{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {192}{288}Nazywam się Melinda Gordon. {288}{336}Niedawno wyszłam za mšż, {336}{360}Przeniosłam się do małego miasteczka, {360}{408}gdzie prowadzę sklep z antykami {408}{480}Jestem taka jak Ty {480}{527}Tylko, że od kiedy byłam mała, {527}{623}mogłam, rozmawiać z duchami {623}{647}W porzšdku kochanie. {647}{695}"Przyziemne duchy", babcia je tak nazywała, {695}{743}Ci którzy nie przeszli, {743}{839}bo majš niedokończone sprawy na ziemi,|I przychodzš do mnie po pomoc. {839}{863}Żeby opowiedzieć mojš historię, {863}{1007}Najpierw muszę opowiedzieć Ich. {3692}{3740}To Andrea. {3740}{3764}Melinda, czeć. {3764}{3812}Przepraszam, że dzwonię tak póno, {3812}{3884}Ale dzieje się tu co bardzo dziwnego. {3884}{3908}Co? {3908}{3932}Jakie niesamowite rzeczy {3932}{4076}Nie zawracałabym ci głowy,|gdybym wiedziała co to. {4268}{4292}Słyszałem to. {4292}{4388}Halo? {4388}{4532}Halo? {5371}{5419}Nikogo tu nie widzę. {5419}{5467}Co tu było, uwierz mi. {5467}{5514}Opowiedz mi wszystko co dzi robiła. {5514}{5538}W porzšdku. {5538}{5610}Po zamknięciu sklepu, ćwiczyłam|przez półtorej godziny, {5610}{5706}Zjadłam sałatkę, i czytałam ksišżkę|Stephena Hawkinga, aż nie zasnęłam. {5706}{5754}No dobra, zjadłam lody winiowe|i obejrzałam "Rozbitków". {5754}{5826}Może jeste nawiedzana przez swoje sumienie. {5826}{5874}Poważnie, Melinda, {5874}{5922}To co było przerażajšce. {5922}{5970}Ty jeste do tego przyzwyczajona,|ale ja nie. {5970}{6018}Czy kto w budynku też co czuł? {6018}{6066}Raczej nie. {6066}{6138}Czy wydarzyło się tu kiedy co dziwnego, {6138}{6186}chociaż wtedy tak ci się nie wydawało? {6186}{6234}Woda gotuje się 5 minut. To się liczy? {6234}{6330}Pięć minut? Szczęciara z ciebie. {6330}{6402}Czy jest jaka szansa, że to przypadkowe|zdarzenie jak na przykład {6402}{6450}Obwone nawiedzanie? {6450}{6497}Nie.|Te rzeczy prawie nigdy nie sš przypadkowe. {6497}{6545}Jeżeli to miejsce nie było nawiedzone wczeniej, {6545}{6593}To prawdopodobnie przyniosła co ze sobš. {6593}{6641}wietnie.|Duch na wynos. {6641}{6665}Nie martw się. {6665}{6713}Poradzimy sobie z tym. {6713}{6857}Masz jeszcze trochę lodów? {7025}{7049}Jak się masz? {7049}{7073}Zmęczona? {7073}{7097}Nie, nie bardzo. {7097}{7145}Po prostu {7145}{7217}Mam takie przeczucie. {7217}{7241}Wiesz, jakby kto mnie obserwował. {7241}{7313}Póniej to odchodzi, i wtedy jest lepiej. {7313}{7361}Jestem przerażona. {7361}{7409}Nie martw się. {7409}{7553}Dobrze. Dzięki. {7960}{8008}Wszystko w porzšdku? {8008}{8104}Dobrze się czujesz? {8104}{8152}To było takie szybkie spojrzenie.|Wiesz, on był {8152}{8176}On był wysoki. {8176}{8272}Bršzowe włosy, pod trzydziestkę,|podrapania twarzy. Cofał się, {8272}{8344}Jakby był wcišgany, krzyczał. {8344}{8416}Nic mi to nie mówi. {8416}{8440}Widział mnie. {8440}{8464}Wie, że mogę go zobaczyć. {8464}{8511}Dobrze. Może teraz się domyli,|że to ciebie powinien nawiedzać. {8511}{8607}Dzięki. Ale nie wydaje mi się.|Wydawał się być skupiony na tobie. {8607}{8655}Co to znaczy? {8655}{8751}Może powinna zostać dzi z Jimem i ze mnš. {8751}{8775}Czy on mi zrobi krzywdę? {8775}{8799}Nie. {8799}{8871}Nic takiego nie widziałam.|To było bardziej jak {8871}{8943}Desperacja, strach, jakby był zagubiony. {8943}{8991}Nie ma to jak być martwym. {8991}{9063}Po prostu zostań z nami.|Obejrzymy jaki film. Będzie fajnie. {9063}{9087}Nie. Nie ma szans. {9087}{9135}Nie dam się wygonić z własnego domu, {9135}{9183}Chociaż jest mały i przewiewny. {9183}{9207}Jestem kobietš. {9207}{9231}Nie dam się. {9231}{9303}Słyszałam jak krzyczysz,|i to nie było inspirujšce. {9303}{9327}Wielkie dzięki. {9327}{9399}Mimo to zostaję. {9399}{9471}Ale obiecaj mi, że jeli|co się będzie dziać to zadzwonisz.. {9471}{9518}Nie pokazuj mu, że się boisz. {9518}{9542}To sprawia, że jest silniejszy. {9542}{9566}Dobrze. {9566}{9614}Będzie dobrze. {9614}{9638}Do zobaczenia rano. {9638}{9686}Będę spała z telefonem pod poduszkš.|-Dobrze. {9686}{9806}Dobranoc. {9806}{9950}W porzšdku. Pa. {10478}{10525}Nie boję się ciebie. {10525}{10573}Słyszysz? {10573}{10717}Więc wyno się stšd i zostaw mnie w spokoju! {11029}{11101}Nigdy więcej, tam nie wrócę. {11101}{11197}Możesz tu zostać jak długo chcesz. {11197}{11221}Jeste głodna? Chcesz co zjeć? {11221}{11245}Nie. {11245}{11293}Dziękuję, Jim. {11293}{11341}Co my teraz zrobimy? {11341}{11389}Czego to co {11389}{11437}Cokolwiek to jest chce ode mnie? {11437}{11485}Muszę być przy tobie, kiedy duch wróci, {11485}{11556}Zobaczę czy uda mi się dowiedzieć czego chce. {11556}{11700}Jeżeli chodzi o te lody to może je sobie|zlizać z moich lodowatych palców. {11700}{11796}Nie ma nic złego w strachu,|nie musisz z tego żartować. {11796}{11940}A kto żartuje? {12108}{12156}On tu jest. {12156}{12276}On spadł. {12276}{12420}Andrea. {12587}{12635}Zniknšł. {12635}{12755}On cię zna. {12755}{12899}Tym razem lepiej mu się przyjrzałam. {12947}{13043}To było zaraz po szkole,|pojechalimy na wycieczkę po Europie {13043}{13091}Tu go nie ma. {13091}{13115}Teraz przechodzimy do lat 90-tych. {13115}{13187}Miała ładnš fryzurę. {13187}{13331}Wolę być nawiedzana przez duchy|niż znów tak wyglšdać. {13331}{13355}To było gdy pracowałam w biurze prokuratora. {13355}{13403}Nigdy o tym nie mówiła. {13403}{13475}Wiesz, to było prawie dwa życia temu. {13475}{13522}Nawet nie pamiętam jaka wtedy byłam. {13522}{13570}Była szczęliwa? {13570}{13594}Nie wiem. {13594}{13642}To znaczy, wydawało mi się, że mam wszystko {13642}{13690}Ale tak naprawdę czego mi brakowało. {13690}{13762}Jako nigdy nie mogłam do tego dojć. {13762}{13834}Wydaje się, że szukanie tego|było dobrš zabawš. {13834}{13882}Ale to jeszcze nie koniec poszukiwań. {13882}{13930}To on. Ten tutaj. {13930}{13978}Jeste pewna?|Tak, całkowicie. {13978}{14002}Boże, to Dennis. {14002}{14050}Dennis McMartin. {14050}{14122}Nie mogę w to uwierzyć.|Pracował w biurze tylko kilka miesięcy. {14122}{14170}Co o nim pamiętasz? {14170}{14242}On był, bardzo cichy {14242}{14266}Niemiały. {14266}{14314}Uroczy. {14314}{14386}Zrezygnował z pracy, żeby pojechać|na wycieczkę do okoła wiata. {14386}{14458}Dużo o tym rozmawialimy. {14458}{14529}Chciał rzucić to wszystko i {14529}{14553}Boże. {14553}{14625}A teraz nie żyje? {14625}{14649}Pamiętasz gdzie mieszkał? {14649}{14769}Na Manhattanie,|ale to było kilka lat temu. {14769}{14817}Nic z tego nie rozumiem. {14817}{14913}To znaczy, dlaczego on mnie nawiedza.|Nigdy mu nic nie zrobiłam. {14913}{14985}Na pewno ma jaki powód. {14985}{15057}Dowiedzmy się, jaki. {15057}{15105}Jestecie dla mnie za dobrzy. {15105}{15177}Od tego sš kanapy. {15177}{15201}Dostanę czekoladkę pod poduszkę? {15201}{15249}Nie, chyba, że kot jš tam podrzuci. {15249}{15345}Gdyby co się działo to krzyknij. {15345}{15369}Chcesz spać przy zapalonym wietle? {15369}{15393}Żartujesz sobie? {15393}{15441}Zamontowałabym tu lampy stadionowe|gdyby się dało. {15441}{15512}Jestem kobietš, nie dam się. {15512}{15608}Ja tu wymylam żarty, dziękuję bardzo. {15608}{15656}Melinda. {15656}{15704}Nie wiem co bym zrobiła,|gdybym cię nie znała. {15704}{15776}Nie wyobrażam sobie przechodzenia|przez to sama. {15776}{15848}Nawet tak nie myl. {15848}{15944}Przejdziemy przez to. {15944}{15992}Wiesz co?|Na podłodze jest sporo miejsca, {15992}{16016}Gdybycie chcieli tu ze mnš {16016}{16088}Nie? {16088}{16232}Dobranoc. {16304}{16352}Ona jest naprawdę przerażona. {16352}{16424}Tak. Żal mi jej wiesz? {16424}{16495}Nigdy jej się to nie przytrafiło. {16495}{16519}Tak nie to co my, starzy wyjadacze. {16519}{16567}Wyjadacze, może. Starzy? {16567}{16663}Nigdy. {16663}{16711}Mylisz,|że zrobilimy wystarczajšco dużo? {16711}{16735}O czym mówisz? {16735}{16759}No wiesz, w życiu {16759}{16807}Jak dotšd. Mylisz, że {16807}{16831}Zrobilimy wszystko? {16831}{16879}Zapytaj mnie za 40 lat. {16879}{16975}Jeli będę cię wtedy słuchać. {16975}{17071}Przeglšdałam dzi album Andrei {17071}{17143}I wydawało mi się,|że ona robiła już wszystko. {17143}{17215}Podróżowała po wiecie, {17215}{17287}Miała poważnš pracę w wielkim miecie|Wszystkim się interesuje. {17287}{17359}Tak, a teraz pi spokojnie, {17359}{17407}W naszym salonie na kanapie. {17407}{17455}Wszystkie drogi prowadzš do Grandview. {17455}{17526}To było dobre. {17526}{17598}Nie możesz porównywać jej życia,|do naszego. {17598}{17670}Kto wie gdzie będziemy za 5 lat. {17670}{17742}Czasem się zastanawiam. {17742}{17790}Po prostu {17790}{17886}Czuję się trochę uwięziona. {17886}{17910}Nie {17910}{17958}Oczywicie, że nie. {17958}{18030}Przez to co potrafię. {18030}{18102}Zdaje mi się,|że nic nigdy się nie zmieni {18102}{18246}Bez względu na to co zrobimy. {18246}{18294}Mylę, że masz rację. {18294}{18366}Nie wydaje mi się, że co się zmieni. {18366}{18414}Będziemy ty i ja {18414}{18438}Zakochani. {18438}{18533}W Grandview czy Egipcie. {18533}{18677}I nie wyobrażam sobie niczego lepszego niż to. {19181}{19325}Melinda.|Nie bój się. {19445}{19469}Ja {19469}{19492}Nie {19492}{19564}Umarłem. {19564}{19588}Kotku, {19588}{19732}Co się dzieje? {19948}{19996}Dlaczego duch miałby powiedzieć,|że nie umarł? {19996}{20044}Czasami tego nie wiedzš. {20044}{20068}Nie mogš uwierzyć {20068}{20116}Że umarli, więc nie odchodzš. {20116}{20188}Ale on musiał umrzeć stosunkowo|niedawno prawda? {20188}{20212}Jeszcze tego nie wiem. {20212}{20260}Dobra, to jest numer do domu, {20260}{20332}Telefon w miecie, kontakt alarmowy,|brat Charles. {20332}{20380}Pracuje na stacji bęzynowej przy 59. {20380}{20476}Dobra, zacznę obdzwaniać kostnice. {20476}{205...
emp-chomik