{483}{558}ANIO�Y WSZECH�WIATA {3727}{3791}Moja mama mia�a sen o|czterech koniach {3794}{3891}kiedy by�a ze mn� w ci��y. {4838}{4890}Palli, opowiedz mi jak�� histori�. {4892}{4933}Nie teraz, Svana, p�niej. {4937}{5044}Opowiedzie� ci o tym, jak|Egil pojecha� do Norwegii, {5048}{5097}objad� si� i opi�|a potem {5099}{5133}zwymiotowa� prosto na ch�op�w? {5135}{5166}Ohyda... {5169}{5223}Powinna� wiedzie� wszystko|o Egilu Skallagrimssonie. {5227}{5272}Zacz�� pi�, kiedy mia�|trzy lata, {5276}{5331}jako sze�ciolatek napisa� pierwszy wiersz {5337}{5434}a ukatrupi� pierwszego cz�owieka|kiedy sko�czy� osiem lat {5438}{5495}po tym, jak przegra� z nim w pi�k�. {5502}{5583}Dawno temu �yli|dwaj bracia: {5587}{5648}one was called earth|and the other was called worm. {5652}{5737}People called them earthworm. {5741}{5831}I co z nimi?|Opowiedz co� jeszcze. {5891}{5973}Dawno, dawno temu by�a sobie|kobieta. {5977}{6062}Wychyli�a si� i krzykn�a do syna: {6066}{6198}"Jesse, chod� tu natychmiast." {6238}{6342}Syn przyszed�,|spojrza� na matk� i powiedzia�: {6347}{6450}"Nie nazywam si� Jesse.|Mam na imi� Jezus." {6455}{6534}Czy na Jezusa wo�ano zdrobniale: Jesse? {6539}{6622}Pallemu przychodz� do g�owy r�ne pomys�y. {6625}{6708}Dzi�kuj�.|Na zdrowie. {6883}{6928}Musz� przyzna�, �e z czasem, {6933}{6962}Dagny zacz�a wywiera� coraz {6966}{7000}wi�kszy wp�yw na moj� wyobra�ni�. {7003}{7056}Kiedy� nale�a�a do rzeczywistego �wiata, {7061}{7099}w kt�rym ludzie s� szcz�liwi {7103}{7178}i kochaj�cy. {7231}{7342}Twoja krew p�ynie|przez moje �y�y. {7347}{7508}Gdybym m�g�, wype�ni�bym pok�j|twoimi poca�unkami, {7516}{7564}zamkn�� go {7567}{7672}i wyrzuci� klucz. {7683}{7745}M�wisz jak poeta. {7752}{7814}Jestem wspania�ym poet�. {7819}{7900}Jeszcze mnie nie odkryto. {7908}{8086}Nie jestem cz�owiekiem. Jestem �atk�|b��kitnego nieba z bajki. {8091}{8153}Jeste� nie z tej Ziemi. {8158}{8258}Ziemia? Gdzie to jest? {8330}{8472}Jest cz�ci� rzeczywisto�ci|a to si� nie liczy. {8478}{8563}Wiesz, co powiedzia� filozof Hegel, {8569}{8614}kiedy kto� zarzuci� mu, {8617}{8739}�e jego teorie pozostaj� w|konflikcie z rzeczywisto�ci�: {8770}{8894}"Biedna rzeczywisto��, to musi by� dla niej okropne." {8936}{9105}Ale ja nie czuj� si� okropnie.|Bo mam ciebie. {9453}{9502}Wszystko przemy�la�e�.|Wiesz dok�adnie {9506}{9566}czego chcesz. {9569}{9650}Chc� poczu� t� dziko��,|chaos naszego wewn�trznego {9656}{9683}krajobrazu, {9686}{9791}wulkany naszych dusz,|trz�sienia ziemi, {9794}{9841}kiedy si� kochamy. {9844}{9914}Sko�czysz jako znany|malarz. {9917}{10008}Stukni�ty, ale s�awny jak|Van Gogh i Gaugin. {10011}{10058}A co z tob�? {10063}{10100}Ze mn�? {10103}{10203}Sko�cz� jako wiejski dentysta,|kt�ry b�dzie rwa� z�by {10206}{10322}ludziom nie zgadzaj�cym|si� z nim w kwestiach politycznych. {10327}{10381}Wiem, �e to zabrzmi g�upio, {10383}{10430}ale nigdy nie s�dzi�em, �e jestem {10434}{10466}w stanie tak si� zabuja�. {10470}{10527}Dagny jest wspania�a. {10531}{10650}Nie b�d� g�upi. To niewiarygodne,|jaki ty bywasz dziecinny. {10653}{10758}Dagny to dziewczyna z wy�szych sfer.|Wkurza j� przesz�o��. {10761}{10816}Ale pewnego dnia wr�ci|do gniazda. {10819}{10858}Przekonasz si�. {10861}{10956}Wtedy zamknie ci drzwi przed nosem|i jeszcze g�b� rozkwasi. {10959}{11081}Nie, b�dziemy razem|podr�owa� po �wiecie. {11331}{11416}Ale si� wkurzy. {11422}{11519}Zaraz, mamo, Ju� id�. {11650}{11739}Mamo, to jest Palli. {11775}{11855}A z jakiej to rodziny pochodzisz,|Palli? {11858}{11900}M�j ojciec ma na imi� Olaf, a {11905}{11942}mama - Gudrun. {11947}{12030}A jak� to profesj� pa�a si� tw�j ojciec? {12033}{12147}Jest taks�wkarzem|w Hreyfill. {12153}{12236}Prosz� pojawi� si� na g�rze, chc�|zamieni� z tob� dwa s�owa. {12290}{12360}Nie powiniene� by� jej m�wi�, �e|tw�j ojciec jest taks�wkarzem. {12363}{12400}Jest cholernym snobem. {12403}{12475}My�la�em, �e mo�e dlatego,|�e je�dzi taks�wkami innej firmy. {12478}{12547}Niczego nie rozumiesz. {12984}{13119}�ycie to historia opowiedziana przez idiot�... {13825}{13978}Czy pyta�em si� gwiazd, co nowego?...|Czy nowinki zosta�y przywiane przez wiatr? {13982}{14053}Kiedy� wita�a mnie|u�miechem. {14057}{14185}Kiedy� sta�a w|drzwiach i �mia�a si�. {14344}{14415}Pami�taj, by dobrze prze�uwa� jedzenie, {14419}{14478}najlepiej 36 razy. {14482}{14578}Tak m�wi� homeopaci. {14594}{14694}M�j brat od lat jest|jednym z nich, {14697}{14810}a mimo to je�dzi na nartach|i zwiedza �wiat. {14909}{14966}Nie opowiesz mi historii? {14971}{15029}Nie, za bardzo boli mnie g�owa. {15034}{15065}Co si� dzieje? {15069}{15203}Nic. To tylko ten cholerny b�l|mnie dobija. {15581}{15718}Dziwna sprawa z tym Rognvaldem.|Tyle rzeczy, o kt�rych m�wi� okaza�o si� prawd�. {15722}{15800}Zdawa� si� s�ysze�|komu bije dzwon. {15803}{15926}S�ysza� nawet dzwon|bij�cy jemu samemu. {16546}{16628}Pozw�l na|s��wko. {16632}{16746}Nie mo�esz zamyka� si� na ca�y dzie�|w swoim pokoju. {16750}{16849}Zdziwaczejesz. {16872}{16944}We wsi, w kt�rej kiedy�|mieszka�em mieli�my pustelnika {16949}{16994}kt�ry nie chcia� widzie� ludzi. {16999}{17079}W ko�cu zdziwacza�|na amen. {18759}{18859}W�a�nie przechodzi�em obok... {18881}{18938}Nigdy nie ma ci� w domu. {18943}{19004}M�wi�am ci, �e nie chc� si�|czu� jak {19009}{19096}pies na smyczy. {19115}{19274}Dagny! Wiesz, �e nie mog� przesta�|my�le� o tobie. {19301}{19393}Kocham ci�. {19399}{19444}Nie czuj� si� najlepiej. {19450}{19538}Wiesz, �e to koniec, a mimo tego|ca�y czas tu przychodzisz. {19544}{19678}Chcia�abym, by� zostawi� mnie w spokoju. {19694}{19803}Cho� ci�gle nie jeste� mi oboj�tny. {19826}{19922}Mam ju� i��? {20375}{20506}Nie wiem jak wyt�umaczy� te|twoje b�le g�owy. {20512}{20566}Nie masz �adnych podejrze�? {20571}{20731}A mo�e ten b�l rodzi si�|w sercu, Palli? {20795}{20845}Lekarz pyta�, czy b�l g�owy {20847}{20918}ma co� wsp�lnego z b�lem serca? {20922}{21026}Chyba ma racj�. {21031}{21207}Dagny, jutro s� ta�ce.|Posz�aby� ze mn�? {21259}{21318}Nie, nie chc� i��. {21321}{21372}Dlaczego? {21378}{21515}Nie lubi� ta�czy�.|Nie chc� i��. {21519}{21656}To du�a impreza.|Wszyscy id�. {21660}{21710}Nie obchodzi mnie to.|Ja nie chc� i��. {21715}{21781}Takie rzeczy mnie nudz�. {21813}{21876}Ale p�jd� z tob� do kina. {21881}{22059}P�jdziesz? OK. Na co chcesz i��? {22069}{22125}Na uniwersytecie graj� "�wiat�a {22128}{22171}wielkiego miasta" Chaplina. {22175}{22224}Wspaniale. {24022}{24124}Czy mo�esz to|troch� przyciszy�? {24128}{24204}To nie akordeon! {24209}{24272}Co� taki spi�ty?! {24275}{24341}Nie mo�emy ci� rozgry��. {24343}{24404}Nie musicie tego robi�. {24409}{24462}Wynosz� si�. {24747}{24962}Palli! Nie zas�piaj si� tak.|Ka�dy cierpi w mi�o�ci. {25062}{25224}M�wi�em ci, �e ona tylko pr�buje|buntowa� si� przeciw rodzicom {25228}{25310}i pewnego dnia trza�nie ci drzwiami przed nosem. {25316}{25407}Znajdzie sobie jakiego�|dzianego frajera. {25412}{25503}Ale nie martw si�.|Na �wiecie nie brakuje kobiet. {25506}{25584}Robi�em sobie nadziej�. {25587}{25671}Wiesz jak jest.. {25782}{25950}Nie mog� tego znie��. Czeka�em na|dworze z dwoma biletami w r�ku {25955}{26042}a potem siedzia�em sam w ciemno�ci. {26045}{26115}I jeszcze ten film Chaplina. {26119}{26194}Ten cholerny film Chaplina. {26198}{26271}Pieprzony, smutny film Chaplina. {26275}{26390}Nie by�oby tak �le|gdyby to by� inny film. {26394}{26468}Na przyk�ad "Planeta ma�p". {26471}{26569}Takie w�a�nie s� kobiety. {26577}{26656}Sp�jrz na to. {26694}{26775}Fajny n�. {26779}{26838}Egil Skallagrimsson zaraz {26844}{26957}naznaczy�by go krwi�. {27110}{27174}Kelner! {27176}{27288}Kto� mi si� spu�ci�|na �arcie! {28133}{28199}- Nie pchaj si�, kole�.|- M�wi�e� co�? {28204}{28283}Powiedzia�em tylko, �e powiniene�|stan�� w kolejce, jak wszyscy. {28286}{28335}Ja nie jestem, jak wszyscy!!! {28888}{29027}Nie wlepimy ci mandatu|i odwieziemy ci� do domu. {29032}{29186}Ale powiniene� si� nad sob�|zastanowi�. Powa�nie zastanowi�. {29261}{29380}Kto� pr�bowa� podstawi�|mi nog�. {30106}{30230}Nie, dzi�kuj�. Nie prze�pi� si� z tob�. {30233}{30313}Mo�esz si� trudzi�! {30465}{30538}Nie r�b tyle ha�asu|podczas jedzenia. {30542}{30571}Ja ha�asuj�? {30575}{30612}Tak, ha�asujesz. {30615}{30667}- Nie r�b tak.|- Zamknij si�! {30670}{30750}Jeste� walni�ty. {30756}{30850}Wiesz, jak delikatny|jest Haraldur {30881}{30961}Powiedzia�em ci,|�eby� si� przymkn�a! {31057}{31167}Tak by� nie mo�e. Musimy co�|z tym zrobi�. {31171}{31273}Nie zachowuje si� normalnie. {31288}{31404}Co, chcesz go wys�a� do szpitala? {31415}{31500}Co tam z niego zrobi�? {31505}{31636}Powykr�cane cia�o w kaftanie,|naszprycowane lekami. {31644}{31706}Co wtedy powiedz�|ludzie? {31710}{31789}Wszyscy przez niego cierpi�. {31794}{31885}Musimy my�le� o innych dzieciach. {32313}{32390}To s�siadka. {32396}{32470}Nie b�d� tego tolerowa�. {32640}{32702}Zdecydowa�em si� przyj��|twoj� ofert� {32706}{32754}dotycz�c� naszych|stosunk�w seksualnych. {32758}{32825}Mo�esz wpa�� do mnie. {32830}{32885}Nie martw si� swoim m�em. {32888}{32964}Jest tylko fikcj�. {32969}{33063}Mo�emy sporz�dzi� umow� na pi�mie|je�li masz takie �yczenie. {33067}{33150}Z powa�aniem, Pall. {33254}{33323}Rodzice chc� ze mn� porozmawia�. {33326}{33387}Zaprosili mnie na obiad, {33390}{33440}aby obgada� obecn�|sytuacj�. {33444}{33499}Pytaj� o r�ne rzeczy. {33502}{33556}Obiecuj� nic z tym nie robi�. {33561}{33655}Obiecuj� nic nie m�wi�. {33669}{33783}Jedziemy na niedzieln�|przeja�d�k�. {33942}{34029}Pojad� z wami. {34256}{34350}Tamten dom jest �miesznego koloru. {34356}{34438}Faktycznie. {34448}{34558}Nabijacie si� ze mnie? {34564}{34696}Moja kurtka te� jest tego koloru. {35206}{35288}Sk�d gazeta si� dowiedzia�a, �e|jestem malarzem? {35294}{35337}Ty� im powiedzia�a? {35340}{35394}Co?|Co niby im {35398}{35436}powiedzia�am? {35440}{35546}Kto ci�gle �ledzi mnie|z aparatem? {35550}{35629}Wiem, �e to twoja sp...
krzyweoko