00:00:01:Prędzej czy póniej musisz się obudzić. 00:00:04:** AVATAR **-By Edvard 00:00:17:Kriogeniczni nie niš wcale. 00:00:20:Wydaje się, że ostatnie szeć lat zleciało... 00:00:23:Podobnie jak strzał z tequili i kop w dupę 00:00:31:Tommy był naukowcem, nie ja. 00:00:34:Chciałby pozostać latami w przestrzeni kosmicznej 00:00:37:Aby szukać odpowiedzi. 00:00:39:Przybylimy? 00:00:40:Tak, mamy wschód Słońca 00:00:43:Mamy 00:00:45:Chodzi o twojego brata. 00:00:50:Dowiedziałem się że tydzień temu|Tommy dostał kulkę 00:00:52:Facet z karabinem... Jego podróż zakończyła się. 00:00:55:przez papiery w portfelu... 00:00:58:Byłe upiony przez 5 lat, 9 miesięcy i 22 dni. 00:01:01:będziesz głodny, będziesz słaby. 00:01:05:Jeli czujesz mdłoci proszę użyj torebki. 00:01:07:Tommy był człowiekiem nauki, nie ja. 00:01:09:Ja jestem tylko kolejnym głupkiem|który osišgnšł miejsce, którego może żałować. 00:01:26:Przed nami była Pandora 00:01:30:Słyszałem o niej w młodoci. 00:01:32:Ale nigdy bym nie pomylał|że będę wstanie się tam dostać. 00:01:44:Zainwestowalimy w Twojego|brata dużo pieniędzy 00:01:47:chcemy by przejšł|jego kontrakt 00:01:50:Ponieważ Twoje geny sš|identyczne jak jego. 00:01:53:To możesz wskoczyć w jego buty. 00:01:56:Że tak powiem... 00:02:04:Byłby to wieży poczštek 00:02:06:W nowym wiecie 00:02:15:A wynagrodzenie jest dobre... 00:02:17:Bardzo dobre... 00:02:41:Zakładać maski! 00:02:43:Załóżcie maski, dalej! 00:02:44:Pamiętajcie...|że nie przeżyjecie bez masek, 00:02:46:Stracicie przytomnosć w 20 sek|i umrzecie w cišgu 4 minut 00:02:49:Lecz nikt dzi nie umrze! 00:02:51:Bo to wyglšdało by bardzo le w moim raporcie! 00:02:54:wszystko jest dobrze, mamy podejcie... 00:02:57:Przygotowanie do lšdowania. 00:02:58:Widzę miejsce lšdowania. 00:03:37:Jedno życie się kończy ... 00:03:39:Inne zaczyna. 00:03:48:Poluzujcie swoje pasy|Wecie sprzęt i ruszajcie! 00:03:52:Pozostała minuta! 00:03:54:Gdy wyjdziecie kierujcie się do bazy!|Nie zatrzymujcie się! 00:03:58:Wejdcie do rodka|i czekajcie na mój sygnał! 00:04:07:Ruchy, ruchy, ruchy. 00:04:09:Wynosić się stšd! 00:04:10:Ruchy!, Ruszać się! 00:04:16:To byli Marine 00:04:19:Może... 00:04:21:ale nigdy nie trać postawy! 00:04:24:Powiedziałem sobie że mogę przejć każdy test|że mogę każdy zaliczyć! 00:04:31:mogš naprawić mój kręgosłup 00:04:32:jeli ma się pienišdze... 00:04:34:Zero strat...|Nie przy tej rencie dla weteranów! 00:04:39:Dalej, poczujcie się wyjštkowo!|Oczekujemy was! 00:04:42:No, no dziewczyny! 00:04:45:Spójrz na to wieże mięsko! 00:04:53:Na ziemi Ci kolesie byli żołnierzami!| Byli Marines. 00:04:57:Walczyli za wolnoć 00:05:05:Uaważaj ty po tunningu. 00:05:08:A tutaj sš tylko najemnikami 00:05:10:Biorš pienišdze pracujšc dla firmy. 00:05:13:Spójrz! 00:05:15:Bufet na kółkach. 00:05:18:Stary, to nie dobrze. 00:05:33:Nie jestecie już dłużej w Kansas! 00:05:38:Jestecie na planecie PANDORA 00:05:40:Panie i Panowie! 00:05:41:Kontynuujšc fakty! 00:05:43:W każdej sekundzie, każdego dnia! 00:05:47:Jeli istnieje Piekło! 00:05:50:Pójdziecie tam by się przegrupować. 00:05:52:Po wycieczce po Pandorze! 00:05:55:Tam, za tš cianš! 00:05:58:Wszelkie stworzenie, które przemierza 00:06:00:ziemie, lata lub siedzi w błocie 00:06:02:chce cię zabić i |wyssać Wasze oczy na deser! 00:06:07:Mamy tu rdzennš ludnoć,|humanoidów zwanych Na'vi 00:06:12:Maczajš strzały w neurotoksynie,|które zatrzymujš serce w cišgu jednej minuty. 00:06:17:Majš koci wzmocnione z naturalnych włókien węglowych.. 00:06:22:Sš oni bardzo trudni do zabicia. 00:06:25:Jako szef bezpieczeństwa,|moim obowišzkiem jest utrzymać was przy życiu. 00:06:31:Nie będzie to łatwe 00:06:35:Nie dla wszystkich. 00:06:38:Jeli chcecie przeżyć, 00:06:40:musicie mieć|silne nastawienie psychiczne. 00:06:44:Musicie przestrzegać zasad. 00:06:47:Zasad Pandory 00:06:50:Zasada numer jeden ... 00:06:52:Nic nie jest takie jak szkolenie BHP|by mieć pewnoć, że jako to będzie 00:06:58:Przepraszam. Jake! 00:07:00:Jeste Jake, tak? 00:07:02:Brat Tomma. 00:07:05:Wyglšdasz jak on 00:07:06:Wybacz... Jestem Norm Spellman.. 00:07:08:Byłem w programie|Avatar, szkoliłem się z nim 00:07:11:Labolatorium Biologiczne 00:07:12:Spędzalimy tu dużo czasu... 00:07:14:Hej. Jak się masz? 00:07:16:- Norm, Kontroler Avatara|- Czeć. 00:07:18:Komora Połšczeń ...|Tu jest izba połšczeń 00:07:20:Tu łšczymy się z Avat... 00:07:24:Ja i Norm jestemy tutaj by kontrolować|te człekopodobne ciała, 00:07:28:Zwane Avatarami 00:07:30:Sš one hodowane na bazie ludzkiego DNA|Zmieszanym z DNA tubylców 00:07:35:Hej,witaj! 00:07:37:Witamy na Pandorze|Cieszymy się, że jeste. 00:07:42:Sš wysokie. 00:07:43:Tak, urosły przez|ten czas gdy lecielimy. 00:07:46:Więc mogę powiedzieć że wszystkie|sš w dobrej kondycji 00:07:48:Tak i o dużej masie mięniowej 00:07:50:Przygotowanie go zajmie kilka godzin,|Ale tak, będzie gotowy na jutro 00:07:54:Ten jest Twój 00:07:58:- Doktorze jestem Norm Spellman.|- Miło Cię poznać 00:08:26:Wyglšdam jak on 00:08:29:Nie, to on wyglšda jak Ty... 00:08:32:To jest teraz twój avatar, Jake. 00:08:37:Koncepcja jest taka, że każdy kontroler|jest połšczony ze swoim Avatarem 00:08:42:Systemem nerwowym 00:08:45:czy co takiego... 00:08:48:Zaoferowali mi tę pracę ponieważ 00:08:50:mogę połšczyć się z Avatarem Tommiego 00:08:54:A sš one bardzo drogie. 00:08:56:Czy to w porzšdku mówić o wszystkim|do wideologu? 00:09:00:Tak, należy dokumentować wszystko. 00:09:02:To, co widzimy, czujemy ... 00:09:04:To jest częć badań. 00:09:05:Dobra nauka|opiera się na dokładnej obserwacji. 00:09:07:Ponadto pomaga nie zwariować. 00:09:09:- W cišgu najbliższych szeciu lat.|- Dobrze. 00:09:12:Nieważne. 00:09:14:Więc ... tutaj. 00:09:20:Mam do czynienia z naukš. 00:09:23:Wychodzę 00:09:35:Boże ... 00:09:39:Kto ma do jasnej cholery moje papierosy? 00:09:42:Chłopaki!|Co jest nie tak na tym zdjęciu? 00:09:47:Dziękuję 00:09:48:Grace Augustine jest legendš 00:09:50:Jest szefem programu "Avatar". 00:09:52:Napisała vademecum! 00:09:53:To po prostu vademecum Pandory! 00:09:56:Cóż, to jest jakby planety|były ważniejsze od ludzi 00:09:58:Oto i ona, Kopciuszek wrócił z balu. 00:10:00:Grace, chciałbym przedstawić ci|Norma Spellmana 00:10:03:i Jake'a Sully. 00:10:06:Norm, słyszałam dobre rzeczy o tobie. 00:10:08:Jak tam Twój Na'vi? 00:10:11:Nasza wielka Matko... 00:10:13:cieszę się z naszego spotkania. 00:10:15:- Dobrze.|- Ale tam był błšd 00:10:19:Trenuje pięć lat... 00:10:22:Ale muszę się wiele nauczyć. 00:10:24:Grace? 00:10:25:To jest Jake Sully. 00:10:27:Pani ... 00:10:28:Tak, tak ...|Wiem, kim jeste 00:10:29:I nie potrzebuję Ciebie... 00:10:31:Potrzebuję Twojego brata. 00:10:32:Wiesz, absolwent studiów doktoranckich, który był|szkolony trzy lata na tę misję. 00:10:36:Nie żyje 00:10:38:Wiem, że to wielki kłopot|dla każdego. 00:10:41:Ile miałe szkoleń w laboratorium? 00:10:43:Rozcinałem żabę raz... 00:10:46:Widzisz? Widzisz? 00:10:48:To olewanie nas ciepłym moczem, nawet nie|mogš dzięki uprzejmoci powiedzieć, że pada deszcz. 00:10:52:- Idę do Selfridge.|- Nie, Grace ... 00:10:53:- To gówno!|- To nie jest dobry pomysł. 00:10:56:Dam mu kopa w dupę! 00:10:57:To nie jego biznes wtykać nos|w moje laboratorium 00:11:01:Tutaj, jutro o 8:00 00:11:04:Spróbuj używać trudnych słów. 00:11:26:- Widziała to?|- Tak, sir. 00:11:27:Nie widziałe.|Patrzyłe w monitor. 00:11:29:Lubię ten puchar, Rory. 00:11:32:Kocham ten puchar. 00:11:35:Parker. 00:11:37:Wiesz, mylałam, że zaniedbujesz mnie. 00:11:40:Teraz jednak widzę, że ty drwisz ze mnie umylnie. 00:11:43:Grace, wiesz, że lubię|nasze małe pogawędki. 00:11:51:Potrzebuję naukowca! 00:11:52:Nie idiotę, który był marine 00:11:54:W rzeczywistoci, mylę, że mamy szczęcie z nim. 00:11:56:Szczęcie? 00:11:57:Tak ... 00:11:58:Jak to szczęcie? 00:11:59:Po pierwsze|na szczęcie miał brata bliniaka. 00:12:01:Po drugie mamy szczęcie, że brat|nie był technikiem dentystycznym. Czy co takiego. 00:12:05:Możemy użyć byłych marines. 00:12:06:Przydzieliłem Ci go do ochrony. 00:12:08:Dobrze, ostatnia rzecz jakš chcę wiedzieć|to czy jest jaki inny zadowolony idiota z tego kompromisu? 00:12:12:Słuchaj, masz do wygrania serca...|i miejscowe dusze. 00:12:15:To nie jest Twój|mały teatr marionetek? 00:12:17:Oni wyglšdajš, mówiš jak oni|i zaczynajš nam ufać. 00:12:20:Aby wybudować szkołę|do nauczania angielskiego! 00:12:22:Jednak na jak długo? Ile lat? 00:12:24:Potem stosunki z rdzennymi|mieszkańcami się pogarszajš. 00:12:26:Dzieje się tak podczas korzystania z|karabinów maszynowych, przy nich! 00:12:29:Pewnie. Chod tu. 00:12:32:Nie mogę ... nie ... 00:12:38:To powód dla którego tu jestemy! 00:12:39:Unobtainium. 00:12:40:Ponieważ ten mały szary kamień jest wart|20 mln za kilogram! 00:12:44:To jest jedyny powód. 00:12:45:Tym płacimy za wszystko! 00:12:47:Tym płacimy za Wasze badania|Widzisz? 00:12:50:Ci dzikusi swoimi działaniami zagrażajš|nam wszystkim, jestemy na skraju wojny! 00:12:55:A więc powinna znaleć rozwišzanie|dyplomatyczne, więc pokaż mi co tam masz! 00:13:00:I przynie mi trochę wyników! 00:13:13:- Ile logowań przeszedłe?|- Około 520 godzin. 00:13:18:-To dobrze|-Ty tutaj! 00:13:20:A Ty tutaj! 00:13:22:- Ile przeszedłe logowan?|- Zero. 00:13:25:Ale czytałem instrukcję... 00:13:27:Powiedz że żartujesz! 00:13:30:To jest wietne... 00:13:32:Ruszamy! 00:13:37:Nie... Potrafię poradzić sobie sam! 00:13:44:Więc mylisz że możesz przybyć tutaj|w najbardziej nieprzyjazne rodowisko znane człowiekowi 00:13:49:bez przeszkolenia!|Aby zobaczyć, jak się wydostać? 00:13:53:Co Ty sobie mylisz? 00:13:55:Nie mam ochoty słuchać lekarzy|że już nic nie mogę. 00:13:59:- Macierz połšczeń jest go...
IIIsensor