{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4266}{4326}-Nie pozwól nikomu podejć do powozu. {4429}{4459}-Albert... {4547}{4604}Proszę, musimy porozmawiać. {4608}{4695}-Porozmawiamy, jutro o 6.30 w lasku Saint-Cloud. {4699}{4759}Obaj powiemy tylko jedno słowo: "Gotowy". {4829}{4919}-Panie Hrabio, jestem zaniepokojony {4923}{5075}ale nawet pozycja Przewodniczšcego Izby Parów nie upoważnia mnie {5079}{5198}do wszczęcia ledztwa przeciw członkowi Izby {5202}{5231}w oparciu o co takiego. {5263}{5382}Zwłaszcza, że nazwiska owego członka nie wyjawiono... {5386}{5535}"Mężczyzna o imieniu Fernand"... Musi pan przyznać, że to doć niejasne. {5539}{5566}Nawet mój wnuk {5570}{5597}ma na imie Fernand. {5601}{5658}-Diuku, w dzisiejszym wydaniu "Le Messager" ujawnione {5662}{5779}zostanie pełne imię sprawcy. {5783}{5903}To już nie będzie "kto o imieniu Fernand" lecz "Hrabia Fernand de Morcerf". {5938}{6025}-Muszę pana ostrzec. {6029}{6116}To prawda, że od czasu Rewolucji {6120}{6207}we Francji nikt już nie jest nietykalny. {6211}{6298}Ale żeby oskarżyć człowieka zasłużonego dla społeczeństwa {6302}{6389}i cieszšcego się szacunkiem, Hrabiego de Morcerf... {6393}{6544}-Oto pierwsza strona dzisiejszego wydania "Le Messager". {6838}{6991}-Proszę wybaczyć ciekawoć ale jakš rolę pan odgrywa w tej aferze? {6996}{7038}-Odkryłem jš. {7040}{7093}-I tak spokojnie się pan do tego przynaje? {7125}{7212}-Spokojny jestem tylko na zewnštrz. {7216}{7275}Wewnštrz mnie wrze wciekłoć i obrzydzenie. {7279}{7336}-Pytam dla własnego spokoju. {7340}{7420}To nie służy prywatnej zemcie na Hrabim de Morcerf? {7415}{7612}-Czyż to nie ma znaczenia jeli zemsta idzie w parze ze sprawiedliwociš? {8390}{8452}-Nie można już wejć. {8606}{8759}-Panowie, nie zwróciłbym uwagi na zarzuty... {8762}{8795}-Potwarz! {8802}{8889}-Potwarz, zgodzę się z uprzejmoci wobec Barona... {8893}{9010}Ale pod tymi zarzutami podpisujš się sławni ludzie, będšcy ponoć wiadkami tej... {9014}{9044}-Zbrodni? {9077}{9106}-Cisza! {9209}{9299}Hrabio de Morcerf, nie udzieliłem panu głosu. {9303}{9420}-Powiem mimo to... Wobec takiej obrazy nie obowišzujš zasady, {9424}{9545}których pan z ranišcš obojętnociš przestrzega. {10006}{10123}-Wszyscy go popierajš. Jeli Albert mnie nie zabije, {10127}{10214}zostanę oskarżony o naruszenie bezpieczeństwa kraju. {10218}{10275}Wpakował mnie pan w kłopoty. {10279}{10396}-Morcerf sšdzi, że wygra bo jest pewien że zna wszystkie karty w tej grze. {10400}{10457}Ale ja mam takš, {10461}{10488}której nie mógł przewidzieć. {10492}{10522}-Więc proszę jej użyć. {10529}{10706}-Sprowadzę jš. Tak czy inaczej chcę odetchnšć. Tu nie ma czym oddychać. {10710}{10771}-I kim sš wiadkowie? {10783}{10870}-Starzy weterani z Janiny. {10874}{10935}-Tak starzy, że już pewnie martwi. {10956}{11080}Zmuszanie martwych do mówienia to nie nowoć. {11444}{11565}Jei mi pan nie wierzy, proszę wysłać komisję sędziów do Janiny. {11569}{11658}-Izba Parów ma ważniejsze zadania, {11662}{11754}niż odwiedzanie Turków. {11773}{11800}-Hrabio de Morcerf... {11804}{11929}Nikt nie wštpi w pana słowo, ja również nie. {12256}{12375}-Jestem na pański rozkaz. Długo czekałam na ten moment. {12379}{12406}-Ja również, madame. {12410}{12417}Ja również... {12521}{12582}-Przywróćcie cenzurę. {12674}{12805}-Panowie, dzisiaj to ja zostałem zaatakowany. {12809}{12939}Jutro może to być pan... lub pan. {12943}{13042}Następny w kolejce może być Przewodniczšcy. {13046}{13073}A po przewodniczšcym {13077}{13169}może nawet król. {13434}{13494}-Proszę wrócić na miejsca albo odroczę posiedzenie! {13527}{13648}Atakowanie prasy nie wystraczy za obronę. {13652}{13743}-Czego mam bronić? Tego, że narażałem w Janinie życie? {13747}{13836}Bohaterstwa tak wielkiego, że nawet Sułtan Ali Pasha, {13840}{13930}którego ponoć zdradziłem, {13934}{13993}nagrodził mnie tytułem Generała? {13997}{14088}-Owszem ale co po tym jak został pan Generałem? {14096}{14216}-Po tym? Miasto wpadło w ręcę Turków. {14220}{14279}-Jak to się stało? {14283}{14343}To jest najważniejsze pytanie. {14657}{14777}-A pańska atutowa karta?|-Królowa kier. {14901}{15031}-Cisza, mam do przekazania co ważnego. {15035}{15125}Przed chwilš przybył kto, kto prosi o posłuchanie, {15129}{15218}...jako naoczny wiadek wydarzeń z Janiny. {15222}{15309}-Wystarczy! {15313}{15400}Dalsze cišgnięcie tej sprawy byłoby nieprzyzwoite wobec Hrabiego. {15404}{15524}-W porzšdku. Zobaczmy jak wyglšda wróg. {15528}{15587}Dla mnie osobicie będzie to przyjemnoć. {15823}{15880}-Co to za podróbka? {15884}{15891}-To ona? {15895}{15932}-Pani imie? {15936}{16025}-Księżniczka Haydee z Janiny, córka Sułtana Ali Pashy. {16029}{16089}-Niemożliwe, to oszustka. {16100}{16127}-Dlaczego? {16131}{16221}-Turkowie wymordowali rodzinę Sułtana. {16225}{16372}-To prawda, poderżnięto im gardła. Mojej matce, ojcu i dwóm braciom. {16376}{16474}Oszczędzono mnie ponieważ byłam dziewczynkš. {16478}{16568}-Litoć? Ze strony Turków?? {16572}{16633}Bzdury! {16665}{16784}-Litociš byłoby zabicie mnie, nie zniewolenie. {16788}{16849}-Jeli jeste niewolnicš twoje zeznanie jest nieważne. {16856}{16913}-Już niš nie jest. {16917}{16926}Kupiłem... {16932}{16962}i uwolniłem jš. {16989}{17050}-Po czyjej jest pan stronie? {17265}{17386}-Hrabia Monte Christo potwierdził ważnoć zeznania. Proszę mówić. {17390}{17519}-Wcišż musi udowodnić, że jest tš za którš się podaje. {17523}{17560}-Sam powiesz im kim jestem. {17594}{17634}-Wariatka. {17650}{17797}-Mondego...Byłe jednym z najbliższych przyjaciół Sułtana i jego rodziny. {17801}{17831}Czy Haydee miała jakie znaki szczególne? {17894}{17986}-To było tak dawno. Jak mogę pamiętać? {18001}{18089}-Więc miała znaki szczególne czy nie? {18093}{18151}-Możliwe, że miała. {18155}{18276}Zazwyczaj objadała się tureckimi słodyczami. {18280}{18405}Jej znakiem szczególnym jest to, że powinna ważyć około 200 funtów (100 kg). {18416}{18510}Nie pasujesz do tego opisu, dziewczynko. {18785}{18846}-Również byłem w Janinie. {18878}{18936}Tylko kilka dni {18940}{19060}ale miałem zaszczyt spotkać Sułtana Ali Pashę. {19064}{19094}-Tu chodzi o Haydee. {19136}{19194}-Dokładnie. Spotkałem również jego córkę. {19198}{19258}-I to jest ona.|-Bredzi pan. {19269}{19331}Zresztš to nic nowego. {19376}{19504}-Nie wiem czy kiedykolwiek polował pan z sokołami, Diuku. {19508}{19605}Bardzo ekscytujšca rozrywka. {19609}{19698}-Proszę do rzeczy, Panie de Saint-Gyuon. {19702}{19766}-Pewnego dnia jeden z sokołów księżniczki {19770}{19928}zranił dziobem płatek jej prawego ucha. {19949}{19996}Nie muszę chyba mówić, {20000}{20155}że nie umniejszyło to urody Księżniczki Haydee z Janiny. {20539}{20705}-Proszę wybaczyć nam te upokorzenia. Ostatnia rzecz. {20716}{20805}Proszę Parów Francji o powstanie, {20809}{20963}jak nakazuje obyczaj w obliczu osoby z królewskiej krwi. {21026}{21098}-Okaleczyła się sama! {21785}{21845}-Proszę zejć na dół lub ja pójdę na górę. {21850}{21937}-Wracaj do domu. Twoja matka cię potrzebuje. {21941}{21971}-Obraził pan mojego ojca. {22046}{22106}-Przysięgam, że nie sprawiło mi to radoci. {22116}{22173}Musiałem to zrobić. {22177}{22267}-Jeli pan nie zna znaczenia tego gestu, to wyjaniam. {22278}{22338}Oznacza, że żšdam pojedynku. {22368}{22396}-Przykro mi. {22400}{22430}-Gdzie i kiedy? {22436}{22553}-Skoro twój pojedynek z Beauchampem jest nieważny... {22557}{22614}Wybieram to samo miejsce i czas. {22618}{22675}-To moi sekundanci. Kim sš pańscy? {22679}{22736}Maksymilian Morrel i Bertuccio. {22740}{22797}-Handlarz i sługa by mnie bardziej upokorzyć? {22801}{22891}-Nie mam innych przyjaciół w Paryżu. {23386}{23533}-Leje... Mam nadzieję, że upadnie na plecy, nie na twarz. {23537}{23627}Nie zasługuje, żeby umrzeć z twarza w błocie. {23654}{23741}Możesz odejć. Sam dokończę. {23745}{23802}Wracaj do Walenyny. Martwię się o niš. {23806}{23956}-Nie powiniene. Villefort głono żałuje pani de Saint-Merain. {23983}{24073}-Czy ktokowliek żałuje biednego Barrois? {24081}{24141}-Wybacz na chwilę. {25010}{25067}-Hrabina tu jest. {25070}{25115}-Jaka Hrabina? {25110}{25161}-Hrabina de Morcerf. {25165}{25224}-Zostaw nas. {25701}{25761}Proszę, usišd. {25777}{25837}-Co ty wyprawiasz?|-Błagam cię... {25849}{25879}-O co? {25883}{25913}-Dobrze wiesz. {25919}{26036}-Wstań, klęka się tylko przed bogiem. {26040}{26097}-Ty, tak jak on możesz uczynić cud. {26101}{26221}Twój syn uważa, że go obraziłem więc będzie strzelał pierwszy. {26233}{26323}-Spudłuje, jest kiepskim strzelcem. {26332}{26359}-Wiem. {26363}{26513}-Będzie zdenerwowany, będš mu się trzšć ręce... To jego pierwszy pojedynek. {26542}{26578}-Mój też. {26619}{26739}Ja jednak jestem dobrym strzelcem. {26865}{26925}Chcesz bym chybił? {26942}{26999}Po to przyszła? {27003}{27093}-Tak, w imię Boga, błagam cię! {27102}{27192}Powiedz mi, że to zrobisz. {27270}{27357}-Nie miałem zamiaru ale zrobię to. {27361}{27508}Strzelę obok i chybię. Obaj mamy jednak po dwa pistolety. {27512}{27569}Więc nadejdzie znów kolej Alberta. {27573}{27723}Jednak tym razem nie będziemy strzelać z 60 kroków tylko ze 30. {27728}{27788}Wyceluj we mnie. {27797}{27857}Zrozumiesz. {28085}{28175}Z 30 kroków, nawet jeli nie możesz strzelić, {28180}{28270}mylisz, że mogłaby chybić? {28278}{28340}Wybacz Mercedes. {28352}{28502}Nie pozwolę by twój syn żył na tyle długo by mógł celować do mnie z 30 kroków. {28573}{28660}-Więc go postrzel... Może w ramię? {28664}{28751}Sama nie wiem ale zatrzymaj ten koszmar! {28755}{28905}-Twój syn domagał się pojedynku na mierć, nie do pierwszej krwi. {28916}{29063}-Odmawiasz mi wszystkiego! Czego od nas chcesz?! Co ci zrobilimy?? {2906...
YaBubba