{13}{129}Pandora Film przedstawia {322}{454}"POCA�UNEK NIED�WIEDZIA" {4001}{4144}To najlepszy, z W�adywostoku.|Bardzo drogi, bardzo. {4151}{4196}Tresowany? {4199}{4300}Dziki, naprawd� dziki, prosto z tajgi.|Kompletnie szalony. {4311}{4388}- Samiec czy samica?|- Samica. {4413}{4460}No, nie wiem. {4493}{4546}- A wy sk�d?|- Z cyrku. {4552}{4605}Powiedzieli nam, �e macie szympansa. {4614}{4727}Szympansa? Nikt ich nie bierze.| Mam nowy biznes. {4736}{4819}- Biznes?|- Prawdziwe rosyjskie zwierz�ta. {5414}{5489}Lola, odejd� stamt�d! {5520}{5574}Chcesz i�� ze mn�? {5638}{5777}- Zwariowa�a�?|- Nie, nie jest na sprzeda�. Nie. {5781}{5827}Ile? Jedn� sekund�. {5831}{5891}Powiedzia�em, nie! Nie. {5958}{5998}Marko. {6067}{6107}On jest za ma�y. Rozumiesz? {6152}{6186}Ile? {6439}{6532}A ja nie chcia�em sprzedawa�... {6538}{6590}Zazwyczj bogaci ludzie przyje�d�aj� tu... {6598}{6659}...aby zastrzeli� tygrysa albo nied�wiedzia. {6660}{6698}Rozumiesz? {6737}{6786}Nie rozumiesz. {6798}{6902}Ten �wiat to g�wno, przyjacielu,| ale pieni�dze s� dobre. {6907}{7012}Wasze zdrowie! Salute, salute. {7411}{7438}Dzi�kuj�. {7757}{7866}Rosja {8314}{8421}Misza, Misza, jeste� g�odny? Chcesz je��? {8869}{8949}Co si� dzieje, dlaczego wszyscy si� sp�niaj�! {8952}{9015}Dlaczego nikt mnie nie s�ucha?! {9096}{9168}Lola, szybciej! {9175}{9228}Tato, prosz�, zapnij. {9323}{9374}Do diab�a! Nie mog�. {9507}{9540}Szybciej. {9821}{9924}Szanowni go�cie, cyrk Fortunato|z dum� przedstawia! {9927}{10047}Niezr�wnane Karmen i Lola na trapezie. {10134}{10170}Brawo! {10912}{10994}Panie i panowie - Karmen! {11023}{11126}- Karmen, kochanie, jeste� nadzwyczajna!|- Zawsze czekaj ze mn� do uk�on�w! Jasne? {11130}{11208}Mamo, jeste� gwiazd�, a kogo ja interesuj�? {11214}{11303}- S�ysza�a� mnie?|- Niecierpi� uk�on�w! {16268}{16416}Szwecja {17924}{17983}Pr�bujesz sko�czy� ze sob�? {18045}{18091}�wietny spos�b! {18107}{18171}Dzi�kuj�, Karmen, jeste� zawsze dla mnie taka dobra. {18175}{18231}Powinien wreszcie kto� ci powiedzie� prawd�! {18300}{18401}Wyja�nisz mi, po co kupi�am nied�wiedzia,|je�eli z nim nie pracujesz? {18432}{18492}Nie nadaj� si� na tresera. {18525}{18587}Ty ju� do niczego si� nie nadajesz! {18914}{18993}On nie jest moim rodzonym ojcem, wiesz? |Powiedzia�a mi. {19075}{19105}Naprawd�? {19282}{19333}Czy to jest mi�o��, Groppo? {19369}{19418}Tak to mi�o��. {19483}{19537}W takim razie to k�amstwo. {19635}{19692}Lecz co ty wiesz o mi�o�ci? {19708}{19794}Wiem, kocham Karmen. {19830}{19881}Ale ona ciebie nie kocha. {19920}{19961}Nikt nie kocha Loli! {19967}{20054}Nikt nie kocha Groppo! Bo jest g�upi! {20151}{20232}Nikt nie kocha Loli, bo pachnie jak nied�wied�. {20364}{20442}- Dok�d si� wybierasz?|- Mam randk�. {20481}{20513}Z kim? {20560}{20608}Z moim nied�wiedziem. {21174}{21264}Jeste� moim ch�opakiem, wiesz o tym? {21294}{21345}Moim pierwszym i jedynym. {21811}{21878}Co si� sta�o? Kto wy��czy� �wiat�o? {21933}{22007}Te rachunki mnie wyko�cz�! Jestem zrujnowany. {22012}{22058}Niech to szlag, zapal �wiat�o! {22060}{22104}Po co wam �wiat�o! {22109}{22193}Powini�cie spa�! Jutro rano|przedstawienie! {22219}{22294}Ju� dwa tygodnie nie p�acisz artystom,|a teraz jeszcze �wiat�o wy��czasz! {22296}{22370}Dlaczego mam p�aci�? Za pija�stwo? P�ac� tylko za prac�! {22381}{22428}Obieca�e�! {24207}{24311}Dzi�kuj� Groppo, ale teraz nie jestem w nastroju|do mi�o�ci. Przepraszam. {24984}{25031}Wyje�d�amy, Lola. {25060}{25091}To znaczy? {25095}{25211}Poprostu bierzemy walizki, pakujemy|w nich rzeczy. {25228}{25285}Idziemy na dworzec autobusowy i odje�d�amy. {25314}{25402}- Dlaczego?|- Nie mog� sp�dzi� ca�ego �ycia z tymi facetami. {25440}{25482}Nic ju� im nie pomo�e. {25506}{25574}Kocham go,ale to koniec. Basta! {25645}{25745}- Nie pojad� bez Miszy.|- Lola, nie mo�emy wyjecha� z nied�wiedziem. {25780}{25875}No dalej, wynosimy si� st�d. Kupi� ci|lody na przystanku. {25878}{25961}- Nie chc� pieprzonych lod�w!|- Uwa�aj co m�wisz! S�yszysz?!. {26239}{26285}- Mamo.|- Co? {26292}{26352}- Jeste� moj� rodzon� mam�?|- Nie. {26785}{26835}S�uchaj, nie chcia�am ci tego m�wi�. {26908}{26967}Kto� zostawi� ciebie na schodkach mojej przyczepy. {27037}{27105}Wida� zdecydowa�, �e w cyrku b�dzie ci dobrze. {27290}{27347}Wiesz przecie�, �e kocham ciebie jak w�asn� c�rk�! {27379}{27425}Hmm, wiem, mamo. {27491}{27581}Mamy �wietny numer, mo�emy wyst�powa� wsz�dzie. {27609}{27651}Dobrze? Jedziemy. {27684}{27722}Nie pojad�. {27760}{27859}Lola, jestem bliska za�amania nerwowego. {28148}{28197}Mamo, jeste� taka pi�kna. {28458}{28520}Tak bardzo ci� kocham. {28620}{28684}Prosz�, zosta�my! {28741}{28826}Zgoda, nie chc� by� z�� mam�. {29164}{29301}Nie umiem �egna� si� jak nale�y,dziecko.|Ca�usy. Mama. {29674}{29708}Odjecha�a. {29713}{29833}Zostawi�a mnie, zostawi�a Lol�, nied�wiedzia.|Wszystkich zostawi�a. {29896}{29961}Znajd� inn�, �eby oszale� na jej punkcie. {30486}{30537}Kto chce sa�aty? {30726}{30784}Co jest z nim? {30788}{30859}Zostawi�a go. {30940}{31033}- Co?|- Wyjecha�a.|- Kiedy? {31042}{31100}W nocy. {31124}{31179}A co z naszym przedstawieniem? {31180}{31255}Nie denerwuj si�, Alberto {31295}{31399}Jak ona mog�a tak ze mn� post�pi�? {31420}{31535}Pami�taj o swoim ci�nieniu! Alberto... Alberto!. {31678}{31748}Wi�c, twoja matka odesz�a, tak? {31772}{31805}Tak. {31831}{31913}Matka jest, matki nie ma. Takie jest �ycie. {31951}{32066}Kocha�em swoj� mam�, ale kiedy umar�a w zesz�ym roku,| nawet nie mog�em przyjecha� na pogrzeb. {32104}{32153}Karmen nie umar�a, Alberto. {32158}{32234}�ywa czy nie, jaka r�nica? Odesz�a. {32286}{32376}Dobrze, dobrze, nie przejmuj si�. Jeste�my tu jedn� rodzin�. {32381}{32462}- Znajdziesz inn� mam�.|- Ju� mam dosy� matek. {32473}{32548}Daj nam kilka tygodni, a Marko i ja zaczniemy wyst�powa�|z nied�wiadkiem. {32557}{32638}Marko? On nic nie potrafi! {32647}{32742}- Potrafi!|- Marko potrafi tylko s�oniowe g�wno szuflowa�! {32760}{32838}Bzdura,nie mamy ju� tu s�oni. {32839}{32970}- Milcz, milcz alkoholiku! |- Jestem artyst�, artyst�. {33666}{33730}Niemcy {33735}{33784}Rok p�niej {33901}{34006}Proponuj� toast! Za tw�j nos! {34069}{34177}Niech zawsze czuje kwiaty, Gelsomini, r�e. {34218}{34307}Zazwyczaj mam doczynienia z ko�skim g�wnem. {34353}{34433}- W takim razie za ko�skie g�wno.|- Za g�wno. {34684}{34727}Pom�c ci? {34776}{34802}Nie. {34863}{34911}Masz fajnego nied�wiedzia. {38683}{38753}Kocham ci�, wiesz o tym? {38780}{38830}Bardzo ci� kocham {41390}{41432}Otw�rz klatk�. {41504}{41574}- Gdzie Misza?|- Ja jestem Misza. {41957}{42003}Nieprawda. {42106}{42138}Odejd�. {42142}{42234}Nie mog� odej��. Zamkn�a� mnie w tej klatce. {42345}{42394}Boisz si� mnie? {42495}{42565}- Nie.|- Wi�c mnie wypu��. {42617}{42645}Pozw�l mi wyj��. {42820}{42872}Pami�tasz co powiedzia�a�? {42934}{42982}Powiedzia�a�,�e jeste� samotna. {43019}{43069}�e mnie kochasz. {43286}{43367}Nie oszukasz mnie. Wiem, �e nie jeste� prawdziwy. {43416}{43472}Podejd�. {43683}{43728}No, podejd�. {43907}{43963}M�g�bym ci zrobi� krzywd�, gdybym chcia�. {44261}{44309}Nienawidz� tej klatki. {44896}{44951}Lola, potrzebujemy jedzenia. {44957}{45030}Jestem zaj�ta, sam si� postaraj. {45431}{45548}Zazwyczaj nie zwracam si� do ciebie, ale nie wiem| kogo zapyta�. {45677}{45761}Bo�e, czy jestem nienormalna? {45804}{45902}Co� widzia�am, lecz nie wiem, czy to by�o prawdziwe. {45967}{46080}Przecie�, je�eli tego nie by�o, to jestem wariatk�. {46124}{46250}A je�eli to by�o,to nie wiem co robi�. {46404}{46435}Hej. {46510}{46592}Rozmawiasz z Bogiem, a ja przeszkodzi�em, przepraszam. {46706}{46739}Jestem Klaus. {46893}{46922}Lola. {47219}{47254}Jeste� bardzo �adna, Lola. {47285}{47318}Nieprawda. {47380}{47420}Blisko mieszkasz? {47455}{47485}Jestem z cyrkiem. {47541}{47581}Ub�stwiam cyrk. {48025}{48069}Cyrkowcy pewnie du�o podr�uj�? {48121}{48169}Oczywi�cie. {48210}{48343}- Dawaj pieni�dze!|- Co? Nie! {49183}{49236}Widzieli�cie nied�wiedzia? {49507}{49565}Nie udowodnicie, �e to by� nasz nied�wied�. {49570}{49650}Przysi�gam, �e by� tu bez przerwy,|ca�y dzie�. {49664}{49739}A ja wam przysi�gam, �e w mie�cie innych|nied�wiedzi nie ma. {49745}{49785}Wi�c to by� wasz. {49832}{49881}Nie wolno wam tu trzyma� tego nied�wiedzia. {49885}{49932}A gdzie mam go trzyma�? {49951}{49998}Musicie zap�aci� mandat. {50031}{50106}Mandat? Panie policjancie, m�j cyrk jest zrujnowany! {50122}{50199}Albo p�acicie mandat, albo posiedzicie dwa|miesi�ce w wi�zieniu. {50203}{50303}W wi�zieniu? Za co? Za co? {50309}{50425}Panie policjancie, dlaczego? Anna!|- Co si� sta�o? {50470}{50540}Chc� mnie wsadzi� do wi�zienia!|- Dlaczego? {50546}{50725}Podzi�kuj temu idiocie na motorze!|Wp�dzi mnie do grobu! {50765}{50884}- Nie p�acz!|- Alberto, chc� umrze�! {50904}{50952}Jeste� zwolniony! {50982}{51026}Hej! Hej! St�j! {52441}{52490}Nie chc�, �eby si� kr�ci� w pobli�u. {52502}{52578}- Dlaczego?|- Przez niego Misza ma problemy. {52605}{52676}- Jest w porz�dku.|- Jest nienormalny! {52687}{52774}Wszyscy s� nienormalni, ty te�. {52802}{52859}Wiecznie ze swoim nied�wiedziem. {52897}{52968}Sprzedam go do ogrodu zoologicznego, basta! {53401}{53441}Dlaczego ja? {55661}{55703}To m�j pierwszy raz. {56149}{56189}Zostaniesz ze mn�? {56346}{56389}Zostaniesz, prawda? {57671}{57715}Gdzie by�a�? {57789}{57832}Nie �pisz po nocach. {57852}{57898}Co robi�a�? {57957}{57989}Odwal si�, Marko. {58060}{58098}No tak! M�j bo�e! {58119}{58163}Dobranoc, Misza. {58622}{58681}Ma�y Joe, chcesz kawy? {58840}{58882}Tak, dzi�ki. {59168}{59210}Smakowicie pachnie. {59277}{59366}Moja ma�a! Moja dziewczynka. {59367}{59402}Tak, tak. {59475}{59542}Widzisz, Marko? To jest amore. {62979}{63026}Nie cierpi� tego. {63071}{63137}Potrzebne nam pieni�dze na jedzenie, dla nas i nied�wiedzia. {63179}{63237}Nie my�l, �e mi si� to podoba. {65469}{65548}Idziemy Lola, znalaz�em drog�. {65668}{65744}Boj� si�, chc�...
danielozo1