{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 700.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {2252}{2297}/Sen... {2333}{2468}/...zawsze ko�czy si� w tym momencie {3250}{3398}PUDE�KO {4550}{4647}Ci�gle mi nie ufasz, prawda? {4936}{5030}Pude�ko jest za ma�e... nie mog� oddycha�. {7490}{7530}Sko�czy�am! {7574}{7608}Dzi�kuj� bardzo {7652}{7734}Wezm� to do biura i przeczytam. {8084}{8178}Twoje pismo jest prawie tak �adne jak druk. {8232}{8338}Wcale nie chcia�em powiedzie�,| �e powinna� to napisa� na maszynie. {8445}{8500}Musz� pisa� r�cznie. {8600}{8683}Nie potrafi� pos�ugiwa� si� klawiatur�... {8761}{8832}O, jeste� lewor�czna? {8876}{9020}Przeczyta�em tyle r�kopis�w... {9025}{9085}...mog� rozpozna�. {9320}{9420}No, to b�dziemy w kontakcie... {9859}{9901}I jeszcze jedno... {9943}{10007}Mam na my�li... {10078}{10136}Twoje opowiadania s� bardzo dobre {10141}{10231}Prosz�, to ma�y prezent. {15209}{15241}Siostro? {15378}{15405}Siostrzyczko? {15540}{15585}To ty, prawda? {15666}{15702}To ja. {15762}{15791}Kyoko. {15891}{15927}Powiedz co�! {16048}{16079}Siostrzyczko! {16821}{16906}Gor�co...|P�on�... {17022}{17141}To nie by�o tak, jak my�lisz! {17160}{17203}Naprawd� nie tak! {17209}{17231}Naprawd�! {20808}{20835}Shoko... {20875}{20969}...Doskonale si� dzi� spisa�a�! {21002}{21048}Ma�a nagroda. {21218}{21296}Tak trzymaj! {21527}{21616}Kyoko, musisz si� stara�, {21620}{21664}a na pewno te� co� dostaniesz {25321}{25347}Mistrzu! {25560}{25630}Szuka�am... {25652}{25699}...szuka�am kogo�. {25767}{25800}Kogo�? {25920}{25958}Kogo? {26157}{26219}Czy ja nie m�g�bym nim by�? {26300}{26341}Przynajmniej... {26348}{26458}...jestem tu z tob�. {26642}{26699}Nawet wygl�dasz jak on. {28430}{28500}Wytrzymaj przez jedn� noc. {28549}{28620}Chc� by� tob�... {28626}{28687}...spa� jak ty... {28697}{28811}...mie� �adne sny. {28940}{28983}Co tu si� dzieje? {29300}{29405}Shoko, nie martw si�. {30298}{30344}Shoko... {35917}{36029}/*Zaproszenie* {38856}{38899}Siostrzyczko... {38952}{38987}Przepraszam {39127}{39208}Nie zrobi�am tego z nienawi�ci! {39299}{39369}Nie chodzi�o te� o naszyjnik! {39460}{39535}Tak bardzo ci� kocha�am! {39744}{39850}Szuka�am ci� wsz�dzie. {39921}{39968}Prawda jest taka... {40037}{40121}...�e kocha�am ci� bardziej ni� ktokolwiek na �wiecie {40208}{40252}Bardziej ni� wszyscy. {40852}{40889}Pom� mi... {43936}{43967}Taka pi�kna... {44677}{44736}Nie mog� wybra�... {44780}{44845}...kt�ra z was jest pi�kniejsza... {44948}{45060}...Shoko wtedy, czy ty teraz? {45321}{45363}Och, Kyoko... {45445}{45497}Czemu to zrobi�a�? {45501}{45529}Przesta�... {45668}{45791}My�la�a�, �e kocham tylko twoj� siostr�? {46072}{46118}Biedactwo... {46186}{46266}Temperatura by�a nie do zniesienia... {46272}{46298}Przesta�! {46352}{46415}Nie mog�a si� wydosta�... {46544}{46611}- By�a uwi�ziona...|- Przesta�! {46748}{46795}...w tym malutkim pude�ku! {47422}{47446}Patrz. {47484}{47515}Patrz! {47561}{47673}Gdyby� tego nie zrobi�a, ona mog�a by tu by�! {47814}{47931}Tak mi przykro...przepraszam... {47954}{48136}Tak bardzo mi przykro... {49123}{49239}Dla ciebie te� mam taki. {52580}{52667}Nie mog� mie� jednej bez drugiej... {52700}{52745}...Shoko i Kyoko... {52777}{52850}Razem, para idealna. {52952}{53072}Dla mnie jeste�cie jedn� i t� sam� osob�. {54713}{54754}Sen... {54793}{54934}...zawsze ko�czy si� w tym momencie. {55752}{55783}Dzie� dobry. {55910}{55939}Dzie� dobry {56041}{56103}W rzeczywisto�ci... {56144}{56273}...jeste�my razem od urodzenia. {56312}{56397}Mia�am dziwny sen. {56406}{56435}Ja te�. {56888}{56922}Ale potem... {56976}{57024}nasze sny... {57046}{57094}...troch� si� r�ni�y. {57945}{58045}t�umaczenie:|/BRMN / DEMENTED CREW {59210}{59297}PIERO�KI {60059}{60121}Pani Lee, ale pani pi�kna. {60132}{60198}M�wi si�, �e twoje|pierogi s� najdro�sze. {60202}{60253}Oczywi�cie, prosz� wejd�. {60302}{60343}Przysz�a� akurat o czasie! {60348}{60420}Woda si� gotuje,|ja czekam na ciebie... {60585}{60649}Ja ci� znam. {60659}{60738}Widzia�am ci� w telewizji,|jak pierwszy raz przyjecha�am do Hong Kongu. {60741}{60767}Jeste� gwiazd�! {60772}{60807}Jestem od dawna na emeryturze. {60935}{60971}Siadaj, prosz�. {60986}{61025}Zgadnij, ile mam lat... {61220}{61250}C�... {61270}{61322}...no powiedzmy, �e trzydzie�ci. {61366}{61451}Jestem stara,|m�w mi Ciotka Mei. {61553}{61593}Ale nie masz zmarszczek... {61596}{61654}Co, g�adziutk� mam sk�r�. {61658}{61733}Jestem swoj� najlepsz� reklam�... {61766}{61829}Masz �wietn� cer�.|Robi wra�enie. {61866}{61934}Moje pierogi zas�uguj� na swoj� ceny. {61942}{62010}Dostaniesz to|za co zap�aci�a�. {63268}{63324}Pani Lee... {63327}{63379}doda� wi�cej kapusty? {63402}{63434}R�b, jak uwa�asz. {63447}{63481}Ci z P�nocy zwykli mawia�: {63482}{63578}"Dobre samopoczucie przychodzi po drzemce,|a g��d dobrego smaku zaspokoj� tylko pierogi." {63581}{63659}W Chinach ich historia|ma ponad 1400 lat. {63697}{63745}Ale ci z Po�udnia m�wi�, �e... {63750}{63847}...to tylko ciasto wypchane mi�sem...|...nic wielkiego! {64058}{64141}U�ywam m�ki wysokoglutenowej. {64147}{64199}By uzyska� odpowiedni� konsystencj�... {64206}{64281}...wyrabiam tak d�ugo... {64285}{64368}...a� stanie si� podobne|do rozbitego jajka. {64373}{64463}G�adkie, ciut prze�roczyste i mi�kkie. {64565}{64661}Jest pewna metoda, by utrzymywa�|nadzienie wewn�trz pieroga... {65682}{65764}Tak, by ca�y farsz|wydostawa� si� dopiero w ustach. {65796}{65842}Prosz� je��, p�ki gor�ce. {65847}{65926}Ja sama cz�sto je jem. {65929}{65977}Czasami w zupie... {65986}{66046}...albo wymieszane|z tartymi kawa�kami cytrus�w... {66357}{66463}Po prostu my�l o rezultacie,|nie o �rodkach. {66894}{66943}Kobieta, je�li chce wygl�da� m�odziej... {66946}{67035}...musi zacz�� od w�asnego wn�trza... {67106}{67174}Tylko m�j sekretny przepis|mo�e tego dokona�. {67310}{67354}Za�piewam dla ciebie. {67357}{67424}Po tym, jak moi klienci si� najedz�... {67428}{67497}...cz�sto �piewam piosenk�|mojej m�odo�ci... {67500}{67570}tak by im umili� czas.|Pos�uchaj: {67652}{67840}/Wody jeziora Hung s� nieprzyjazne... {67843}{68032}/M�j dom jest nad jego brzegiem... {68035}{68225}/O �wicie|/�odzie wyp�ywaj� na po��w... {68230}{68502}/O zmierzchu|/wracaj� pe�ne ryb... {68515}{68597}/Mieszkaj� tutaj dzikie kaczki|/i kwitnie lotos... {68601}{68711}/Na jesieni obradza ry�... {68717}{68888}/M�wi si�, �e w niebie jest pi�knie... {68893}{69189}/Ale czy mo�e si� ono r�wna�|/z jeziorem Hung? {70414}{70453}By�e� w podr�y w zesz�ym tygodniu. {70482}{70534}Obieca�e�, �e b�dziesz przy mnie|w nasz� 15-t� rocznic�. {70564}{70617}Wyje�d�am na par� dni. {70642}{70687}Spr�buj wr�ci� wcze�niej. {70691}{70738}W hotelu nuda|i w og�le nieciekawie. {70763}{70834}Przecie� si� nie przeprowadzimy|przed zako�czeniem remontu. {71019}{71061}Rozejrzyj si� za czym�|do naszego nowego domu. {71151}{71185}A� tyle zer? {71250}{71293}Kiedy� du�o si� �mia�a�... {71316}{71358}Teraz nie cieszy ci�|nawet tak poka�ny czek {71375}{71405}Nie rozmawiamy ju� ze sob�. {71410}{71491}Czemu mam by� szcz�liwa? {71519}{71557}Nie b�dzie mnie przez 4, 5 dni. {71565}{71599}A je�li d�u�ej? {71664}{71725}To wypisz� ci inny|w formie grzywny. {71749}{71797}Grzywny dostaje si� za b��dy. {71824}{71854}Jak chcesz. {71947}{71999}Je�li nie prze�lesz mi kontraktu... {72006}{72032}...to zmieni� zdanie. {72082}{72168}/Shenzhen, Chiny {72358}{72462}Nie by�o �atwo to zdoby�. {72466}{72556}- Zwi�kszli kontrol�.|- S�ysza�am, �e paparazzi chcieli robi� zdj�cia. {72561}{72597}Dziennikarze s� w�cibscy i co� w�sz�. {72607}{72659}Nie przyje�d�aj tutaj przez dwa tygodnie. {72663}{72715}Trudno zaspokoi� nawet miejscowy rynek. {72723}{72740}Zobaczymy. {72742}{72801}- Dzi�ki.|- To dla ciebie. {72823}{72854}/Przej�cie graniczne|/Chiny - Hong Kong {72862}{72888}Tutaj, prosz�. {72895}{72915}Tak, prosz� {73062}{73096}- Tutaj, na rentgen, prosz�.|- Co? {73114}{73157}- Pojemnik na jedzenie.|- Dobrze. {73716}{73740}Pani Lee {73789}{73834}Ma pani dzieci? {73889}{73965}Nie, nie mo�emy...|Nie wiem czyja to wina... {73969}{74041}Nie martw si�.|Zwr�c� ci twoja m�odo��... {74077}{74129}...i jego mi�o��. {74455}{74513}Masz co� silniejszego,|co daje szybciej rezultaty? {74568}{74650}Najlepiej dzia�aj�|jak s� w 5 albo 6 miesi�cu... {74654}{74731}Trzeba takiego wydoby�|przerywaj�c p�cherzyk i wycisna�... {74746}{74820}jest pokryty warstewk� t�uszczu. {74823}{74899}Kolory s� wyra�ne|i mo�na zobaczy� ju� g��wk�. {74941}{74999}I ma�e n�ki i r�czki si� poruszaj�. {75051}{75115}W pierwszym trymestrze,|s� takiej wielko�ci... {75119}{75210}Ale po trzecim trymetrze,|robi� si� zbyt twarde... {75222}{75298}5 miesi�c to idealny okres.|Ciut nie kociak... {75304}{75360}...a jest najbardziej...|...od�ywczy. {75382}{75430}Poka�� ci. {76168}{76227}Tym razem podaj� gotowane. {76232}{76309}A nast�pnym mo�emy przyrz�dzi� je inaczej. {76394}{76465}Co to takiego... chrupi�cego? {76483}{76579}No wiesz,...|...one maj� ju�... r�czki i n�ki {76583}{76613}No i uszy! {76617}{76640}To by�y ko�ci? {76646}{76692}Prawie... |Raczej chrz�stki. {76701}{76748}Nast�pnym razem... |posiekam lepiej. {76791}{76848}No, i mo�e ugotuj je w rosole. {76866}{76937}Zwi�ksz� ilo�� przypraw. {76968}{76993}Sko�czy�a�? {77362}{77391}To nic nie daje. {77394}{77414}S�ucham? {77442}{77509}Moja sk�ra nadal jest obwis�a. {77647}{77688}Jest du�o lepiej! {77695}{77766}Potrzebuj� najsilniejsz� rzecz,|jak� tylko masz. {77772}{77815}Znajd� co�... {77822}{77869}pozw�l mi teraz za�piewa�. {77893}{77941}�piewaj jak chcesz, ja musz� i��. {77946}{77990}Na razie! {78015}{78053}T�dy! {78075}{78123}Znajd� to dla ciebie. {78130}{78165}Zadzow�, jak by� co� mia�a. {78160}{78200}Nie ma sprawy! {78264}{78298}Ciotka Mei? {78314}{78332}Ty jeste�...? {78339}{78376}Pani Kam mi ci� poleci�a. {78394}{78457}Ach tak.|Wejd�cie, witam! {78905}{78962}Nie pracuj wi�cej...|/*N...
Ornette