{1}{1}23.976 {3}{43}/Pozycją numer 83 na mojej liście było: {44}{160}/"Nigdy nie nauczyłem Randy'ego|/robić balonów z gumy". {168}{225}- Coraz lepiej.|- To niemożliwe! {226}{312}No dalej, wiem, że potrafisz.|Widziałem, jak już to robiłeś. {313}{361}Pamiętasz, gdy spotykałeś się|z tą dziewczyną, Camdenite? {362}{470}Co się z nią stało?|Myślałem, że zostaniecie parą. {504}{580}Przypadkowo ją zabiłem. {641}{719}W porządku. To... wporzo. {740}{835}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {836}{883}Żartuję, jednak naprawdę nie żyje. {884}{1001}Okropny wypadek samochodowy.|Nigdy nie znaleźli jej głowy. {1025}{1099}Przykro mi to słyszeć. {1136}{1202}Żartuję. Tylko ze sobą zerwaliśmy. {1203}{1243}Prowadzi szkołę jazdy ciężarówkami. {1244}{1279}Randy, nigdy mi o tym nie mówiłeś. {1280}{1323}Powiedziałeś mi tylko o wypadku. {1324}{1403}Przez ostatnie 5 miesięcy myślałem,|że straciła głowę i nie żyje. {1404}{1525}Czasami lubię poczekać, aż moje|żarty dojrzeją jak dobre wino. {1536}{1629}Czy wujek Roger serio został zabity|przez niedźwiedzia w tamtym roku? {1630}{1666}Poczekaj... {1667}{1697}Pinky|[Pierwsza miłość] {1698}{1787}/Tłumaczenie: van|/Korekta: freese {1813}{1909}Coraz lepiej, tym razem|nie spadłeś z krzesła. {1910}{2036}Idź stanąć koło maszyny z maskotkami|i pomyśl o tym, co zrobiłeś. {2130}{2188}- O co chodziło?|- Bezczelny brak szacunku. {2189}{2261}Wyraźnie powiedziałam mu, żeby trzymał się|z daleka od córki Eugenii - Tiffany. {2262}{2316}Wracam do domu po usunięciu|pieprzyka i znajduję ich siedzących {2317}{2397}na starej lodówce Andersona.|Trzymających się za ręce. {2398}{2468}Daj spokój, Joy.|Ma dziewczynę, to słodkie. {2469}{2551}Mój syn nie będzie się umawiał z czymś,|co jest diabelskim pomiotem Eugenii. {2552}{2579}Ta kobieta to diabeł wcielony. {2580}{2682}Jeżeli Bój istnieje,|to przyprawi ją o raka oczu. {2683}{2799}Mamy powody, by sądzić,|że Eugenia podprowadza nam kupony zniżkowe. {2800}{2865}A co, jeżeli będę chciała|odnowić szafę, założyć żaluzje, {2866}{2920}wyczyścić szyby wentylacyjne|bądź wyrównać podłogę? {2921}{2970}Może nawet będę chciała|zabrać rodzinę do dentysty. {2971}{3080}Wiesz, jak drogo wychodzą|takie rzeczy bez kuponów? {3081}{3152}Cholera! Kto mu dał taco?! {3153}{3232}Żadnych taco podczas kary! {3248}{3331}- Szkoda mi Dodge'a.|- Tak będzie dla niego lepiej. {3332}{3402}Ta mała dziewczynka i tak|tylko złamałaby mu serce. {3403}{3523}Dałaby mu nadzieję swoim słodkim|uśmieszkiem oraz pięknymi oczkami, {3524}{3601}następnie wyrywając spod niego|dywan miłości oraz skazując go {3602}{3705}na bolesne zderzenie|z zimnym, zimnym światem. {3719}{3797}Dziwki. 10-letnie dziwki. {3803}{3840}/Randy był trochę zgorzkniały, {3841}{3933}/jego pierwsza miłość nie była|/tak wspaniała, jak w balladach z lat '80. {3934}{4026}/Jednych wakacji, za karę, nasi rodzice|/wysłali nas na miesiąc nad jezioro {4027}{4068}/do ciotki Gail. {4069}{4164}Chłopcy, gdy skończycie z praniem,|będę was potrzebować w środku. {4165}{4226}Czuję, jak wyskakuje mi wysypka|i jeden z was musi przytrzymać {4227}{4358}moją fałdę skórną na plecach,|w czasie gdy drugi potraktuje ją wentylatorem. {4359}{4432}Zaklepuję wentylator. {4435}{4517}/Po tych męczarniach nareszcie|/mogliśmy wydać nasze kieszonkowe. {4518}{4623}/Niestety ciotka Gail|/zapłaciła nam kamieniami. {4657}{4753}/Randy był mistrzem w puszczaniu kaczek. {4783}{4854}/A ja byłem do kitu. {4902}{4951}Moja kuzynka kazała wam to przekazać. {4952}{5053}Bosko! Musiała zauważyć, że zapuszczam wąsy. {5060}{5126}To dla Kaczora. {5137}{5212}Ciebie nazywamy Topielcem. {5213}{5470}"Kaczorze, lubisz mnie? Jeżeli tak,|to ja też cię lubię. Serce, Pinky". {5680}{5740}/Pinky była pierwszą dziewczyną,|/która naprawdę lubiła Randy'ego. {5741}{5838}/A on naprawdę w pełni z tego skorzystał. {6677}{6771}Earl, powiedziała, że pozwoli mi|się dzisiaj pocałować na moście. {6772}{6828}Spróbuję dostać się|pod koszulkę i nad stanik. {6829}{6916}Założę się, że wypycha stanik|jakimiś dobrymi chusteczkami. {6917}{6981}/Tamtej nocy Randy czekał|/na moście przez 3 godziny, {6982}{7074}/jednak Pinky nigdy się nie pojawiła. {7452}{7528}Szukałem jej przez całe wakacje, ale zniknęła. {7529}{7572}Nigdy już jej nie widziałem. {7573}{7651}Powinieneś jej poszukać,|dowiedzieć się, co się z nią stało. {7652}{7710}Możemy, Earl?|Możemy ją znaleźć? {7711}{7775}To było 20 lat temu,|nawet nie znasz jej prawdziwego imienia. {7776}{7874}Co z tego? Pamiętasz, jak znalazłem|tego gościa śpiącego z tyłu El Camino? {7875}{7935}Nie znałem jego imienia,|a łatwo go znalazłem. {7936}{7999}Randy, to zły pomysł.|Źle się skończy, wiem to. {8000}{8064}Ale wiedza o tym, że coś się źle|skończy, nigdy nas nie powstrzymywała. {8065}{8127}Na przykład kierowanie stopami|albo wypicie całej wody z akwarium. {8128}{8239}- Randy...|- Pinky była jedyną dziewczyną, która mnie kochała. {8240}{8350}Może to trochę szalone, ale Darnell|ma rację. Powinniśmy jej poszukać. {8351}{8407}Proszę? {8436}{8494}W porządku. {8495}{8595}/Dojazd nad jezioro zajął nam tylko 45 minut,|/ale ciągnął się jak 3 godziny. {8596}{8663}/Ponieważ Randy zmieniał|/słowa każdej piosenki w radiu na {8664}{8748}/"Pinky, Pinky, Pinky, Pinky". {8761}{8850}1984 - oczywiście, to szmat czasu. {8875}{8961}W 1984 potrafiłem unieść|obie ręce ponad głowę. {8962}{9036}Teraz mogę tylko tyle. {9109}{9237}Gdy swędzi mnie w nosie,|to muszę ocierać twarzą o znak albo drzewo. {9241}{9325}W każdym razie nazywała się Pinky|i mówiła na mnie "Kaczor". {9326}{9392}Wypożyczyliśmy tu kiedyś łódkę,|użyła karty kredytowej ojca. {9393}{9522}Mogę sprawdzić dla ciebie stare rachunki|i zobaczyć, czy coś znajdę. {9534}{9611}O, i miała różowe włosy. {9614}{9687}Moment, różowe włosy? {9766}{9844}- Nie żyje, synu.|- Co?! Nie! {9845}{9910}Tylko żartuję. {9982}{10052}Lubię tego gościa. {10091}{10127}Doskonale, co, Earl? {10128}{10191}Jest piękny dzień, mam na sobie|moją najlepszą parę bielizny {10192}{10249}i odnajdziemy moją pierwszą miłość. {10250}{10334}Randy, ten staruszek przegląda|rachunki już 6 godzin. {10335}{10397}Obiecaj mi, że się zbytnio nie nastawisz. {10398}{10505}Nawet jeżeli ją znajdziemy, w co wątpię,|może być mężatką albo nawet cię nie pamiętać. {10506}{10572}Nie nastawiam się, ale jestem|pewien, że ją znajdziemy. {10573}{10656}Oczywiście, że będzie mnie pamiętać,|a jeżeli jest mężatką, to weźmie rozwód, {10657}{10716}żebyśmy mogli się przeprowadzić|do Connecticut i mieszkać razem {10717}{10803}w małym, żółtym domku na ulicy Maple|z trójką naszych dzieciaków - {10804}{10842}Brentem, Tylerem oraz Lizzie. {10843}{10912}Nazywasz to nie nastawianiem się? {10913}{11002}Lizzie ma porażenie mózgowe, Earl. {11016}{11096}- Znalazłem ją.|- Na serio? {11113}{11232}Musiałem trochę podzwonić,|ale namierzyłem ją już kilka godzin temu. {11233}{11329}Powiedziałem jej, że gość|o ksywce... Kaczor jej szuka. {11330}{11432}- Bardzo się podekscytowała.|- Pamięta mnie! Earl, pamięta mnie! {11433}{11509}- Słyszałem, Randy.|- Właśnie tu jedzie. {11510}{11600}Powiedziała, że będzie tutaj około 4-tej. {11601}{11728}I powiedziała, żebym ci przekazał,|iż macie się spotkać na moście. {11759}{11789}Mój Boże, Earl, jesteśmy spóźnieni. {11790}{11855}Przegapimy ją! {11924}{11983}A tobie co? {11984}{12053}Obawiam się, że źle się to skończy. {12054}{12186}- Jak brzmiała?|- Brzmiała tak, że chętnie bym się na niej przejechał. {12226}{12363}Nie, żebym mógł coś z tym teraz zrobić.|Straciłem czucie w penisie w 1993. {12405}{12517}Kilka lat temu zapaliłem obok|niego zapałkę... nic nie poczułem. {12518}{12606}Mówię ci, ludzie żyją zbyt długo. {12615}{12688}Zbyt, cholera, długo. {12771}{12857}Oto ona, czekaj, jak tam ze mną? {12914}{12952}Nie za dobrze. {12953}{13001}Kozy? {13002}{13078}Trzy średnie...|i duża. {13115}{13171}Oddech? {13187}{13261}Chipsy oraz... oliwki. {13357}{13417}Do dzieła. {13515}{13570}Pinky? {13640}{13706}- Randy?|- Joy? {13772}{13832}Cholercia! {13863}{13923}Cholercia! {13939}{13999}Cholercia! {14004}{14064}Cholercia! {14123}{14190}Co się dzieje, do diabła? {14191}{14283}- Joy?!|- Robicie sobie ze mnie jaja? {14285}{14333}- Gdzie Kaczor?|- Ja jestem Kaczorem. {14334}{14444}- Przestań.|- To ja, nadal mam ten liścik od ciebie. {14455}{14507}Trzymam go w portfelu,|w plastikowej przegródce, {14508}{14613}w której dorośli trzymają|swoje karty kredytowe. {14668}{14711}Dlaczego nie przyszłaś tamtej nocy? {14712}{14774}O czym ty gadasz?|Zerwałeś ze mną. {14775}{14851}- Wcale nie.|- Ależ tak, tak było napisane w liściku od ciebie. {14852}{14960}- W jakim liściku?|- W tym, który dostałam od twojego brata. {14961}{14992}Liściku, który on mi dał. {14993}{15076}/Mimo że nie wiedziałem,|/iż Pinky okaże się być Joy w peruce, {15077}{15138}/to chodziło mi o to, mówiąc,|/że źle to się skończy. {15139}{15212}/Nie byłem do końca szczery z Randym. {15213}{15252}/Każdy dzień,|/który Randy spędzał z Pinky, {15253}{15298}/był dla mnie kolejnym dniem,|/w którym musiałem {15299}{15404}/samemu wykonywać prace|/domowe dla ciotki Gail. {15477}{15524}/Gdy Randy przeżywał|/najlepsze chwile swojego życia, {15525}{15617}/ja pragnąłem, by moje się skończyło. {15773}{15825}/Byłem jednocześnie przygnębiony i zazdrosny. {15826}{15899}/Podczas gdy Randy się bawił,|/ja musiałem patrzeć na prawie nagą {15900}{15993}/ciotkę Gail tak dokładnie,|/że po zamknięciu oczu do dzisiaj {15994}{16028}/jestem w stanie ją namalować. {16029}{16121}/Do czasu, gdy mój braciszek powiedział mi,|/że pocałuje dziewczynę przede mną, {16122}{16158}/miałem tego serdecznie dość. {16159}{16255}/Postanowiłem przyjść tam|/wcześniej i to zakończyć. {16256}{16329}"Droga Pinky, znalazłem kogoś innego...
odpowiednio_nazwany