:14:To nasz bohater. 00:32:16:Zata�cz z nim, �eby wszyscy widzieli. 00:32:25:Podpisujemy kontrakt?|Ten u�cisk jest r�wnie wa�ny co kontrakt. 00:32:38:Po tym filmie b�dziesz |najlepszym choreografem w tej bran�y. 00:35:37:Sikasz do samochodu? 00:35:59:Dlaczego wywali�e� moje rzeczy? 00:36:03:Nie uciekam z twoimi pieni�dzmi. 00:36:09:Jestem jego m�odszym synem,| Gazdar. 00:36:16:Od dzi� ten dom jest dla ciebie zamkni�ty. 00:36:22:Id� st�d. 00:36:26:Gdzie mam i��? 00:36:36:Gdzie jeste�? 00:36:39:Mam problem.|KFC wyrzuci� mnie z mieszkania. 00:37:22:Dlaczego nie odbierasz? 00:37:25:Kiedy dzwoni�e�? 00:37:28:Przegapi�em. 00:37:32:- Oddawaj pieni�dze.|- Pieni�dze... 00:37:39:Na razie nie mam, p�niej ci oddam. 00:37:48:Przesta� pieprzy�,| oddawaj moje pieni�dze. 00:37:57:Je�li tak nie jest, to wracaj. 00:38:04:your good time is going on.|Go and sell then saree **** 00:38:11:Jak nie mia�e� pieni�dzy,| to ci po�ycza�em. 00:38:14:Jak nie mia�e� gdzie mieszka�,| to mieszka�e� u mnie. 00:38:18:Masz pieni�dze na kaw� z dziewczyn�. 00:38:32:Mam tylko 800 w portfelu,| a nie wiem kiedy zacznie si� film. 00:38:36:Nie ufa� takim jak Gaurav. 00:38:41:Mog� wr�ci� do ojca? 00:38:47:Wr�c� do Delhi jako gwiazda. 00:38:49:Zrobi� ojcu niespodziank�. 00:38:52:Co powiem Rajiv? 00:38:55:Tw�j bohater nie ma co je��. 00:39:00:Nie ma gdzie mieszka�. 00:39:05:Jak sobie poradz�? 00:39:07:Gdzie p�jd�?|Nikogo nie znam. 00:39:43:Daj mi autograf, a ja ci dam sw�j. 00:39:48:Oprawi� go. 00:39:54:Damy czadu. 00:40:07:Tw�j czas i m�j talent,| b�dziemy tworzy� histori�. 00:40:14:Ale z niego g�upek. 00:40:21:Zadzwonimy do takich jak on. 00:40:23:Cokolwiek si� stanie, b�dzie dobrze. 00:40:29:Cz�owiek powinien by� cierpliwy. 00:40:36:Odpowiedz. 00:42:37:Daj mi Wara Pao i herbat�. 00:43:20:Nic dla ciebie nie mamy, przyjd� p�niej. 00:43:48:Nie uwierzy pan,| ale ja te� by�em kiedy� dzieckiem. 00:44:03:Poza nauk� i grami wideo istnieje te� co� innego, 00:44:09:Uwa�amy, �e dzieci mog�| wyrazi� siebie poprzez taniec. 00:44:17:Ile dostan�?|Ilu uczni�w dostan�? 00:44:21:Od 12 do 15. 00:44:23:Pewnie chcesz wiedzie� ile dostaniesz? 00:44:39:Po szkole jest godzina �wicze�. 00:44:59:To nasz trener pi�ki no�nej. 00:45:02:Jego dru�yna zdoby�a z�oty medal. 00:45:08:To nasz nowy nauczyciel ta�ca. 00:45:16:Nasza dru�yna karate wygrywa od trzech lat. 00:45:38:A co z ta�cem? 00:45:41:Wzi�li udzia� w zawodach w zesz�ym roku. 00:45:44:Mam nadziej�, �e w tym roku p�jdzie im lepiej. 00:45:47:Byli drudzy w zesz�ym roku? 00:46:00:Uczniowie przyjd� za p� godziny. 00:47:17:To nasz nauczyciel ta�ca? 00:47:19:On �pi tak jak ochroniarz w naszej szkole. 00:47:29:Ju� popo�udnie. 00:47:43:Id� do domu. 00:47:45:Sk�d on b�dzie wiedzia�? 00:48:43:Nikt nie przyszed�. 00:50:29:- Mog� dosta� jego numer?|- Jest tam napisany. 00:50:33:- Mog� do niego dzwoni�?|- Kiedy tylko chcesz. 00:51:12:Jeste�my z innych �wiat�w. 00:51:15:Jak si� spotykamy? 00:51:17:Strasznie dziwne. 00:51:20:Mieli�my si� spotka�. 00:51:22:Kiedy? Gdzie? Jak?|Wszystko by�o ustalone. 00:51:27:Trisha to z�e imi�. 00:51:38:Kiedy to zosta�o ustalone?|Spr�bujmy. 00:51:43:B�dziemy �y� razem. 00:51:47:Gdy we�miesz prysznic| i przyjdziesz w moje ramiona, 00:51:52:ca�y wszech�wiat zblednie. 00:51:55:Daj mi swoj� r�k�.|Daj mi swoje wsparcie. 00:52:01:Je�li to nie b�dzie rzeczywisto��, 00:52:05:to nie nazywam si� Rahul. 00:52:12:To nie nazywam si� Rahul. 00:52:17:Ale z ciebie �wietny aktor. 00:52:27:Ty i twoja dziewczyna. 00:52:41:Ty te� przyjdziesz z ch�opakiem. 00:52:45:Nie mam ch�opaka. 00:52:46:Ja nie mam dziewczyny. 00:53:19:Dobra, przyjd� do mojego biura w poniedzia�ek. 00:53:30:Dlaczego wczoraj spa�e�? 00:53:32:Bo by�em zm�czony. 00:53:34:Dlaczego nie wzi��e� �adnego lekarstwa? 00:53:36:Chcia�o mi si� tylko spa�. 00:53:39:Dlaczego? 00:53:42:To dlaczego spa�e�? 00:53:44:Daj mi 2 dni to wszystko ci powiem. 00:54...
s15783