Smallville [1x01] Pilot.txt

[01][40]Smallville [1x01] Pilot|http://napisy.gwrota.com
[278][305]Pa�dziernik 1989
[328][387]WITAMY W SMALLVILLE, KANSAS|�wiatowej stolicy kukurydzy
[404][433]ZAGIN�� PREZES QUEEN INDUSTRIES,|PRAWDOPODOBNIE NIE �YJE
[439][469]Do�� tego.|Otw�rz oczy, Lex!
[473][483]Nie mog�!
[486][508]Luthorowie si� nie boj�!
[511][547]Nie mo�emy sobie na to pozwoli�.|Jeste�my liderami.
[567][618]Masz przeznaczenie. Nigdzie nie|dotrzesz z zamkni�tymi oczyma.
[676][702]Abrakadabra.
[723][745]- Witam, Nell.|- Jonathan!
[766][793]Martha.|Co za niespodzianka.
[799][823]Co sprowadza Kent�w do miasta?
[824][849]Tulipany.|Czerwone, je�li s�.
[852][869]A mo�e orchidea?
[871][902]Nie, dzi�ki.|Martha chce tulipany.
[910][949]No c�, to bardzo|nieskomplikowane kwiaty.
[977][1013]To pi�kna sukienka, Lana!|Jeste� ksi�niczk�?
[1014][1042]- Z bajki.|- Gdzie s� jej rodzice?
[1046][1085]Na meczu.|Ja robi� za dobr� cioci�.
[1089][1107]Za�yczysz sobie co�?
[1111][1133]Bardzo bym chcia�a.
[1134][1156]Abrakadabra.
[1293][1318]Wiem, czego sobie �yczy�a�.
[1323][1365]Widz� ma�� twarzyczk�.|Tylko tego zawsze chcia�am.
[1480][1516]Wygl�da na to,|�e Smallville zn�w wygra�o.
[1543][1580]DO BOJU, WRONY! KRACZCIE!
[1726][1744]Lex? Synu?
[1779][1790]Gdzie podpisa�?
[1791][1807]Tu, panie Luthor.
[1913][1932]/- Pom� mi.|- Co?
[1988][2007]/Pom� mi.
[2266][2285]/Hej, dzieciaku.
[2344][2356]Pom� mi.
[2368][2387]Prosz�, pom�.
[2700][2723]Co, na Boga...?
[2781][2794]Cze��, Lana!
[2797][2812]Mamusiu! Tatusiu!
[3414][3435]O co chodzi, Jonathan?
[3525][3570]Lex! Lex!|Gdzie jeste�?
[3814][3839]Lex? Lex?
[4325][4338]Martha?
[4578][4607]Martha, dzieci nie spadaj� z nieba.
[4626][4672]- Wi�c sk�d si� wzi��?|- Nie wiem.
[4676][4693]Na pewno ma rodzic�w.
[4741][4776]Je�li ma, to na pewno|nie s� z Kansas.
[4855][4879]Nie mo�emy go zatrzyma�.
[4883][4909]Co powiemy?|�e znale�li�my go na polu?
[4914][4941]Nie znale�li�my go.
[4944][4963]To on nas znalaz�.
[5187][5221]Dzisiaj
[5225][5236]NIESAMOWITE REKORDY!
[5239][5266]Bij�cy rekordy nastolatek|najszybszy na �wiecie.
[5292][5318]6-LATEK UNOSI AUTO|ZNAD RANNEGO OJCA
[5324][5341]/Clark, sp�nisz si�!
[5342][5354]Id�, mamo.
[5401][5432]- Nie!|- Z butelki lepiej smakuje.
[5437][5467]- Gdzie si� nauczy�e� takich manier?|- Na farmie.
[5491][5511]Witaj, �piochu.
[5515][5557]Mam dzi� lekcje, wi�c rad�cie|sobie sami. I �adnej pizzy!
[5563][5582]W lod�wce jest jedzenie.
[5591][5614]Co tam masz, synu?
[5615][5628]Pozwolenie.
[5638][5687]Do dru�yny futbolowej.|Dzisiaj s� pr�by.
[5690][5721]- Sam gra�e� w futbol.|- To co innego.
[5726][5745]- Czemu?|- Wiesz, czemu.
[5763][5777]B�d� wolniej biega�...
[5783][5814]Co� si� mo�e sta�|podczas zagorza�ej gry.
[5815][5834]Wi�kszo�� i tak nie gra.
[5836][5887]Po�ow� sezonu b�d� siedzia� na �awce.|B�d� uwa�a�.
[5937][5971]Wiem, ale je�li zdarzy si� wypadek?
[6052][6074]Clark, wiem, �e to dla ciebie trudne,
[6075][6103]ale przeczekaj, tak jak obiecali�my.
[6111][6127]Do�� mam czekania.
[6130][6163]Chc� przej�� przez szko��|nie b�d�c fajt�ap�.
[6366][6378]FARMA KENT�W
[6417][6441]Stawiasz przeciwko niemu.
[6443][6481]Gdyby zegarek chodzi� wolniej,|by�by z nim koniec.
[6623][6671]WITAMY W SMALLVILLE|�wiatowej Stolicy Meteor�w!
[6770][6780]S�ysza�e� to?
[6818][6855]PLEASANT MEADOWS|KOLEJNY PROJEKT LUTHOR CORP.
[6916][6948]- Zaprosi� ci� ju� kto� na zabaw�?|- Nie.
[6953][6971]Je�li ci si� nie uda|z sama-wiesz-kim, mo�e...
[6972][7022]Sko�cz ju� z tym.|Clark mnie nie interesuje.
[7030][7060]Przyj��em do wiadomo�ci|twoj� zawzi�t� odmow�.
[7092][7105]Mo�e p�jdziemy razem.
[7106][7136]Nie jako para,|jako kumple.
[7144][7159]Cze��.
[7162][7189]Czy ty w�a�nie...?|Czy nie...?
[7194][7222]- Poszed�em na skr�ty.|- Przez czarn� dziur�?
[7242][7291]Wybacz dziennikarce. Jej "dziwo-radar"|jest w maksymalnej gotowo�ci.
[7292][7306]My�la�a, �e atakowano autobus.
[7307][7343]Tylko dlatego, �e wszyscy ignoruj�|dziwne wydarzenia w tym miasteczku,
[7344][7365]nie znaczy, �e ich nie ma.
[7383][7422]Z przyjemno�ci� do��czyliby�my|do ciebie i Scooby`ego,
[7431][7463]ale musimy dostarczy� te pozwolenia.
[7464][7506]Mam w�tpliwo�ci.|To nie jest dobry pomys�.
[7518][7527]To jedyny spos�b.
[7528][7564]Chwila. Chcecie si� dosta�|do dru�yny futbolowej?
[7567][7602]Co to, jaka� samob�jcza|zmowa nastolatk�w?
[7632][7653]Nie chcemy by� zosta�|strachami na wr�ble.
[7656][7692]O czym ty m�wisz,|i dlaczego szepczesz?
[7693][7733]To tradycja. Przed meczem|gracze wybieraj� pierwszoklasist�,
[7743][7770]i maluj� mu na klatce piersiowej|du�e "S" .
[7771][7815]- Robi� z niego stracha na wr�ble.|- Lata psychoterapii gwarantowane.
[7816][7833]Dlatego pr�bujemy dosta� si� do dru�yny.
[7837][7860]Nie wezm� jednego ze swoich.
[7932][7959]- Zobaczymy si� w klasie.|- Na razie.
[7989][8009]- Daj� mu 10 sekund.|- 5.
[8010][8059]Raz, dwa, trzy, cztery, pi��.
[8096][8108]Statystyczny fakt.
[8112][8138]Clark nie mo�e si� znale��|na krok od Lany Lang
[8139][8169]bez zrobienia czego� g�upiego.
[8173][8184]Nietzsche.
[8220][8247]Nie wiedzia�am, �e masz|ciemn� stron�.
[8260][8291]- Czy� nie ka�dy j� ma?|- Chyba tak.
[8327][8357]Wi�c kim jeste�,|cz�owiekiem, czy nadcz�owiekiem?
[8377][8413]- Jeszcze nie wiem.|- Lana. Tu jeste�.
[8444][8455]Hej, Clark.
[8475][8502]Mo�esz mi wy�wiadczy� przys�ug�?
[8508][8549]Sprawdzisz mi wypracowanie?|Pisa�em do 2:00 nad ranem.
[8552][8591]- Nie jestem pewien zako�czenia.|- Na pewno jest �wietne.
[8619][8649]Stary. Dobrze si� czujesz?
[8655][8697]- Wygl�dasz jakby� mia� pu�ci� pawia.|- Nic mi nie jest.
[8753][8771]Zapomnia�e�, Clark.
[8973][8989]Czas na rewan�.
[9086][9136]LUTHOR CORP|WYTW�RNIA NAWOZ�W Nr 3
[9329][9342]Dzi�ki, tato.
[9447][9496]Gotowi! W d�! Przygotowa� si�!|Rusza�!
[9548][9606]Czerwie� i z�oto.|Czeka nas wygrana.
[10152][10171]Wierzy�am w ciebie, Clark.
[10215][10242]/Clark, Clark, Clark.
[10259][10291]Clark! Jak wygl�dam?
[10319][10335]Jak ch�opiec do bicia.
[10353][10364]Powodzenia.
[11270][11298]Przesta�, tylko nie umieraj!
[11456][11477]Przecie� ci� potr�ci�em.
[11493][11529]Je�li by tak by�o, by�bym...
[11536][11556]By�bym martwy.
[11704][11716]Clark!
[11736][11759]- Synu, wszystko dobrze?|- Tak.
[11762][11795]- Co to za maniak prowadzi�?|- To ja.
[11801][11813]Lex Luthor.
[11850][11882]Jonathan Kent. To m�j syn.
[11886][11903]Dzi�ki za ratunek.
[11908][11934]Na pewno zrobi�by�|to samo dla mnie.
[11940][11983]Masz niezwyk�ego syna.|Je�li mog� si� jako� odwdzi�czy�...
[11987][12009]Wolniej prowad�.
[12512][12531]Moja ciocia zaraz wr�ci.
[12533][12560]Daj spok�j!|�yjemy niebezpiecznie.
[12569][12612]Je�li ciocia Nell nas tu znajdzie,|wola�by� nie w og�le �y�.
[12613][12653]- Gdzie jest, w klubie bryd�owym?|- U Lexa Luthora.
[12659][12697]- Nie wiedzia�em, �e ich zna.|- Sprzeda�a im ziemi�.
[12709][12746]S� w�a�cicielami Metropolis Sharks.|Mog�aby mnie poleci�.
[12747][12775]Je�li chcesz polecenia,|popro� Clarka.
[12782][12819]- Ocali� dzi� Lexowi �ycie.|- �artujesz.
[12822][12855]Czasami ludzie zaskakuj�.
[12861][12880]My�l�, �e to super.
[12906][12938]�owca talent�w przyje�d�a|na mecz w sobot�.
[12939][12951]To �wietnie.
[12966][12999]Nie chc� by� jednym|z "Pami�tasz go"?
[13007][13032]W Smallville takich pe�no.
[13072][13104]Za�� to na mecz.
[13123][13140]Nie mog� tego przyj��.
[13143][13167]Oddasz, jak wygrasz.
[13174][13221]Czy to naprawd� z kawa�ka|tego meteoru, wiesz...?
[13237][13263]Przyni�s� tyle pecha,
[13272][13299]�e teraz mo�e tylko przynosi� szcz�cie.
[13628][13662]Jezu!|Ale mnie wystraszy�e�.
[13745][13766]Znam ci�?
[13789][13831]Wygl�dasz jak ten strach na wr�ble.|Gdzie si� podziewa�e�?
[13858][13882]Hej, dziwol�gu, obud� si�.
[13974][14017]To by�o 12 lat temu.|To by�a tylko zabawa.
[14034][14051]Czego chcesz?
[14072][14089]Chc� si� bawi�.
[14276][14302]- Mamo, czyj to w�z?|- Tw�j.
[14309][14333]Prezent od Lexa Luthora.
[14393][14431]/"Drogi Clarku: Prowad� ostro�nie.|/Na zawsze wdzi�czny,
[14435][14460]/Maniak z porschem".
[14465][14490]Nie do wiary.|Gdzie kluczyki?
[14494][14516]Ojciec je ma.
[14666][14709]Wiem jak bardzo go chcesz,|ale nie mo�esz go zatrzyma�.
[14713][14757]- Czemu? Ocali�em mu �ycie.|- Wi�c zas�ugujesz na nagrod�?
[14758][14779]Nie to mia�em na my�li.
[14800][14823]Ty go we�, ja wezm� starego.
[14825][14865]- Wszyscy na tym wygraj�.|- Nie chodzi o wygran�, Clark.
[14885][14922]Przecie� Luthor�w|na to sta�.
[14934][14954]Wiesz, w jaki spos�b?
[14957][14989]Pami�tasz pana Bella?|�owili�my u niego ryby.
[14994][15022]Pana Guya? Wysy�a� nam|dynie na Halloween.
[15031][15062]Lionel Luthor obieca� im|udzia� w zyskach.
[15064][15087]Posy�a� im prezenty.
[15091][15110]Jak tylko sprzedali ziemi�,
[15111][15124]wysiedli� ich.
[15144][15172]Oceniasz Lexa po czynach jego ojca?
[15175][15193]Nie, Clark, wcale nie.
[15210][15227]Chc� tylko, by� wiedzia�
[15228][15265]sk�d maj� pieni�dze|na taki samoch�d.
[15331][15374]Clark, wiem, �e jeste� z�y,|ale to normalne.
[15399][15410]Normalne?
[15447][15470]A to?|Czy to jest normalne?
[15541][15578]Nie wskoczy�em za nim.|Uderzy� mnie z pr�dko�ci� 100 km/h.
[15579][15627]Czy to ci si� wydaje normalne?|Da�bym wszystko, by by� normalny.
[15889][15904]Nadszed� czas.
[15926][15945]Na co?
[15963][15983]Na prawd�.
[16036][16062]Chc� ci co� pokaza�.
[16077][16129]To chyba od twoich rodzic�w.|Twoich prawdziwych rodzic�w.
[16179][16194]Co to znaczy?
[16196][16244]Pr�bowa�em to rozszyfrowa�,|ale to jaki� nieziemski j�zyk.
[16250][16270]Jak to?
[16288][16337]Twoi prawdziwi rodzice|nie pochodzili st�d.
[16340][16358]A sk�d?
[16457][16496]Co mi pr�bujesz powiedzie�?|Jestem z innej planety?
[16538][16574]I pewnie schowa�e�|m�j statek kosmiczny na strychu.
[16587][16608]W zasadzie to w piwnicy.
[16673][16705]Tak w�a�nie przyby�e�|na nasz �wiat, synu.
[16707][16729]Gdy spad� meteor.
[16735][16758]To jaki� kawa�, tak?
[16826][1...