{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {192}{288}Nazywam się Melinda Gordon. {288}{320}Niedawno wyszłam za mšż {320}{360}i przeniosłam się|do małego miasteczka, {360}{408}gdzie prowadzę sklep z antykami. {408}{480}Mogłabym być taka jak Ty {480}{595}Tylko że, od kiedy byłam mała,|mogłam rozmawiać z duchami. {599}{623}W porzšdku kochanie {623}{719}Przyziemne duchy,|babcia je tak nazywa. {719}{791}Ci którzy nie przeszli,|bo majš niedokończone sprawy na ziemi {791}{863}I przychodzš do mnie po pomoc. {863}{1002}Żeby opowiedzieć mojš historię,|najpierw muszę opowiedzieć Ich. {1415}{1463}Nie, nie mogę.|Nie mogę tego zrobić. {1463}{1510}Ależ możesz. {1510}{1558}Będziesz się czuć wietnie,|kiedy tam wyjdziesz. {1558}{1613}Nie będę. Jestem tchórzem.|Nie wiem, jak mi to umknęło. {1613}{1657}Przestań, jeste najodważniejszš|kobietš, jakš znam. {1657}{1726}We głęboki oddech. {1726}{1798}Głębszy. {1798}{1894}I wychodzimy. {1899}{1966}Witamy w Jaskini Komedii. {1966}{2062}Czy mogę prosić o ciszę? {2086}{2154}Proszę wszystkich o uwagę. {2154}{2206}Zanim włšczymy mikrofon dzi wieczorem, {2206}{2254}chciałabym co ogłosić. {2254}{2302}po 28 długich latach, {2302}{2350}klub zostanie zamknięty. {2350}{2374}widzicie, {2374}{2441}prawda jest taka,|że utraciłam prawo dzierżawy. {2441}{2470}Nie chcš nas tu. {2470}{2494}Czas ić naprzód. {2494}{2593}Ale zanim to nastšpi,|będziemy balować. {2637}{2661}Tak jest. {2661}{2709}Każdej nocy przez|najbliższe dwa tygodnie, {2709}{2757}Będziemy więtować|czeć Jaskini Komedii {2757}{2829}i kilku największych|komików w branży. {2829}{2853}Tak. {2853}{2925}Wszyscy wrócš,|aby powiedzieć do widzenia {2925}{2949}Louie Kleinman, {2949}{2997}Blinięta Santander, {2997}{3069}i, 15tego i 16tego {3069}{3165}Sandra Holloway. {3165}{3237}Ale teraz przejdmy do rzeczy.. {3237}{3285}Jest zimno.|Na dworze pada. {3285}{3381}Musi być noc|otwartego mikrofonu. {3405}{3453}Jedziemy.|Jako pierwszy {3453}{3549}Pan Bryce Avalon. {3632}{3728}Witam wszystkich. {3729}{3764}Wczoraj byłem w piwnicy {3764}{3867}i jadłem puszkę spaghetti {3908}{3967}Francie co jest|z mikrofonem? {3967}{4004}Czemu on jest taki goršcy? {4004}{4052}Przywlokła go z piekła, czy co? {4052}{4140}Jest jaka specjalna|elektronika w piekle? {4140}{4189}Nie próbuj dzisiaj.|To nie Twój wieczór. {4189}{4196}Co? {4196}{4299}Tam na górze jest|naprawdę wredny duch. {4331}{4412}O czym Ty mówisz? {4412}{4460}Jestem następna. {4460}{4571}Id do toalety, dobrze?|I udawaj tremę, czy co. {4571}{4632}Zaufaj mi,|nie chcesz tam ić. {4632}{4651}Ok. {4651}{4699}To teraz robicie Francie? {4699}{4723}Tak to jest? {4723}{4818}Co się stało z hakiem,|albo rogiem, albo czymkolwiek? {4818}{4843}Hej, Francie, {4843}{4891}Chyba będę potrzebował apteczki. {4891}{4963}W porzšdku,|po prostu.. pijcie dalej. {4963}{5011}Ja co wymylę. {5011}{5110}Ilu ludzi zechce zeznawać,|że podpalił własnš dłoń. {5131}{5203}Andrea? {5203}{5299}Wyszedłem na spacer. {5371}{5395}Melinda? {5395}{5467}Jest czysto? {5467}{5491}Noo {5491}{5587}Nie. {6470}{6545}Zatrzymam najlepsze rzeczy. {6545}{6617}Andy Kaufman|zostawił tam piwór. {6617}{6689}Tak. Ale jestem pewna,|że niektóre z tych rzeczy {6689}{6737}warto sprzedać.|Mam okulary, {6737}{6785}płyty CD, mam|podpisane zdjęcia. {6785}{6833}To jest wietne.|Nigdy nie miałymy, {6833}{6918}niczego takiego, ale czy|jeste pewna, że chcesz to sprzedać? {6918}{6953}Tu jest tak wiele wspomnień. {6953}{7025}Wspomnienia sš bardzo|romantyczne, gdy jeste młoda. {7025}{7073}Kiedy jeste w moim wieku,|sš jak igły, {7073}{7121}które wbijajš Ci się w serce. {7121}{7169}Raczej wezmę więc gotówkę. {7169}{7265}Cokolwiek zarobicie,|podzielę się z wami po połowie. {7265}{7361}Była mentorkš dla|tak wielu ludzi, Francie. {7361}{7385}Tak. {7385}{7483}Jest wiele historii|w tym moim małym klubie. {7552}{7600}Wiesz, Melinda uważa,|że klub jest nawiedzony. {7600}{7648}Nieprawda, ja {7648}{7672}Nawiedzony {7672}{7720}To bardzo mocne słowo. {7720}{7792}Tak jest nawiedzony. {7792}{7816}Naprawdę. {7816}{7864}Tak mówiš ludzie. {7864}{7936}W poniedziałki,|klub jest zamknięty, {7936}{8008}a facet od sprzštania|zarzeka się, że wtedy przychodzš, {8008}{8104}przestawiajš stoły|i robiš swoje przedstawienie. {8104}{8131}Ale nie jestem głupia. {8131}{8200}Bycie nawiedzonš|jest bardzo dobre dla interesów. {8200}{8248}Dobra dziewczyny. {8248}{8296}Dajcie znać, jak uporacie|się z tymi rzeczami. {8296}{8392}Dzięki.|Odprowadzę Cię. {8440}{8535}Ale z niej aparatka, co nie? {8535}{8583}Widziała moje klucze? {8583}{8631}Przysięgam, że |położyłam je na biurku. {8631}{8727}Kieszeń płaszcza? {8775}{8823}Hmm. {8823}{8871}Widzę {8871}{8895}Twoje klucze. {8895}{8994}Czy mi się zdaje,|czy one łamiš prawa fizyki? {9183}{9237}Andrea ma nerwy ze stali. {9237}{9303}Nie mogę sobie wyobrazić|niczego bardziej przerażajšcego, {9303}{9356}niż stanie przed zgrajš ludzi,|żeby ich rozmieszyć. {9356}{9399}Potrafiłby tak? {9399}{9447}Ja? Nie.|Grałem Linusa {9447}{9483}w musicalu|w trzeciej klasie: {9483}{9513}You're a good man,|Charlie Brown, {9513}{9590}i prawie zwymiotowałem|na Snoopy'ego. {9590}{9663}Nie chodzi o ten występ, prawda? {9663}{9694}Wykazujemy zysk. {9694}{9758}Sklep wykazuje zysk.|Naprawdę? {9758}{9782}Gratulacje|Tak! {9782}{9830}Stoi tam, czarno na białym. {9830}{9878}Powinnimy to uczcić. {9878}{9926}Gratuluję. {9926}{9974}Muszę zadzwonić do Andrei.|Ona oszaleje. {9974}{10070}Dobra. {10262}{10310}No wiesz,|trochę wyprzedzam, {10310}{10358}ale, może powinnimy,|no wiesz, rozszerzyć się. {10358}{10402}Andrea, to jest|jeden miesišc zysku. {10402}{10450}Jeszcze nie jestemy|Walmartem.|[takie ichnie TESCO]. {10450}{10546}To jest to.|Powinnimy zdobyć licencję. {10573}{10628}Ok. Nie bedę|szukać oparcia {10628}{10669}i powiem, że to|miało zwišzek z duchami. {10669}{10693}To nie jest mieszne. {10693}{10717}Ja nie żartowałam. {10717}{10789}Nie Ty. On. Zadzierasz|z niewłaciwš osobš, stary. {10789}{10857}Nie możemy po prostu|zignorować go, {10857}{10885}to może sobie pójdzie? {10885}{10933}Taki zawsze jest mój|pierwszy plan. Nigdy nie działa. {10933}{11005}No to skšd|on się wzišł? {11005}{11077}Mylę, że jest przywišzany do|jakiej rzeczy z Jaskini Komedii. {11077}{11125}Był u mnie wczoraj,|poprzestawiał mi meble. {11125}{11153}Naprawdę?|Jak to wyglšdało? {11153}{11245}Niele, poza fotelem|balansujšcym na stoliku do kawy. {11245}{11293}No to jak pozbyć się|tego żartownisia? {11293}{11389}Mylę, że w końcu się|znudzi i się pokaże. {11604}{11722}Melinda|powinna to zobaczyć. {11892}{11940}Nienawidzę tego gocia. {11940}{12045}Chyba czas złożyć|Francie wizytę. {12348}{12444}Poniedziałki. {13019}{13091}przeszczep.|Kiedy przeszczep się nie udaje, {13091}{13187}jego ciało go odrzuca {13690}{13762}Nie obsługujemy tu|takich, jak ty, skarbie. {13762}{13810}Co wy tu wszyscy robicie? {13810}{13858}Jakim cudem nas widzisz? {13858}{13906}Chyba po prostu|mam szczęcie. {13906}{13952}Dlaczego nie przeszlicie|na drugš stronę? {13952}{13978}Lubimy stać przed wiatłem. {13978}{14026}Kto wie, co jest za nim? {14026}{14074}Poza tym, kochajš|nas tu, prawda? {14074}{14098}Och, bycie martwym. {14098}{14170}Wydaje mi się,|czy ubrania lepiej leżš? {14170}{14194}Deb się ze mnš zgadza. {14194}{14242}Kiedy żona prosi mnie|o wyniesienie mieci, {14242}{14290}nareszcie mam|dobrš wymówkę. {14290}{14362}Przykro mi, kochanie|stężenie pomiertne. {14362}{14410}Możecie przestać?|Szukam kogo. {14410}{14482}Jest jednym z was,|to chyba komik. {14482}{14529}To naprawdę zawęża wybór. {14529}{14624}Ma 28 lat,|lubi robić kawały {14624}{14684}I tenisa, i długie|spacery po plaży. {14684}{14745}Zamknij się Bob.|Jak on wyglšda? {14745}{14783}Właciwie, to go|nie widziałam. {14783}{14817}Tylko mi mignšł,|ma ciemne włosy. {14817}{14889}Nawiedza klub,|kiedy jest otwarty. {14889}{14937}Marty. {14937}{14961}Marty Golden. {14961}{15009}Tak jest!|Pamiętam go. {15009}{15057}O, tak.|Marty. {15057}{15071}Bardzo pojętny. {15071}{15105}Zawsze wchodził|na następny poziom. {15105}{15178}Pamiętasz tš noc, kiedy kazał|publice założyć maski tlenowe? {15178}{15273}Powiedział im, że|będzie wielki atak chemiczny? {15273}{15321}Był wyjštkowy, to na pewno. {15321}{15358}Co się z nim stało? {15358}{15383}Dzieciak miał problemy. {15383}{15426}Nie mogli go aresztować.|I był wietny. {15426}{15465}Miał ogromny talent. {15465}{15512}Był oryginalny,|ale to jeszcze nie znaczy, {15512}{15536}że musi mu się udać. {15536}{15584}Żeby już nie przedłużać {15584}{15617}Za póno.|Tak, Dan. {15617}{15654}Tylko dlatego, że|mamy całš wiecznoć, {15654}{15710}nie znaczy, że chcemy spędzić|jš na słuchaniu tej opowieci. {15710}{15800}Id wzišć prysznic,|a ja dokończę. {15800}{15848}Jednej nocy wychodzšc z klubu, {15848}{15944}naprawdę miał doła.|Przygnębiony, żałował sam siebie. {15944}{15968}I? {15968}{16016}Tyle.|Więcej go nie widzielimy. {16016}{16112}Pewnie podpisał|umowę z moim agentem. {16184}{16208}Dziękuję {16208}{16256}za waszš pomoc.|Pamiętajcie, {16256}{16352}bšdcie dobrzy dla kelnerów {16855}{16879}I ona mówi do mnie, {16879}{16959}Marty, musisz patrzeć|na to z większej perspektywy. {16959}{17023}Za sto lat, żadna z tych|rzeczy nie będzie miała znaczenia, {17023}{17071}a my wszyscy|będziemy martwi. {17071}{17119}Wszyscy ludzie nowi. {17119}{17191}Czyż to nie piękne? {17191}{17239}Więc jš zwolniłem.|Żartujesz? {17239}{17368}Nie muszę tego|wysłuchiwać od terapeuty. {17383}{17431}To za to im płacimy, prawda? {17431}{17502}Dotowane zaprzeczanie. {17502}{17550}Ale wiecie, ona ma rację. {17550}{17598}Pogódmy się z tym {175...
emp-chomik