{1}{90}movie info: XVID 704x384 29.97fps 233.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {80}{154}Dzie� dobry. {151}{189}Co do... {190}{242}Tak? {243}{345}Racja... wczorajszy wypadek... {358}{457}Przygotowa�am ci �niadanie. {505}{573}Przynios�a� to wszystko z domu? {574}{610}Tak. {611}{712}Chyba jeste� lepiej przystosowana od podr�owania ni� ja. {713}{768}Minagi! {769}{838}Witaj! {868}{889}Michiru... {890}{995}Martwi�am si� o ciebie bo nie pojawi�a� si� wieczorem. {997}{1074}Tak czy inaczej moje �yczenie si� spe�ni�o! {1075}{1105}Twoje �yczenie? {1106}{1238}Tak! Modli�am si� do Gwiezdnego Py�u aby� wr�ci�a. {1254}{1300}Rozumiem. {1302}{1359}Dobra! Zjedzmy �niadanie! {1360}{1414}Hura! Zjem z wami! {1415}{1463}Hej! Powstrzymaj troch� swoje emocje! {1464}{1484}Co? {1485}{1530}Nie b�d� taki sztywny! {1532}{1560}Nie jestem! {1562}{1771}{y:i}{c:$FF9040}Patrzyli�my, jak na niebie rozp�ywa�y si� smugi samolot�w... {1794}{2030}{Y:i}{C:$FF9040}tak ol�niewaj�ce, �e uciek�am...|zawstydzona, pu�ci�am twoj� d�o�. {2032}{2191}{y:b}{s:30}{c:$FFA030}- Air -|{y:i}{c:$FF9040}tak ol�niewaj�ce, �e uciek�am...|{y:i}{c:$FF9040}zawstydzona, pu�ci�am twoj� d�o�. {2207}{2420}{y:i}{c:$FF9040}Miejsce, kt�rego szukamy jest nadal daleko... {2442}{2635}{Y:i}{C:$FF9040}...patrz� na ciebie nie prosz�c o nic... {2640}{2886}{y:i}{c:$FF9040}Dzieci pod��aj� letnimi �cie�kami... {2890}{3085}{Y:i}{C:$FF9040}...trzymaj�c w swoich d�oniach nadziej�,|aby odlecie� daleko st�d {3091}{3312}{y:i}{c:$FF9040}�cigali�my znikaj�ce smugi samolot�w... {3325}{3529}{Y:i}{C:$FF9040}I nic si� nie zmieni�o od dnia,|w kt�rym wspi�li�my si� na tamto wzg�rze {3533}{3779}{y:i}{c:$FF9040}Pozw�lcie nam by� zawsze sob�... {3797}{4200}{y:i}{c:$FF9040}...a wtedy na pewno b�dziemy silni jak morze. {4278}{4345}Dlaczego rano na mnie nie czeka�a�? {4346}{4385}Przyszed�em ci� odebra�. {4387}{4478}Musia�am co� zrobi�... {4480}{4508}Przepraszam. {4509}{4585}Ju� dobrze. {4664}{4739}Nadal �nisz ten sam sen? {4740}{4775}Acha. {4776}{4869}Ostatniej nocy �ni�o mi si�, �e by�am noc� w lesie. {4870}{4939}Rozmawia�am tam z kim�. {4940}{4985}W lesie? Z kim? {4986}{5094}Nie jestem pewna, ale ten kto� siedzia� blisko mnie. {5095}{5194}Zapyta�am t� osob� o ocean. {5199}{5307}Wtedy, powiedzia�a mi o nim bardzo du�o, {5322}{5424}i by�am szcz�liwa, tylko z ni� rozmawiaj�c. {5425}{5535}Postanowi�am zapami�ta� jej s�owa. {5579}{5659}Je�li tak dobrze si� bawisz podczas snu nie powinna� si� budzi�. {5660}{5730}Gaou... {5755}{5857}{y:b}{s:30}{c:$FF8020}- gwiazda - {5919}{5984}Wentylatory s� takie fajne! {6046}{6073}Kunisaki-san... {6074}{6113}Witaj z powrotem! {6114}{6140}Wr�ci�em. {6142}{6195}Dzi�kuj�, �e przyszed�e�. {6197}{6281}Jak tam twoje przedstawienie? {6283}{6333}C�... {6334}{6367}�le! {6368}{6460}Co?! Kunisaki, jeste� do niczego! {6538}{6574}Dlaczego to zrobi�e�?! {6575}{6594}Zamknij si�! {6595}{6645}Potrafisz tylko wcina� �arcie, nie gadaj tyle! {6647}{6673}Co� ty powiedzia�?! {6674}{6714}Zamknij si�! {6715}{6790}Jedynymi jej zaj�ciami s�: zabawa, jedzenie i spanie. {6792}{6878}Zazdroszcz� jej... naprawd�... {6889}{6998}Ostatniej nocy �ni� mi si� ojciec. {7000}{7038}Ojciec? {7039}{7183}W przesz�o�ci m�j ojciec i ja obserwowali�my st�d gwiazdy. {7190}{7260}To sen z czas�w mego dzieci�stwa. {7261}{7472}Pos�uchaj Minagi, na ka�dej gwie�dzie mieszkaj� bogowie,|obserwuj�cy nas ka�dego dnia... {7492}{7618}...oczyszczaj� umys�y obserwuj�cych ich ludzi. {7650}{7775}Nied�ugo potem, m�j ojciec opu�ci� dom. {7816}{7880}Po �mierci mojej siostry, {7882}{7992}pomi�dzy matk� a ojcem nie uk�ada�o si� zbyt dobrze. {7993}{8048}Tw�j ojciec, gdzie on teraz mieszka? {8049}{8178}S�ysza�am, �e po�lubi� inn� kobiet� daleko st�d. {8195}{8338}Zanim odszed�, da� mi to. {8418}{8496}Hej... Nie musisz wraca� do pracy? {8498}{8573}Mam teraz przerw�. {8574}{8664}Hej... Minagi uciek�a z domu, prawda? {8665}{8688}Co... {8689}{8741}Wiem o tym, nawet je�li staracie si� to ukry�... {8743}{8802}...bo jestem jej najlepsz� przyjaci�k�. {8803}{8895}My�l�, �e tak dalej by� nie mo�e. {8902}{8996}Ona musi si� obudzi� ze snu. {9024}{9073}Co przez to rozumiesz? {9074}{9147}B�d� ju� wraca�. {9148}{9228}Na razie, Piko. {9318}{9370}Hej! {9372}{9444}Na razie! {9539}{9628}Przepraszam, przysporzy�am ci wiele k�opot�w. {9629}{9755}Och, nie... Je�li co� si� stanie, od razu przyjd� na wizyt�. {9757}{9814}Dobrze. {9958}{10002}Zacz�a sobie przypomina�? {10003}{10136}Tak... Powiedzia�a, �e straci�a co� bardzo wa�nego... {10138}{10199}I dlatego przysz�a tu po rad�... {10200}{10354}Powiedzia�am jej, �e odzyska pami��,|jak tylko odnajdzie to co straci�a. {10355}{10450}Reszta zale�y od Minagi. {10823}{10892}Witam. {10905}{10970}Co� nie tak? {10971}{11071}Postanowi�em opu�ci� miasto. {11084}{11220}I tak zosta�em tutaj zbyt d�ugo...|My�l�, �e ju� najwy�szy czas si� po�egna�. {11234}{11316}A wi�c... to tak... {11328}{11421}Chcesz i�� ze mn�, Tohno? {11423}{11514}Chc� pokaza� ci �wiat. {11526}{11563}Nie sen. {11564}{11610}Prawdziwy �wiat. {11612}{11663}�wiat... {11664}{11770}Chod�my poszuka� naszego �wiata! {11886}{11962}Jestem gotowa... {11963}{12052}Dobrze, idziemy! {12136}{12213}Umm... Kunisaki-san... {12233}{12364}Przed opuszczeniem miasta, chc� powiedzie� Michiru... {12365}{12455}Chod� ze mn� i nie przejmuj si� tym. {12865}{12973}No popatrz... W ko�cu si� nam uda�o. {13075}{13119}Dlaczego... {13120}{13166}Michiru powiedzia�a mi... {13168}{13247}�e nie chce widzie� twojej smutnej twarzy. {13248}{13283}Naprawd�? {13284}{13388}Teraz musisz sama decydowa� o swoim losie. {13389}{13490}Je�li chcesz, mo�esz wyruszy� ze mn�. {13492}{13579}Zabior� ci� gdzie�. {13590}{13651}Decyzja nale�y do ciebie. {13653}{13755}Ty, Tohno Musisz j� podj�� samodzielnie. {14869}{14939}Mamo... {15927}{15999}Minagi... {16261}{16317}Mamo! {16644}{16700}To wspania�y dzie� na ogl�danie gwiazd. {16701}{16735}Masz racj�. {16736}{16799}My�lisz, �e Minagi te� ogl�da gwiazdy? {16800}{16906}Acha. Prawdopodobnie wraz z mam�. {16963}{17064}Ja... musz� wraca�. {17074}{17140}Acha, robi si� p�no. {17141}{17253}Je�li chcesz, mog� ci� odprowadzi� do domu. {17290}{17373}Gdzie mieszkasz? {17375}{17454}Mam miejsce do kt�rego mog� wr�ci�... {17455}{17480}Michiru? {17482}{17589}W niebie jest samotna dziewczyna. {17623}{17680}Dziewczyna... w niebie? {17699}{17831}�ni jedynie o smutnych rzeczach. {17845}{17968}Nigdy nie zazna�a szcz�cia, wi�c �ni jedynie smutne sny. {17969}{18084}Na plecach ma par� zniszczonych skrzyde�. {18085}{18175}Kt�re mimo to posiadaj� mistyczn� moc,... {18177}{18314}...gdy� ukryte w nich s� wspomnienia innych ludzi. {18340}{18465}Dosta�am w prezencie pi�ro z tych skrzyde�... {18472}{18581}...poniewa� by� kto� kogo chcia�am spotka� i pocieszy�... {18583}{18778}I pomy�la�am sobie, �e je�li uda mi si� uszcz�liwi�|t� osob�, to dziewczyna w niebie te� b�dzie szcz�liwa... {18779}{18828}Rozumiem... {18829}{18938}Ludzie nie mog� �y� bez wspomnie�, {18957}{19084}ale nie mog� te� �y� tylko nimi. {19099}{19200}W ko�cu sen, musi si� kiedy� sko�czy�. {19202}{19336}Nie ko�cz�cy si� sen mo�e przerodzi� si� w smutek. {19353}{19458}Dlatego w�a�nie zamierzam odda� jej to pi�ro z powrotem. {19459}{19554}Wiem, �e po�egnanie ze wszystkimi b�dzie bolesne, ale... {19555}{19628}Ja jestem tylko snem. {19629}{19735}Gwiazdy musz� znikn��, kiedy pojawia si� s�o�ce. {19736}{19798}Michiru... ty... {19799}{19875}Jestem tylko fragmentem snu. {19877}{19959}Jestem tutaj, ale jestem tylko snem. {19960}{20057}Ale to by� bardzo przyjemny sen. {20063}{20128}By�am taka szcz�liwa. {20129}{20176}Michiru... {20178}{20392}Nawet je�li prawdziwa Michiru|nie mog�a si� narodzi� w tym �wiecie... {20919}{21040}Po raz pierwszy spotka�am Michiru na stacji... {21050}{21213}Nawet po tym jak ojciec nas zostawi�,|nadal wychodzi�am po niego na stacje... {21259}{21449}M�j ojciec odszed� na emerytur�,|ale nie by�o ju� nic wi�cej, co mog�abym dla niego zrobi�. {21477}{21595}Od tego czasu matka nazywa�a ci� Michiru? {21616}{21650}Tak... {21651}{21805}Mama si� u�miecha�a, kiedy udawa�am Michiru. {21820}{21949}Hijiru powiedzia�a, �e przesta�a� si� u�miecha�. {22073}{22184}To by�o po przelotnym deszczu, pewnego letniego popo�udnia. {22539}{22649}Poczu�am, jakbym j� ju� gdzie� wcze�niej spotka�a... {22650}{22774}...a raczej, jakby zawsze by�a blisko mnie. {22864}{22945}Jestem Michiru! {22969}{23082}A ja... a ja Minagi! {23152}{23271}Wszystko zacz�o si� od mojego grzechu. {23273}{23319}Grzechu? {23320}{23523}Gdybym tylko tak bardzo nie pragn�a siostry,|nikt by nie dzieli� ze mn� tego snu. {23559}{23699}Od tamtej chwili, mog�am nie�wiadomie rani� Michiru... {23726}{23858}Ale mimo to, nadal chcia�am,|aby ona spotka�a t� wa�n� osob�... {23885}{23948}Zaczekaj! {23949}{24054}Je�li si� nie pospieszysz zajm� nam najlepsze miejsca. {24055}{24146}Wiem, ale... poczekaj! {24181}{24254}Och, spa�am... {24273}{24342}Bawi�a� si� przez ca�y dzie�. {24343}{24384}Musisz by� naprawd� zm�czona. {24385}{24451}Jeste� g�odna, prawda? {24453}{24549}Mo�e zjemy obiad u mnie w domu? {24577}{24650}W twoim domu? {24880}{24977}To niepodobne do mojej c�rki, aby zaprasza�a przyjaci� wi�c... {24978}{25083}...da�am z siebie wszystko przygotowuj�c ten posi�ek. {25161}{25313}Och nie... zapomnia�am zapyta� si� o twoje imi�. {25329}{25359}Moje imi�? {25360}{25403}Tak, imi�. {25404}{25502}Mo�esz mi je zdradzi�? {25532}{25579}Powiedz jej... {25580}{25659}Jeste� pewna? {25739}{25818}Umm... nazywam si�... {25839}{25905}Michiru! {25954}{26026}Michiru?! {26148}{26248}A wi�c nazywasz si� Michiru. {26310}{26433}Umm... tak naprawd� to... {26558}{26637}...prawd� m�wi�c... {26638}{26699}Michiru... {26733}{26819}To wspania�e imi�! {26837}{26945}Moja c�rka r�wnie� w dzieci�stwie lubi�a hamburgery. {26946}{27098}Powiedzia�a, �e gdyby mia�a m�odsz� siostr�|chcia�aby, aby...
Sokoliczka