{250}{478}<<tłumaczenie: fant0mas>>|blood_curdling@o2.pl|korekta: Kasiunia - Pink Panther =) {486}{508}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org {4372}{4436}Gdzie moja broń? Do diabła.| {4484}{4558}Kurwa. Pieprzone sukinsyny. Pieprzone... {4635}{4692}No dalej, ty kurwo... {4692}{4740}Mikey, padnij. Christ! {4740}{4776}Mikey! {4924}{4989}Dostałem, Charlie. Dostałem. {4989}{5027}Nic ci nie będzie, Mikey. Trzymaj się. {5187}{5254}Nigdy nie dostaniecie mnie żywego,|sukinsyny. {6126}{6183}Czy muszę się przedstawiać? {6183}{6241}Wiem kim jesteś. {6241}{6297}Dobrze. {6297}{6353}Wiem kim ty jesteś. {6407}{6493}Mój brat oberwał,|i potrzebuje opieki lekarskiej. {6493}{6575}Panie Burns, proszę pozwolić mi poruszyć temat pańskiego brata. {6627}{6734}Święta Bożego Narodzenia, jak zapewne zdaje pan sobie sprawę, juz nadchodzą. {6765}{6835}A tegoroczne Święta nabiorą zupełnie innego znaczenia {6835}{6891}dla młodego Mikey'a. {6891}{6936}Mikey. {6977}{7027}Ponieważ... {7027}{7114}zaplanowałem, że w te Święta Bożego Narodzenia|zostanie zabrany do więzienia w Banyon {7114}{7162}i skazany na śmierć przez powieszenie. {7162}{7207}Charlie. {7207}{7260}Jesteś gliną, Stanley,|a nie sędzią czy ławą przysięgłych. {7260}{7363}Najwyraźniej panie Burns,|jestem tym, kim chce być. {7452}{7489}Więc czego chcesz? {7489}{7527}Chcę Arthura Burnsa. {7554}{7598}Nie trzymam się już z moim bratem. {7858}{7917}Dam ci chwilę do namysłu nad tym. {8381}{8438}Co się dzieje, Charlie? {8438}{8476}W porządku, Mikey. {8517}{8553}W porządku. {8786}{8822}Australia. {8907}{8956}Co to ma być do diabła? {8998}{9095}Całe życie trzymałem się ze złymi ludźmi. {9151}{9216}Przez 22 lata służyłem w piechocie jej Królewskiej Mości. {9216}{9269}Z ludźmi takimi jak ty miałem do czynienia nie raz. {9269}{9313}Dotknij mojego brata raz jeszcze, a zabiję cię. {9538}{9587}Nie popełniaj błędów. {9587}{9660}To da się zrobić. Ucywilizuję to miejsce. {9660}{9711}O czym ty kurwa mówisz, Stanley? {9842}{9882}Posłuchaj mnie teraz, Charlie. {9882}{9919}Nic nie mów. {9919}{9970}Uspokój się Mikey. Nic ci nie będzie. {10019}{10056}Uspokój się. {10252}{10312}Chciałbym zapoznać cię z pewną propozycją. {10436}{10485}Wiem gdzie jest Arthur Burns. {10537}{10586}To zapomniane przez Boga i ludzi miejsce. {10715}{10783}Czarni nie chcą się tam udać,|żołnierze także. {10783}{10829}Nawet moi własni ludzie. {10910}{10991}Przypuszczam, że to tylko kwestia czasu|zanim dopadną go łowcy głów. {11074}{11125}Ale moje plany są inne. {11125}{11175}Zamierzam go poniżyć. {11175}{11212}Zamierzam pokazać, {11212}{11262}że jest takim samym człowiekiem jak inni. {11262}{11308}Zamierzam go zranić. {11308}{11370}Kiedy będzie pan gotów, sir. {11449}{11498}A co zrani go najbardziej? {11583}{11660}Długo i ciężko nad tym myślałem. {11701}{11768}I uświadomiłem sobie, {11768}{11865}że powinienem wprowadzić trochę pomysłowości do swoich metod. {11992}{12069}Panie Burns proszę nic nie mówić.|Posłuchaj mnie teraz. {12069}{12118}Nic nie mów. {12198}{12244}Załóżmy, że istnieje droga, {12244}{12328}aby ocalić twojego małego braciszka|Mikey'a od stryczka. {12354}{12432}Załóżmy, że dam ci konia... i broń. {12521}{12572}Załóżmy, panie Burns, {12572}{12650}że ułaskawię zarówno ciebie... {12650}{12699}jak i twojego młodszego brata. {12769}{12855}Załóżmy, że dałbym tobie {12855}{12917}szanse wykreślenia twoich przestępstw... {12917}{12980}...po których tak cierpisz. {13011}{13060}Załóżmy, że zrobię to do Świąt. {13103}{13206}Przypuszczam, że powiesz| czego chcę w zamian. {13243}{13285}Chcesz bym zabił swojego brata. {13311}{13356}Potrzebuję ciebie, żebyś zabił swojego brata. {13464}{13564}Arthur Burns to potwór. {13564}{13647}Budzi odrazę. {13795}{13851}Miałeś rację, przestając zadawać się z nim {13851}{13900}i biorąc Mikey'a ze sobą. {13930}{14021}To co zdarzyło się u Hopkinsów jest niewybaczalne. {14096}{14171}Nigdy nie widziałem czegoś tak odrażającego. {14171}{14227}Wiesz, że ta biedna kobieta, Eliza Hopkins, {14227}{14276}była w ciąży? {15620}{15720}Twoje porachunki z bratem|nie zostały dokończone. {15720}{15770}Panie Burns, ma pan 9 dni. {16821}{16875}To ten pieprzony dzieciak Burns'ów. {16875}{16911}No dalej. Porzucajmy w niego. {16948}{16977}Dostał. {17025}{17079}Trafiłem go! {17346}{17394}Świnie. {17394}{17440}Kogo macie? {17524}{17601}Oddział... z siodła! {17726}{17792}Mężczyzna, którego przywiozłem... {17792}{17852}...to Mike Burns... {17852}{17888}...z szajki Burns'ów. {18038}{18109}Jednego dorwaliśmy,|zostało jeszcze dwóch. {18168}{18226}Teraz musisz złapać pozostałych. {18226}{18305}Ucywilizuję... to miejsce. {18368}{18418}Czuj się jak u siebie, Mikey. {19468}{19510}Dobry wieczór, pani Stanley. {19510}{19546}Dobry wieczór, panie Broussard. {19817}{19891}Teraz nie jest tak kurewsko|groźny, prawda? {20295}{20337}Martho? {20411}{20467}Dobry wieczór, panom. {20467}{20501}Dobry wieczór, panie Stanley. {20501}{20560}Naprawdę... nie powinieneś tu przychodzić. {20560}{20660}Czy żona nie może odwiedzić|swojego męża w pracy? {20967}{21015}Panowie... {21015}{21051}...zaczekajcie na zewnątrz. {21267}{21317}Rozmawialiśmy już o tym,|dlaczego nie powinnaś tu przychodzić. {21317}{21354}To niestosowne... {21354}{21406}Morris, nie było cię przez trzy dni. {21467}{21523}W domu jest tak pusto. {21555}{21605}Jest tak cicho bez ciebie. {21605}{21646}Wracasz teraz do domu? {21646}{21707}Więc... mam obowiązki. {21759}{21826}Oficer Dunn odwiezie cię do domu. {21826}{21870}Niebawem wrócę. {21870}{21918}Wyglądasz okropnie, Morris. {21918}{21954}Tak. {22034}{22073}Tak, wiem. {22175}{22212}Dunn. {22212}{22253}Kto to? {22303}{22341}To dopiero chłopiec. {22341}{22411}Jest już mężczyzną, madam.|Jest wystarczająco dorosły. {22411}{22458}Dosyć. {22602}{22711}Odwieź panią Stanley do domu|i zaczekaj tam do mojego powrotu. {22711}{22757}Kiedy mogę się ciebie spodziewać, kochanie? {22757}{22793}Późno. {23046}{23096}Nigdy więcej nie rozmawiaj| z moją żoną o tych sprawach. {23096}{23141}Zrozumiałeś?|Przepraszam, Kapitanie. {23141}{23226}To co przydarzyło się dziś na równinach|musi pozostać między nami. {23226}{23270}Oczywiście, sir. {23270}{23334}Bo konsekwencje mogą być niewyobrażalne. {23334}{23386}Tak. {24705}{24783}Eliza Hopkins|była dobrą Chrześcijanką {24783}{24828}i moją przyjaciółką. {24828}{24913}Modlę się do Boga z nadzieją,|że jej śmierć była szybka. {24913}{24967}Była taka, prawda? {24967}{25067}Martho, możemy porozmawiać o czymś innym? {25099}{25156}Podejdź, Kapitanie Stanley. {25727}{25766}Mój biedny mąż. {26243}{26294}Świat, w którym żyjesz. {26446}{26495}Nie smuć się skarbie. {26566}{26616}To brzemię, które dźwigasz... {26657}{26712}...pozwól, że będę je nosić wraz z tobą. {26785}{26833}Wierzę w ciebie. {27267}{27327}Nie wstawaj. Zostań w łóżku. {27746}{27799}Na Boga, co się stało...? {27799}{27847}Chryste, sir... {27847}{27892}...odstrzeliłem sobie cholerne palce. {28047}{28120}Nic tu nie ma, Martho.|Wracaj do łóżka. {28120}{28162}Oficer Dunn odstrzelił swo... {28214}{28263}Martho, wróć do środka. {29854}{29931}Cholerne muchy. {29959}{30045}Zabijesz jedną, a tuzin innych zlatuje się na pogrzeb. {30345}{30433}Tysiąckroć przepraszam mój przyjacielu. {30433}{30521}Wygląda na to, że jestem trochę wstawiony. {30521}{30626}To niepotrzebne, sir.|Nie potrzebne. {30626}{30678}Jesteśmy biali, ty i ja. {30726}{30777}Pozwoli pan, że się przedstawię. {30777}{30849}Nazywam się Jellon Lamb. {30849}{30904}Można powiedzieć, że jestem obywatelem Świata. {30904}{30944}Poszukiwaczem przygód. {30944}{31083}I jeśli można się pochwalić,|człowiekiem nieźle wykształconym. {31109}{31165}A pan? {31165}{31270}Czyje imię mnie dzisiaj zaszczyca? {31359}{31458}Oczywiście... to tylko szczegół. {31498}{31547}Tylko drobny szczegół. {31575}{31662}Proszę wybaczyć, sir... ale siedzę tu od dawna... {31662}{31778}zupełnie sam z tym workiem irlandzkiego świńskiego gówna,|z którym prowadzę rozmowy. {31778}{31897}Biedny, biedny Dan O'Reilly. {31897}{31943}Niech pan spocznie... napije się ze mną. {32011}{32088}Jeszcze jeden kawał o Irlandczykach,|panie Lamb, a zabiję pana. {32088}{32125}Wyrażam się jasno? {32125}{32185}Jasno jak woda w rzece Ennis, sir. {32185}{32234}Zatem wypijmy za Irlandczyków. {32234}{32339}Żadna doskonalsza rasa ludzka|nigdy wcześniej... nie obrała ziemniaka. {32374}{32440}Modli się pan?|Dobry Boże, synu. {32440}{32486}Nie. {32486}{32562}Kiedyś byłem wierzącym. {32562}{32672}Ale niestety przybyłem|do tego oblężonego kraju... {32672}{32721}i Bóg poprostu... {32761}{32802}...ulotnij się. {32802}{32894}Wznieśmy toast, sir. {32894}{32959}Za Boga, który o nas zapomniał. {33037}{33080}Ale najpierw... {33080}{33143}...główna zasada. {33143}{33280}Nigdy nie stukaj się kieliszkiem| z osobą, której nie znasz. {33355}{33392}Nazywam się Charles Murphy. {33694}{33776}Charles? {33776}{33813}Być może czytałeś... {33813}{33884}'O pochodzeniu gatunków|w znaczeniu selekcji naturalnej' {33884}{33930}Darwina. {33930}{33970}Nie zniechęcaj się tytułem. {33970}{34072}Miał do powiedzenia wiele fascynujących rzeczy... {34072}{34115}Rzeczy mrożących krew w żyłach. {34115}{34258}Pan Darwin spędził kawał życia badając Aborygenów. {34258}{34363}Twierdzi, że u podstaw wszyscy... {34363}{34439}jesteśmy tacy sami. {34543}{34632}Sugerował, panie Murphy, {34632}{34756}że mamy wspólnych przodków w małpach. {34851}{34907}Małpach! {35045}{35143}Panie Murphy, Rosja, Chiny, Kongo. {35143}{35238}Podróżowałem wśród nieznanych ludzi {35238}{35302}po zamorskich lądach. {35351}{35418}Ale nic... {35418}{35471}...nic nie mogło przygotować mnie... {35471}{35547}na tą zapomnianą przez Boga dziurę. {35547}{35639}Widzi pan... panie...
cycoman