00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:�le si� zachowa� i nazwa� mnie tani�!| Jak ty teraz! 00:00:10:Zapomnia�em, �e przysz�a� z kompletnie innego �wiata. 00:00:13:Nie przysz�am, przyprowadzi�e� mnie! 00:00:19:Zostaw to i we� to. 00:00:20:Trzymaj! 00:00:27:Chod� ze mn�.| - Gdzie? 00:00:29:Do tego samego sklepu kupi� ubrania. 00:00:31:Nie id� tam! 00:00:42:Co si� sta�o? 00:00:43:Pierwszy raz kto� potraktowa� mnie z szacunkiem! 00:00:46:Chod�, idziemy. 00:01:02:Ona jest ze mn�.| - Z panem? 00:01:10:Przyszed� pan do naszego sklepu,| co za zaszczyt dla nas! 00:01:14:Nie przyszed�em tu na zakupy, ona przysz�a. 00:01:16:Przysz�a z panem. 00:01:18:Prosz� obs�u�y� t� pani�. 00:01:19:Nie sir, pan j� obs�u�y. 00:01:23:Prosz� prosz� madam. 00:01:28:Madam... Prosz� wzi�� to!| Nie, nie. 00:01:30:Prosz� wzi�� drinka madam.| Przynios�em pani lekkiego drinka! 00:01:32:Podczas gdy pani b�dzie ogl�da�a te suknie,| ja poszukam do nich but�w i sanda��w. 00:01:38:Hey! Po�piesz ich! 00:01:43:Prosz� przymierzy� to. 00:01:45:Prosze spojrze�, podoba si� pani? 00:01:46:Nie?! 00:01:50:Przyszed�em tu by podj�� decyzj�... 00:01:51:by kupi� ca�y pana sklep. 00:01:53:Ale nie ma w pa�skim sklepie nic co by mi odpowiada�o. 00:01:55:W czym ona by pi�knie wygl�da�a. 00:01:56:Podoba ci si� co�? 00:01:58:Mo�e p�jdziemy do innego du�ego sklepu? Chod�. 00:02:02:Jeste� zbyt gor�cy!| Masz tu zimnego drinka! 00:02:06:Stary, nie r�b czego� takiego nast�pnym razem. 00:02:17:Co ty robisz? 00:02:23:To te�. 00:02:24:To malutka buteleczka! 00:02:26:Ta malutka buteleczka robi ogromn� dziur� w twojej w�trobie. 00:02:28:Oddaj mi to! 00:02:30:Pos�uchaj Madhu, moja �ona nie mo�e si�| nigdy dowiedzie� o twojej przesz�o�ci. 00:02:35:W porz�dku?| - Okay! 00:03:12:Hey! Co ty robisz? Chcesz �ebym wy�ysia�a? 00:03:30:Jak mog� sp�aci� d�ug wdzi�czno�ci kt�ry mam u ciebie? 00:03:32:Oh przesta�, daj spok�j. 00:03:34:Tylko kobieta mo�e poj�� smutek drugiej kobiety. 00:03:37:By�am dobra nie? 00:03:38:Bardzo �adnie ale zr�b to z odrobin� mi�o�ci. 00:03:40:B�dzie w porz�dku gdy spotkam pani� Priy�? 00:03:42:Jutro jedziemy do Szwajcarii. 00:03:43:Przedstawi� ci� jej na lotnisku Delhi. 00:03:45:Do tego czasu powt�rz to jeszcze oko�o 25 do 30 razy, okay? 00:03:48:Z mi�o�ci�? 00:03:51:Tylko kobieta mo�e poj�� smutek drugiej kobiety. 00:03:54:Dobrze? 00:03:55:Bracie Bansi! Chod� szybko!| Inaczej samolot odleci! 00:03:59:�yj d�ugo m�j synu. 00:04:01:Dzwo� do nas i dbaj o siebie. 00:04:04:Wszystkiego najlepszego i dobrego lotu. 00:04:07:Kontaktowa�em si� z biurem w Zurichu,| przyjad� was odebra�. 00:04:10:Je�li kierowca nie przyjedzie, dzwo�.| Za�atwi� pilota. 00:04:13:We� to. No� to przy sobie dop�ki nie zajdziesz w ci���. 00:04:17:To ochroni dziecko.| - Dobrze. 00:04:21:Dbajcie o siebie 00:04:26:Nie martw si�, wszystkim si� tutaj zajm�. 00:04:30:Okay id�. 00:04:31:Dbaj o siebie i dzwo�. 00:04:34:�yj d�ugo moje dziecko. Dbaj o siebie!| - Dobrze si� ni� opiekuj! 00:04:48:Raj gdzie ona jest? 00:04:50:Powiedzia�em jej �eby�my si� tutaj spotkali. 00:05:01:Priya, to ona. 00:05:09:Madhu, to jest Priya. 00:05:14:Zupe�nie nie wiem co powiedzie�. 00:05:16:Moja wdzi�czno�� jest tak ogromna| �e nawet nie umiem Ci podzi�kowa�. 00:05:20:Tylko kobieta mo�e poj�� smutek drugiej kobiety. 00:05:45:Chod� Madhu. 00:05:55:M�j kuzyn i jego �ona przyjechali. 00:06:06:To jest Madhu, lecia�a tym samym lotem co my| i zostaje tu na jaki� czas. 00:06:07:Oh rozumiem. 00:06:08:Wczoraj dopiero co dzwoni�em do twojego taty... 00:06:11:...a on mi m�wi �e wy jedziecie do Szwajcarii! 00:06:15:Ostatnim razem byli�cie tu na miesi�cu miodowym| to nie przeszkadzali�my wam... 00:06:18:...ale tym razem musicie zosta� u nas. 00:06:20:Tym razem tak�e b�dziemy raczej osobno... 00:06:22:poniewa� biuro jest bardzo blisko Banglow. 00:06:24:I tym razem w biurze jest mn�stwo pracy. 00:06:25:Okay ale... 00:06:27:Tam jest ceremonia golenia g�owy mojego syna. 00:06:29:A wy dwoje musicie zosta� u nas przez tydzie�. 00:06:33:Chod�cie podrzuc� was. 00:06:34:Nie nie, m�j samoch�d przyjecha�. 00:06:35:Okay, odprowadzimy was zatem do samochodu... idziemy. 00:06:54:Madhu to jest nasz dom,| zamierzamy tu zosta�. 00:06:56:Wspaniale, dom pomi�dzy wzg�rzami! 00:06:59:Mia�am dreszcze jak zobaczy�am te wzg�rza! 00:07:01:Wzruszy�am si� na widok �niegu. 00:07:10:Panie nauczycielu... 00:07:11:nauczy�e� j� tego wszystkiego? 00:07:13:Stara�em si� troszk�. 00:07:16:To nie ma znaczenia,| ja naucz� j� reszty. 00:07:23:Chod� Madhu. 00:07:30:Jak ci si� podoba dom?| - Jest fantastyczny! 00:07:34:To jest m�j pok�j. 00:07:38:A ten jest tw�j. 00:08:18:Madam. 00:08:21:Madam, ten p�aszcz co� utkn��. 00:08:22:Okay, zabior� go. 00:08:26:Nie m�w mi na pani,| m�w mi Priya. 00:08:28:Oh Bo�e! Jak mog� wym�wi� twoje imi�? 00:08:30:W taki sam spos�b w jaki ja wymawiam twoje. 00:08:32:Tu nie ma pana i pani dobrze? 00:08:35:Oh Bo�e! Masz taki wielki basen w swoim pokoju! 00:08:38:Mo�emy pop�ywa� kiedy nam si� zachce! 00:08:41:Je�li ci si� podoba to zosta� tutaj.| Ja p�jd� do twojego pokoju. 00:08:49:Przynios� moje rzeczy. 00:08:52:Madhu spodoba� si� ten pok�j, wi�c odst�pi�am go jej.| Zatrzymam si� w pokoju go�cinnym. 00:08:55:W porz�dku. 00:08:57:Zobaczyli�my ju� ten pok�j... 00:08:58:zobaczmy te� pok�j go�cinny, chod�my. 00:09:01:Nie tak. 00:09:02:Tak jak przynios�em ci� do tego pokoju, 00:09:05:tak zanios� ci� do pokoju go�cinnego. 00:09:19:To jest m�j pok�j, nie tw�j.| Tw�j pok�j jest tam. 00:09:22:Wiem ale moja �ona jest tutaj. 00:09:29:Jeste� moja prawda? 00:09:30:Tak.| - Wi�c... 00:10:44:Oh Bo�e! Owoce, warzywa, spo�ywka| i kapcie w jednym sklepie!| - Tak. 00:10:50:Madhu we� wszystko na co masz ochot� dobrze?| - Dobrze. 00:11:26:Dopiero co og�aszali �e bardzo| prawdopodobne s� du�e opady �niegu. 00:11:30:I wszystkie drogi zostan� zamkni�te. 00:11:32:Raj wkr�tce przyjedzie by nas zabra�. 00:11:34:Zrobisz jedn� rzecz. 00:11:46:Zrozumia�a� co musisz zrobi� prawda? 00:12:01:Nakupowa�y�cie tego wszystkiego na ca�y rok. 00:12:03:Gdzie jest Priya, wci�� robi zakupy? 00:12:04:Nie, posz�a do domu. 00:12:06:Co? Ona nie wie �e nadci�ga tu burza �nie�na? 00:12:09:Wie. 00:12:10:Musia�a kupi� jakie� rzeczy w pobli�u domu. 00:12:12:Dlatego posz�a,| teraz jest ju� na pewno w domu. 00:12:14:Trzymaj w�zek,| ja to zrobi�. 00:12:18:Tam, z tamtej strony. 00:13:01:Madhu telefon dzwoni. 00:13:05:Tak Priya. 00:13:07:Gdzie jeste�? 00:13:09:W ko�ciele. 00:13:10:Zosta� tam, przyjad� po ciebie. 00:13:12:Jak mo�esz przyjecha�?| Wszystkie drogi s� zamkni�te poniewa� pada �nieg. 00:13:15:Ale nie martw si� o mnie,| jest tu ze mn� sporo ludzi. 00:13:18:Przyjad� jak tylko drogi b�d� czyste. 00:13:23:Zamkn�a� wszystkie �cie�ki. 00:13:27:Wybierz t� drog�. 00:13:29:Ale je�li wy dwoje nie zostaniecie sami... 00:13:32:jak pozb�dziemy si� naszej samotno�ci? 00:14:09:Przepraszam, zmiesza�am w�dk� z Coca-Col�. 00:14:15:Jest bardzo zimno na zewn�trz, to dlatego... 00:15:57:Ogromnie kocham moj� �on�. 00:18:35:Zostaniesz matk�. 00:18:39:Ona zostanie matk�. 00:18:42:Dziesi�� lakh�w.| - Dziesi�� lakh�w? 00:18:47:Gratulacje Raj. 00:18:50:Pob�ogos�aw synow� zamiast mnie. 00:18:55:Pos�uchaj, �apcie pierwszy lot| i przyje�d�ajcie tutaj! 00:18:57:Nie nie dziadku, to nie jest mo�liwe. 00:18:59:Poniewaz wed�ug doktora,| Priya nie powinna lata� na dalekie odleg�o�ci. 00:19:02:Je�li tak to nie przyje�d�ajcie! 00:19:05:Nie przywo� tu synowej. 00:19:06:Ale ca�y czas na ni� uwa�aj. 00:19:08:Co si� dzieje dziadku? 00:19:09:Porozmawiaj ze swoj� matk�. 00:19:11:Raj, synu.| - Tak mamo! 00:19:13:Raj, gratulacje, m�j Bo�e!| Odda�abym za to �ycie! 00:19:16:Podaj mi synow� do telefonu. 00:19:17:Nie dam. Sekund�. 00:19:20:�ycz� ci d�ugiego i szcz�liwego �ycia,| nie podno� �adnych ci�ar�w. 00:19:23:Tak tak. 00:19:24:A charan kt�ry ci da�am zawi�� na przegubie. 00:19:27:Zawi�� to na nadgarstku. 00:19:34:Gratulacje! Bardzo bardzo si� cieszymy! 00:19:39:I dbaj o synow�! 00:19:45:Gratulacje!| - Od�o�y� s�uchawk�! 00:20:06:Co to jest?| - S� tu �wi�cone kwiaty. 00:20:10:Te�ciowa mi to podarowa�a by chroni� dziecko. 00:20:15:Zawsze no� to na r�ku. 00:20:16:To ochroni dziecko. 00:20:56:*To serce jest szalone| *Dlaczego to serce wariuje? 00:21:01:*Dlaczego musia�em si� w tobie zakocha�? 00:21:06:*Dlaczego ta pora roku jest taka przyjemna?| *Dlaczego bransoletki na kostkach d�wi�cz�? 00:21:11:*C� to za tajemniczy urok? 00:21:17:*Kto� mi powiedzia�, kto� powie mi.| *Nikt mi nie powie. 00:21:23:*Dowiem si� tego, czy ty si� dowiesz? 00:21:27:*Kto jeszcze co� o tym wie? 00:21:32:*Twoje serce i moje ko�ysz� si� razem... 00:21:41:*Twoje serce i moje ko�ysz� si� razem... 00:22:22:*W rytmie twego serca, ukochana... 00:22:27:*Opisa�em histori� mego oddania tobie 00:22:32:*Twoim imieniem, kochanie... 00:22:37:*Opisa�am to ca�e pi�kne �ycie 00:22:42:Why does this kohl laugh? Why is this eye downcast? 00:22:47:*Co to za blask mnie ogarnia? 00:22:53:*Kto� mi powiedzia�, kto� m�wi mi.| *Nikt mi nie powie. 00:22:58:*Dowiem si� tego, czy ty si� dowiesz? 00:23:02:*Kto jeszcze co� o tym wie? 00:23:08:*Twoje serce i moje ko�ysz� si� razem... 00:23:48:*O m�j Bo�e, dzi�kuj� ci 00:23:52:*To o co prosi�am, zosta�o spe�nione 00:23:57:*Moja mi�o�� sta�a si� jawna 00:24:03:*Wonny ogr�d mojej mi�o�ci zakwit� 00:24:08:*Dlaczego zawi�za�a si� ta wi�? 00:24:10:*Dlaczego utworzy�y si� te zwi�zki? 00:24:12:*Jak� wiadomo�� przynios�a ta pora roku? 00:24:18:*Kto� mi powiedzia�, kto� m�wi mi.| *Nikt mi nie powie. 00:24:25:*Dowiem si� tego, czy ty si� dowiesz? 00:24:29:*Kto jeszcze co� o tym wie? 00:24:34:*Twoje serce i moje razem si� ko�ysz�... 00:24:55:Zobacz kt�ry to miesi�c, a na moim brzuchu| nie ma jeszcze �adnej wypuk�o�ci. 00:25:01:3 miesi�ce to za wcze�nie,...
kasienka2908