00:00:01:movie info: RMVB 480x256 25.0fps 421.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:01:T�umaczy� popek|popiol@wp.pl 00:00:07:synchro do wersji:|Amen.Costa-Gravas.DVDRip.XviD.Parkyns <<art3q>> 00:00:10:http://inri.pl|baza film�w religijnych 00:01:56:...co daje nam mozliwo�� aby przestudiowa�|i przedyskutowa� sprawy �wiatowej wagi, 00:02:03:w bie��cym roku 1936.|P�niej, musimy dzi�... 00:02:12:Stra�e! Stra�e! 00:02:16:Nazywam si� Stefan Lux.|Jestem �ydem. 00:02:21:�ydzi s� prze�ladowani w Niemczech,|a �wiat si� tym nie interesuje. 00:02:30:Nie widz� innego sposobu|aby dotrze� do ludzkich serc. 00:03:07:Nied�ugo Anglia b�dzie nasza! 00:04:11:Niech pan to zrobi! 00:04:13:Naprawd�! 00:04:19:B�dzie pan musia� wr�ci�,|poruczniku Gerstein. 00:05:32:Walczymy z tyfusem i innymi chorobami|przez likwidowanie paso�yt�w 00:05:36:i oczyszczanie wody. 00:05:39:K�adziecie wszystkie swoje rzeczy, prze�cierad�a,|koce w hermetycznym pomieszczeniu. 00:05:45:Wtedy z zewn�trz wprowadzacie kryszta�y|kwasu cyjanowodorowego. 00:05:52:To jest formu�a. 00:05:55:- Czy musimy to zrobi� sami?|- Nie, zaopatrzy was Instytut. 00:06:02:Wszystkie szczeg�y s� tutaj. 00:06:05:To niebezpieczny produkt|wi�c ostro�nie z dozowaniem. 00:06:10:Co do wody... 00:06:12:Ca�a woda przeznaczona dla naszych oddzia��w|musi by� systematycznie oczyszczana. 00:06:17:A co je�li wiadomo �e woda|jest zdatna do picia? 00:06:21:B�dzie jeszcze bardziej zdatna|po oczyszczeniu. 00:06:24:To co jest zdatne do picia dla S�owian|nie musi by� dla ludzi. 00:06:32:Usi�d�cie. 00:06:35:Musimy walczy� z tyfusem tak skutecznie|jak z naszymi wrogami na wszystkich frontach. 00:06:40:Prosz� kontynuowa� poruczniku. 00:06:48:Czy on zaprojektowa� ten program?|Czy on jest z Wehrmachtu? 00:06:52:Chcieli go w Wehrmachcie ale zatrzymali�my go 00:06:56:dzi�ki jego ojcu, kt�ry jest przyjacielem. 00:07:09:Ojcze! W�a�nie wr�ci�em z Wiednia.|Dosta�em twoj� wiadomo��. Co si� sta�o? 00:07:16:B�g zabra� nam nasz� ma�� Berth�.|Chod�. 00:07:26:To wszystko co po niej zosta�o. 00:07:43:Co si� sta�o?|Czy by�a chora? 00:07:49:List m�wi �e to przezi�bienie,|kt�re przesz�o w wrz�d p�ucny. 00:07:54:Ale tato... Dlaczego nam nie powiedzieli? 00:07:57:Dlaczego... "Dlaczego" nie przywraca zmar�ym �ycia,|zw�aszcza w czasie wojny. 00:08:01:Ona jest moj� siostrzenic�,|mog�em za�atwi� jej leki w Instytucie! 00:08:06:Moi przyjaciele w Instytucie|wysoko oceniaj� twoj� prac�. 00:08:09:Powiedziano mi �e skutecznie|walczysz z tyfusem. 00:08:12:Robi� co w mojej mocy|by s�u�y� mojemu krajowi. 00:08:15:Idealista jak ty jest cz�ci� S.S.|Nawet je�li twoja �ona si� ze mn� nie zgodzi. 00:08:19:Wybacz nam. 00:08:28:Po�� kwiat... 00:08:30:- Nie r�b tak!|- Czemu nie? 00:08:33:Czemu nie masz munduru? 00:08:35:Nie przychodzi si� na pogrzeb w roboczym ubraniu. 00:08:40:Kurt jest bardzo zdenerwowany �mierci� Berthy.|By�a jego ulubion� siostrzenic�. 00:08:46:- Jak d�ugo Kurt zostaje tym razem?|- Chcia�abym wiedzie�. 00:08:50:A ty? 00:08:52:Powiedz mu. 00:08:57:Plotka m�wi �e s� tysi�ce przypadk�w w ca�ym kraju. 00:09:01:Jeden z mych parafian dosta�|dwie urny z jego upo�ledzon� siostr�... 00:09:05:i dwa oficjalne listy.|Jeden m�wi �e to zatrzymanie serca... 00:09:10:drugi, �e zapalenie p�uc. 00:09:12:- S�ysza�em �e stoi za tym S.S.|- Nie s�dz� �e oni zabijaj� dzieci. 00:09:16:S.S. zajmuje si� wszystkim, wiesz o tym. 00:09:19:Pastorze, moja praca to dezynfekcja barak�w|i oczyszczanie wody, ja nic nie robi�. 00:09:23:- To sprzeczne z moimi przekonanaimi i wiar�.|- Je�li si� czego� dowiesz, powiedz nam. 00:09:28:Nie mam z tym nic wsp�lnego! 00:09:30:Kurt! Jako chrze�cijanie nie mo�emy|akceptowa� eutanazji! 00:09:35:- Co zrobicie?|- B�dziemy protestowa�! 00:09:38:- Kto b�dzie protestowa�?!|- Wszycy przyw�dcy chrze�cijan! 00:09:41:Czy mo�na? 00:09:48:- Czego zn�w chc�?|- Pastor powiedzia� mi co� strasznego. 00:09:52:Co takiego ci powiedzia�?|To staro�wiecki cz�owiek. 00:09:56:Powiedz mu �e rozpowiadanie fa�szywych|informacji... 00:10:00:w czasie wojny|to zdrada stanu. 00:10:51:Co to ma znaczy�|Monseigneur von Galen?! 00:10:56:Skoro nie dosta�em odpowiedzi|na m�j list, sk�adam skarg� 00:11:01:przeciwko nieznanym osobom,|o mordowanie "nieproduktywnych obywateli". 00:11:06:Mamy fakty, nazwiska pacjent�w, rodzin i adresy. 00:11:11:Je�li nie zareagujecie, Ko�ci� katolicki|nie ma innego wyboru ni� 00:11:16:poinformowa� wiernych. 00:11:32:Tata wr�ci�! 00:11:37:Heil! 00:11:42:- Prezent z Francji!|- Co to jest? 00:11:44:Otw�rz, sam zobaczysz. 00:11:52:Jak nam idzie? 00:11:55:Kopie. Chyba b�dziemy b�dziemy mie�|jeszcze jednego porucznika. 00:12:01:Co si� dzieje? 00:12:03:- Mamy bardzo powa�ny problem arytmetyczny.|- Aha... 00:12:10:- Dzie� dobry panie Gerstein.|- Witam pani Hinze... Nie, nie, najpierw lekcje! 00:12:15:Przeczytaj pytanie, dobrze? A je�li|nie znasz rozwi�zania... 00:12:19:to czytaj pytanie znowu, a� do skutku.|No dalej. 00:12:23:Je�li wybudowanie jednego domu dla rodziny|klasy robotniczej kosztuje 15 ty�. marek... 00:12:31:a wybudowanie schroniska dla|umys�owo chorych 6 mln. marek, 00:12:36:to ile dom�w mo�na wybudowa�|za cen� jednego schroniska? 00:12:46:S� uwa�ani za mniej przydatnych,|jak maszyna kt�ra ju� niczego nie wytwarza. 00:12:54:Lub kulawy ko�, lub krowa kt�ra nie daje ju� mleka. 00:13:01:Je�li przyjmiecie zasad�|�e cz�owiek ma prawo do eliminowania 00:13:06:swoich "nieproduktywnych" bli�nich...|- Czy biskup von Galen wie ilu zosta�o zabitych? 00:13:12:Tak. Wiele tysi�cy. 00:13:17:Ktorego� dnia b�dziecie...|my wszyscy b�dziemy nieproduktywni! 00:13:24:I co si� stanie z naszymi �o�nierzami|kiedy wroc� z wojny, 00:13:28:powa�nie ranni, kalecy, inwalidzi... 00:13:33:Nieproduktywni... 00:13:39:Ci duchowni nie maj� poj�cia|o ekonomii czy eugenice. 00:13:44:Ani o wspu�czuciu. Ch�tnie da�bym temu|von Galenowi kilka lekcji 00:13:48:kiedy wygramy wojn�. 00:13:50:Czemu nie teraz?|- B�g decyduje, my tylko wykonujemy. 00:13:55:Wejd� Gerstein! 00:14:01:Nasz specjalista od oczyszczania. 00:14:04:W porz�dku, poruczniku.|Herbaty, kawy, brandy, ciastko? 00:14:08:Nie, dzi�kuj�. 00:14:10:Jedzie pan jutro na inspekcj�|jednostki dezynfekcyjnej. 00:14:15:W drodze powrotnej zatrzyma si� pan|w Polsce aby nadzorowa� 00:14:18:prawid�owe u�ycie 500 puszek|kwasu pruskiego, kt�ry im wy�lemy. 00:14:23:500 puszek?! 00:14:26:Budujemy tam kompleks przemys�owy.|B�dzie ogromny, potrzebuj� 00:14:30:specjalisty od chemii. 00:14:32:Wehrmacht ma lepszych|specjalist�w ni� ja. 00:14:35:Zadaniem Wehrmachtu jest wygra� wojn�,|naszym - przygotowa� okres powojenny. 00:14:46:Nie jest pan d�ugo jednym z nas.|Zobaczy pan, �e S.S. lubi si� trzyma� razem. 00:14:52:Tak, tzw. "ludzkie ciep�o", chwalone|przez Reichsf�hrera Himmlera. 00:15:03:Dzi�ki za przybycie.|Wyje�d�am z misj�. 00:15:06:Wi�c wygrali�my.|Oni si� wycofuj�. 00:15:09:- Kampania eutanazji zosta�a wstrzymana.|- Jeste� pewny? 00:15:16:- Boj� si� opinii publicznej.|- Armia Jezusa zwyci�y�a armi� z�a. 00:15:22:- Poinformuj Dibeliusa!|- Dok�d jedziesz? 00:15:25:Na wsch�d! 00:15:32:Sp�jrzcie jak brudna jest ta woda.|Mo�e by� nawet brudniejsza. 00:15:36:Uruchamiaj. 00:15:40:No, dalej! W porz�dku.|Je�li silnik pompy nie dzia�a... 00:15:46:macie pomp� r�czn�. 00:15:49:Je�li nie, to u�ywacie wiader! 00:15:53:Je�li nie macie wiader,|u�ywacie waszych he�m�w. 00:15:57:Je�li nie macie he�m�w|to macie powa�ny problem. 00:16:00:Nie poradzicie sobie bez tej maszyny filtruj�cej. 00:16:08:No to do dzie�a. 00:16:12:Mo�e ty chcesz spr�bowa�?|Nie, dzi�kuj�. 00:16:19:Zdr�wko! 00:16:23:Nie zachorujecie od tego|ale smakuje okropnie. 00:16:49:Wygl�da jak damska podwi�zka. 00:16:52:Zdoby�e� Krzy� czy podwi�zk� w walce? 00:16:55:To musia�a by� walka wr�cz. 00:17:00:Wygra�em obie w nocnej zasadzce. 00:17:04:Co wymaga�o wi�cej odwagi,|Krzy� czy podwi�zka? 00:17:08:Ba�em si� w obu przypadkach,|ale przy podwi�zce 00:17:13:oby�o si� bez rozlewu krwi. 00:17:16:- Walczy�e� w obydwu przypadkach!|- Mo�e by� pan tego pewny... 00:17:21:Da�em z siebie wszystko. 00:17:29:Porucznik Gerstein z Instytutu Higieny. 00:17:32:Przechowujecie 500 puszek kwasu pruskiego|w niezabezpieczonym miejscu. 00:17:36:Tylko 500?|Jest wiele robactwa mi�dzy Berlinem a Moskw�. 00:17:41:Jedna puszka wystarczy|�eby zdezynfekowa� ca�e baraki. 00:17:44:Je�li zostaniemy zbombardowani|zginie ca�e �ycie w promieniu kilometra. 00:17:47:- Nie zostaniemy. Nie obchodzimy ich.|- Zostawi� nas w spokoju. 00:17:52:Do czego planujecie tego u�y�? 00:17:59:- A co to?|- Astispumante. W�oski. 00:18:02:Nie po to podbili�my po�ow� �wiata|�eby pi� psie siki. 00:18:06:Wznie�my toast tym �wi�stwem... 00:18:09:za porucznika Gersteina,|kt�ry do nas do��czy�. 00:18:32:Pierwsza wizyta w obozie?|Nie, oczywi�cie �e nie. Ten jest wyj�tkowy. 00:18:40:- Ile?|- Oko�o 300. 00:18:44:400 jednostek do za�atwienia. 00:21:04:To raczej okropne. 00:21:21:�yje tylko 10-ciu ludzi... 00:21:24:kt�rzy widzieli to co ty w�a�nie widzia�e�. 00:21:56:Gdzie si� pchasz! 00:22:02:Nie ma pan rezerwacji, kapitanie?|Wszystko zaj�te. 00:22:11:Kapitanie? Jest pan chory? 00:22:14:Kapitanie! 00:22:19:- Jest pan chory?|- Tak... 00:22:22:- Tak, nawet S.S. czasami choruje.|- Tak mi przykro. 00:22:26:Szwedzki ambasador te� stoi|na korytarzu. 00:22:31:Ca�y �wiat podr�uje poci�giem. 00:22:35:Jestem tylko sekretarzem|szwedzkiego ambasadora. Baron von Otter. 00:22:46:Czy m�g�bym si� z panem spotka�?|Jutro, w Berlinie. 00:22:49:Musz� z panem porozmawia�. 00:22:52:Dlaczego nie tu?|Mamy ca�� noc. 00:23:00:Widzia�em co�... przera�aj�cego. 00:23:04:Co� absolutnie... przera�aj�cego. 00:23:08:Ca�e rodziny s� mordowane. 00:23:13:- Je�cy wojenni?|- �ydzi. 00:23:16:S� eksterminowani ca�ymi rodzinami. 00:23:19:Rozebrani, z ogolonymi g�owami.|Nawet kobiety. 00:23:25:Ogolone?|Dlaczego ogolone? 00:23:28:Prosz� zas�oni� okna! 00:23:32:Je�li...
fixedsys