CZﾊ姑 CZWARTA WSZYSTKIE DZIECI BOGA MAJ･ BUTY Rozdziaｳ KANSAS O PORANKU Po raz pierwszy od wielu (godzin? dni?) rewolwerowiec umilkｳ. Przez chwil・siedziaｳ nieruchomo z dｳoi opartymi na kolanach, patrzｹc na stojｹcy na wsch od nich budynek (widziany pod sｳoe szklany paｳac byｳ tylko czarnym ksztaｳtem w zｳotej otoczce). Potem wziｹｳ worek z wodｹ, leｿｹcy obok niego na asfalcie, otworzyｳ go, przechyliｳ... Wypiｳ, co wpadｳo mu w usta, widzieli, jak jabｳko Adama porusza mu si・w g・i w d, ale jego gｳnym celem nie byｳo chyba ugaszenie pragnienia. Woda pｳyn・a strumieniem po pooranym zmarszczkami czole, jej krople spｳywaｳy po powiekach, gromadziｳy si・na gardle pod szcz麑ｹ, 彡iekaｳy ze skroni, moczｹc wｳosy i czyniｹc je jeszcze czarniejszymi. W kou odｳoｿyｳ worek i poｳoｿyｳ si・z zamkni黎ymi oczami i r麑oma wyprostowanymi za gｳowｹ, jakby poddawaｳ si・sen- no彡i. Z mokrej twarzy unosiｳy si・delikatne smuｿki pary. ・Achchch... ・westchnｹｳ ci・ko. ・Lepiej ci? ・spytaｳ Eddie. Rewolwerowiec uniｳ powieki. Jego niebieskie oczy wyda- waｳy si・spｳowiaｳe, ale wciｹｿ bardzo gro殤e. ・Tak. Lepiej. Nie rozumiem, jak to moｿliwe, boj・si・ i nie chc・powiedzie・tego, co czuj・.. ale tak, lepiej mi. ・Olog psyche prawdopodobnie potrafiｳby ci to wytｳu- maczy・ ale wｹtpi・ by・zechciaｳ go wysｳucha・・zauwaｿyｳa Susannah, przyｳoｿyｳa r鹹e do krzyｿa, przeciｹgn・a si・i skrzy- wiｳa... ale krzywiｳa si・wyｳｹcznie z przyzwyczajenia. Nie od- czuｳa sztywno彡i i bu, ktych si・spodziewaｳa, i cho・kr・ gosｳup strzeliｳ jej lekko, nie doczekaｳa si・koncertu trzask i skrzyp. ・Jedno ci powiem ・odezwaｳ si・Eddie. ・Odkryｳe・ jako彡iowo caｳkiem nowe znaczenie powiedzenia йrzuci・co・ z serca". Jak dｳugo juｿ tu siedzimy? ・Zaledwie jednｹ noc. ・Дuchy uczyniｳy to wszystko w jednｹ zaledwie noc" ・ powiedziaｳ Jake rozmarzonym gｳosem. Siedziaｳ ze skrzyｿowa- nymi w kostkach nogami; Ej rozgo彡iｳ si・mi鹽zy jego kolana- mi, patrzｹc na niego jasnozｳotymi 徑epiami. Roland usiadｳ, wytarｳ twarz chustｹ i spojrzaｳ na chｳopca ostro. ・Co powiedziaｳe・ ・Nie ja, tylko Charles Dickens. Napisaｳ tak w ksiｹｿce zatytuｳowanej Opowie懈 wigilijna. Jedna zaledwie noc, co? ・Czy jaka・cz龕・ciaｳa mi ci, ｿe trwaｳo to dｳuｿej? Jake potrzｹsnｹｳ gｳowｹ. Czuｳ si・mniej wi鹹ej tak, jak w kaｿdy poranek i lepiej niｿ w wiele z nich. Musiaｳ si・wysiusia・ owszem, ale nie odczuwaｳ gwaｳtownej potrzeby, z鹵y wcale mu jeszcze nie pｳywaｳy. ・Eddie? Susannah? ・Czuj・si・dobrze ・przyznaｳa Susannah. ・Z pewno彡iｹ nie tak, jakbym nie przespaｳa nocy, nie miｹc juｿ o wielu nocach. ・Przypomina mi to czasy, kiedy jeszcze braｳem... ・roz- poczｹｳ Eddie. ・A nie jest tak, ｿe wszystko ci je przypomina? ・spytaｳ sucho Roland. ・Ha, ha, ha, przedni dowcip. Kiedy pojedziemy nast麪- nym szalonym pociｹgiem, sam zadawaj mu gｳupie pytania. Chodzi mi tylko o to, ｿe 誄un tyle nocy sp鹽za na haju, ｿe przyzwyczaja si・do kiepskich porank i do tego, ｿe czuje si・ jak dziesi・ kilo gna w dziewi鹹iokilowej torbie: b gｳowy, zatkany nos, bicie serca, szkｳo w starym, nadwer・onym kr麋o- sｳupie. Uwierzcie waszemu przyjacielowi Eddiemu, rano kaｿdy narkoman doskonale wie, jak dobrze sｳuｿｹ mu narkotyki. W kaｿdym razie czｳowiek si・do tego przyzwyczaja, przynajmniej ja si・przyzwyczaiｳem, a kiedy odpuszczaｳem sobie noc, rano siadaｳem na ｳku i my徑aｳem: Гo si・ze mnｹ staｳo, do kurwy n鹽zy? Zachorowaｳem? Dziwnie si・czuj・ Miaｳem zawaｳ?". Jake roze徇iaｳ si・i zakryｳ usta dｳoniｹ tak szybko, jakby nie pragnｹｳ stｳumi・徇iechu, lecz go odwoｳa・ ・Przepraszam用owiedziaｳ預le przypomniaｳe・mi ojca. ・Czｳonek mojego plemienia, co? ・u徇iechnｹｳ si・ Eddie. ・W kaｿdym razie spodziewaｳem si・obudzi・obolaｳy, zm鹹zony, oczekiwaｳem, ｿe kiedy zaczn・chodzi・ b鹽・skrzy- pie・i trzeszcze・.. a tymczasem jedyne, co mi dokucza, zaｳatwi szybka wycieczka w krzaczki. ・I co・do jedzenia? ・spytaｳ Roland. Eddie spowaｿniaｳ natychmiast. ・Nie ・odparｳ. ・Po tej twojej opowie彡i wcale nie jestem gｳodny. I moｿe juｿ nigdy nie b鹽・ Eddie zniｳ Susannah z nasypu autostrady i zostawiｳ jｹ za k麪ｹ krzaczk, by mogｳa spokojnie zaｳatwi・swojｹ potrzeb・ Jake pow鹽rowaｳ sze懈dziesiｹt, moｿe siedemdziesiｹt jard w prawo, w k麪・brz. Roland oznajmiｳ, ｿe uｿyje do徨od- kowego pasma autostrady, i wysoko uniｳ brwi, gdy jego nowojorscy przyjaciele roze徇ieli si・ Ale, wychodzｹc z krzak, Susannah wcale si・nie 徇iaｳa, po twarzy pｳyn・y jej ｳzy. Eddie o nic nie pytaｳ, wiedziaｳ i tak. Sam przecieｿ walczyｳ ze ｳzami. Wziｹｳ jｹ w ramiona bardzo delikatnie, a ona poｳoｿyｳa mu gｳow・na piersi. Tulili si・do siebie przez dｳugｹ chwil・ ・Choryou tree用owiedziaｳa w kou Susannah, wymawia- jｹc te sｳowa tak jak Roland, z akcentem na ostatniej samogｳosce. ・Taaa... ・przytaknｹｳ Eddie, my徑ｹc o tym, ｿe Charlie pod innym imieniem pozostaje Charliem. A ra jest rｹ, jest rｹ, jest rｹ... ・Chod・ zbierz. Susannah podniosｳa gｳow・ wytarｳa zapｳakane oczy. ・Tyle przeszedｳ... 謡estchn・a. Miｳa cicho i oglｹdaｳa si・na autostrad・ by sprawdzi・ czy Roland przypadkiem si・ im nie przyglｹda. ・A miaｳ wczas czterna彡ie lat! ・Jasne. Moje poszukiwania nieistniejｹcej torby dziesi・ ciocentek na Tompkins Square w pornaniu z jego przy- godami sｹ niczym bardzo maｳe piwo. Ale musz・przyzna・ ｿe czuj・swego rodzaju ulg・ ・Ulg・ Jak to? ・Byｳem prawie pewien, ｿe opowie nam o tym, jak sam jｹ zabiｳ. Dla tej cholernej Wieｿy. Susannah spojrzaｳa mu wprost w oczy. ・On przecieｿ jest pewien wｳa從ie tego. ｯe zabiｳ jｹ dla Wieｿy. Nie rozumiesz? Kiedy znowu si・zeszli i kiedy pojawiｳo si・jedzenie, jak jeden mｹｿ zdecydowali, ｿe majｹ ochot・na co・nieduｿego. Roland rozdzieliｳ mi鹽zy nich ostatnie burritos (pniej moｿe zatrzymamy si・w najbliｿszym Boing BoingBurger i sprawdzimy, czy co・im nie zostaｳo, pomy徑aｳ Eddie); zjedli je ze smakiem. Wszyscy, z wyjｹtkiem Rolanda. Roland wziｹｳ swoje burrito, przyjrzaｳ mu si・i odｳoｿyｳ na bok. Smutek widoczny na jego twarzy sprawiｳ, ｿe rewolwerowiec wyglｹdaｳ na starego, zagu- bionego w rzeczywisto彡i. Eddiego widok ten doprowadzaｳ do rozpaczy, ale nie miaｳ poj鹹ia, co moｿe zrobi・ Jake, niemal dziesi・ lat mｳodszy od niego, wiedziaｳ dosko- nale. Podszedｳ do Rolanda, uklｹkｳ przed nim, objｹｳ go za szyj・i przytuliｳ. ・Przykro mi, ｿe straciｳe・przyjacik・・powiedziaｳ. Nieruchoma twarz Rolanda poruszyｳa si・nagle, skrzywiｳa; Eddie byｳ pewien, ｿe rewolwerowiec przestanie panowa・nad sobｹ. Pewnie dlatego, ｿe od dawna nikt go nie przytulaｳ. Od bardzo dawna. Odwriｳ wzrok, czuｳ, ｿe po prostu musi. Kansas o poranku, pomy徑aｳ. Widok, ktego nigdy nie spo- dziewaｳe・si・zobaczy・ Rozkoszuj si・nim przez chwil・i daj spok temu czｳowiekowi! Kiedy zn na niego spojrzaｳ, Roland zdoｳaｳ si・jako・ pozbiera・ Jake siedziaｳ obok niego, Ej oparｳ pysk na jego dｳugim bucie. Roland zabraｳ si・w kou do swojego burrito. Powoli, bez wielkiej przyjemno彡i, ale jednak jadｳ. Zimna dｳo・Susannah dotkn・a jego dｳoni. 慶isnｹｳ jｹ mocno. ・Jedna noc用owiedziaｳa z zastanowieniem dziewczyna. ・Wedｳug zegara ciaｳa ・przytaknｹｳ Eddie. ・Ale w na- szych gｳowach... ・Kto wie? ・zgodziｳ si・z nim Roland. ・Gaw鹽a, opowiadanie historii, zawsze zmienia czas. Przynajmniej w mo- im 忤iecie. ・U徇iechnｹｳ si・jednym z tych swoich nie- spodziewanych u徇iech, od ktych jego twarz stawaｳa si・ niemal pi麑na. Gdy si・na niｹ patrzy, doszedｳ do wniosku Eddie, ｳatwo zrozumie・ dlaczego dziewczyny si・w nim zako- chiwaｳy. Od czasu do czasu. Kiedy byｳ wysoki (i dalej rｳ), ale nie taki brzydki, kiedy Wieｿa go jeszcze nie opanowaｳa. ・Tak jest we wszystkich 忤iatach, sｳodziutki ・powie- dziaｳa Susannah. ・Mog・zada・ci kilka pyta・ nim zn ruszymy w drog・ ・Je徑i chcesz? ・Co si・dziaｳo z tobｹ? Jak dｳugo ci・.. nie byｳo? ・Masz racj・ dｳugo mnie nie byｳo. Podrowaｳem. A ra- czej w鹽rowaｳem. Nie w T鹹zy Maerlyna, o nie... z tej w鹽r・ wki raczej bym nie wriｳ, zwｳaszcza gdybym rozpoczｹｳ jｹ taki... chory... ale oczywi彡ie kaｿdy ma sw krysztaｳ czarno- ksi・nika. Tutaj. ・Postukaｳ si・palcem w czoｳo nad brwia- mi. ・I tam wｳa從ie zniknｹｳem. Tam wｳa從ie podrowaｳem, podczas gdy moi przyjaciele jechali na wsch. Robiｳo mi si・ coraz lepiej i lepiej. 慶iskaｳem w dｳoniach krysztaｳ i podro- waｳem w swojej gｳowie i robiｳo mi si・lepiej. T鹹za za忤ieciｳa dla mnie dopiero na samym kou... kiedy widzieli徇y juｿ mury zamku i wieｿe miasta. Gdyby obudziｳa si・wcze從iej... ・ Wzruszyｳ ramionami. ・Gdyby obudziｳa si・ nim zaczｹｳem odzyskiwa・siｳ・umysｳu, zapewne teraz by tu mnie nie byｳo. Bo kaｿdy 忤iat, nawet rowy, pod krysztaｳowym niebem, wydaｳby mi si・lepszy od tego bez Susan. Przypuszczam, ｿe siｳa nadajｹca krysztaｳowi ｿycie wiedziaｳa o tym... i czekaｳa. ・A kiedy zn dla ciebie za忤ieciｳ, opowiedziaｳ ci reszt齬 bardziej stwierdziｳ, niｿ zapytaｳ Jake. ・Musiaｳo tak by・ Opo- wiedziaｳ ci t・cz龕・historii, ktej nie widziaｳe・na wｳasne oczy. ・Tak. Wiem tyle, ile wiem, tylko dzi麑i temu, co widzia- ｳem w kuli. ・Powiedziaｳe・kiedy・ ｿe John Farson chciaｳ zatknｹ・twｹ gｳow・na tyczk・・odezwaｳ si・Eddie. ・Bo mu co・ukradｳe・ Co・ co byｳo mu bardzo drogie. Chodziｳo o t・kul・ prawda? ・Tak. Kiedy si・o wszystkim dowiedziaｳ, wpadｳ w szaｳ. Miｹc twoim j黝ykiem, Eddie, dostaｳ zajoba. ・Ile jeszcze razy za忤ieciｳa dla ciebie? ・spytaｳa Su- sannah. ・I co si・z niｹ staｳo? ・dodaｳ Jake. ・Po opuszczeniu Mejis spoglｹdaｳem w niｹ jeszcze trzy- krotnie. Pierwszy raz w noc tuｿ przed przyjazdem do Gilead. Wczas w鹽rowaｳem w niej najdｳuｿej i widziaｳem to, o czym wam opowiedziaｳem. Paru rzeczy si・domy徑iｳem, ale wi麑- szo懈 widziaｳem. Pokazaｳa mi to nie dla nauki, nie po to, bym wiedziaｳ wi鹹ej, lecz po to, by krzywdzi・ Wszystkie krysztaｳy T鹹zy sｹ zｳe. Krzywda jako・je oｿywia. Kula czekaｳa, aｿ umysｳ b鹽・miaｳ wystarczajｹco silny, by zrozumie・ by wytrzyma・ a potem pokazaｳa wszystko, czego nie rozumiaｳem w tym moim gｳupim, szczeniackim samozadowoleniu. Oszoｳomieniu pierwszｹ miｳo彡iｹ. Dumnej, morderczej pewno彡i siebie. ・Rolandzie, nie ・przerwaｳa Susannah. ・Nie pozw, by kula krzywdziｳ...
sunzi