{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{494}Napisy: Koniu734 {1405}{1489}4x02 First Cut is the Deepest {1755}{1803}Pierwsza impreza w nowym miejscu,|co, Drama? {1806}{1869}Nie bšd ignorantem, E.|To nie impreza, tylko posiadówka. {1876}{1917}A jaka to różnica? {1920}{1974}Posiadówka ma mniej niż tuzin ludzi. {1976}{2041}Nie bšd ignorantem, to napewno|będzie imprezka. {2042}{2111}Albo równoczesne z posiadówkš,|jeli to dla ciebie łatwiejsze. {2112}{2143}O czym wy mówicie? {2145}{2198}Witamy w domu Vinnie'go Chase'a!|Ludzie chcš przyjć. {2199}{2257}Mylałem, że ustalilimy co małego...|tylko rodzina. {2266}{2292}Nic nigdy nie podpisywałem. {2294}{2331}Jeli chcesz to zrobić w hotelu...? {2333}{2384}Nie, bracie,|to przyjęcie powitalne. {2386}{2415}Nie możemy zrobić tego w hotelu. {2423}{2456}Mam piękny dom, {2458}{2512}będę zaszczycony urzšdzeniem tam|przyjęcia powitalnego i ciebie. {2518}{2556}Muszę tylko znać liczbę osób. {2578}{2622}Musiałbym sprawdzić listę|zaproszonych, {2624}{2672}zanim mógłbym ci to powiedzieć. {2681}{2749}- {y:i}Uspokój się!|- Nie mów mi co mam robić! {2751}{2793}Sprawili mojemu synkowi przykroć! {2795}{2856}{y:i}Mojemu synkowi. Matka musi być opiekuńcza,|gdzy takie co się dzieje. {2857}{2913}Co powiedzieli?|Powiedzieli, że się nie dostał? {2914}{2952}Nie chcieli nic powiedzieć przez telefon, {2954}{3006}tylko, że chcš nas widzieć.|Sš jak CIA. {3008}{3048}Więc wyluzuj.|On się dostanie. {3053}{3094}- Lepiej, żeby tak było, Ari.|- {y:i}To nasza spucizna! {3099}{3167}Spadki sš tak pewne, jak ja błagajšcy|o zrobienie mi laski. {3171}{3251}Mały Jonah będzie dumnym członkiem|dziennej szkoły Briar. {3254}{3283}Tak jak jego siostra, {3287}{3337}- {y:i}nie martw się.|- Błaganie nie wystarczy, jeli się nie dostanie. {3346}{3395}Muszę lecieć.|Do zobaczenia w szkole. {3421}{3474}Dzisiaj impreza powitalna Vinnie'go Chase'a.|Oto adres. {3566}{3600}Przykro mi, liczba miejsc ograniczona. {3615}{3645}Co? Nie zapraszam facetów. {3647}{3689}- Lloyd, tęskniłe za nami?|- Pewnie. {3692}{3742}- Witajcie.|- Lloyd, co słychać? {3744}{3775}- wietnie|- Co tam, Lloyd? {3778}{3802}Nie wiele. {3819}{3875}Spędziłem cały wieczór na|przygotowanie czego małego {3877}{3923}na wielkš bibkę...|Czarna oliwka. {3926}{3994}To nie bibka, Lloyd.|To duża posiadówka. {4002}{4033}Cokolwiek to jest, Drama, {4047}{4086}mogę przyprowadzić czwórkę znajomych? {4104}{4130}Jakich? {4137}{4202}Dobra, Lloyd.|Tylko nie rozpowiadaj wszystkim, ok? {4203}{4229}Czy to Vinnie Chase? {4237}{4288}Spójrzcie na niego! {4291}{4342}Nie wierzę...|Zwykle muszę oglšdać "US Weekly" {4343}{4376}żeby spojrzeć na te piękne oczy. {4379}{4441}I muszę patrzeć na maleńki spód,|nieco wyżej od ramy, {4443}{4486}żeby zobaczyć czubek głowy tego malca. {4503}{4542}Jeste trochę pękaty, Ari. {4544}{4616}- Utyłe?|- Chciałby! 60 procent tkanki tłuszczowej. {4617}{4672}Dojed do czterdziestu, |a dam ci 100 kawałków. {4672}{4711}- Kiedy przyleciałe?|- Wczoraj, pónym wieczorem. {4712}{4787}- Wpadasz na imprezę powitalnš?|- Zrozumiemy, jeli nie dasz rady. {4788}{4830}Będę tam. Najpierw ważniejsze sprawy. {4844}{4895}- Wyglšdam grubo?|- Nie, dobrze wyglšdasz. {4897}{4942}- Tak jest, kotku!|- Co? {4948}{5000}Poznałem laskę na myspace,|wpada na imprezę... {5010}{5041}z jej bractwem. {5095}{5172}- Jak było we Włoszech?|- Niesamowicie. {5174}{5229}Dać E. do wybrania najbardziej|romantyczne miejsce na ziemi, {5230}{5282}- a chwile potem go stamtšd wyrzucajš.|- Robimy sobie przerwę. {5284}{5348}Planujesz następne wakacje,|czy bierzesz się do roboty? {5349}{5389}Vince chce wracać do pracy. {5393}{5421}Jako aktor, {5424}{5477}producent, czy co innego? {5479}{5526}Film, który wprowadzi nas na |następny poziom, {5527}{5561}uważasz za porażkę? {5564}{5645}Uważam to za MIA|i proponuje kontynuować stosownie. {5661}{5690}Zawsze był taki nerwowy. {5692}{5750}Tka chcesz tracić kasę? Przez strach? {5753}{5814}Czego oczekujesz? {y:i}Medellin|był co miesišc opóniany. {5816}{5897}Masz reżysera, który nawet nie chce |pokazać jednej klatki. {5906}{5951}- Dzi to zobaczymy.|- Gówno prawda. {5953}{6000}Każdš klatkę.|Mylisz, że czemu wrócilimy? {6001}{6042}- I skończyła nam się forsa.|- No tak. {6044}{6077}- Serio?|- Wiesz, że oni chcš {6078}{6116}30 dolców za miskę z penne? {6117}{6156}Vince chce robotę. Powiedz, co masz. {6158}{6214}- Muszę zobaczyć film.|- To się nie stanie. {6218}{6257}Walsh nie pozwoli nawet|Rubinsteinowi tego zobaczyć. {6259}{6322}On rozumie, że i tak każdy to zobaczy, nie? {6324}{6374}W sumie tak. My zobaczymy dzisiaj, {6376}{6411}i powiemy, że on potrzebuje pracy. {6412}{6451}Mówię ci, że muszę to zobaczyć. {6452}{6497}A co ma piernik do wiatraka? {6499}{6549}- Połšcz pieprzone kropki.|- Nikt mnie nie zatrudni, {6550}{6603}- dopóki nie zobaczš {y:i}Medellin?|- Nie powiedziałbym, że nikt. {6604}{6679}Możesz grać idiotę w nowym "live-action." {6704}{6736}Chyba mam więcej z Reggie'go. {6739}{6808}W tej chwili, nikt nie da ci|tego, czego by chciał, {6810}{6868}ani takiej forsy, jakš bymy chcieli. {6876}{6906}Rozumiesz to? {6907}{6956}- Nie.|- Plotki w branży {6958}{7023}od pierwszego dnia produkcji {y:i}Medellin {7027}{7054}nie były najlepsze. {7062}{7110}Dps i aktorzy zwalniani,|opónienia produkcyjne, {7113}{7140}niestabilny reżyser. {7146}{7196}Nikt nie chce umieszczać Vince'a |na plakacie {7198}{7281}z możliwociš wybuchnięcia wielkiej|katastrofy filmu. {7282}{7317}To "efekt-Gigli". {7336}{7364}Więc czego nam potrzeba? {7368}{7410}Żeby {y:i}Medellin było dobre. {7490}{7547}Powiedz tylko, że będzie mniej|niż 75 osób. {7551}{7597}Będzie mniej niż 75 osób. {7602}{7641}- Serio?|- Nie, nie zupełnie. {7643}{7692}- Chciałe, żebym ci tak powiedział.|- Kutas. {7704}{7738}Po co ci pieluchy? {7741}{7773}Bierz to co jest na licie {7783}{7851}- 50 kartonów?|- Błagam, nie pytaj, dobra? {7854}{7884}Dobra, dobra. {7888}{7952}"12 grillowanych skrzydełek kurczaka."|To znaczy 1200? {7955}{8005}Nie, to znaczy to co jest napisane... 12.|To dla Vince'a. {8007}{8045}Kocha skrzydełka z Costco, {8048}{8120}ale nie pozwolę nikomu innemu|wariować ze skrzydełkami. {8122}{8164}Więc, co inni będš jeć? {8167}{8203}Seler. Patrz na listę. {8212}{8253}- Seler?|- Tak, no i marchewki. {8256}{8297}Impreza zaczyna się o 21. {8302}{8365}To nie kolacyjka.|Więc tylko Vince będzie jadł prawdziwe żarcie. {8368}{8449}Reszta będzie jadła zdrowy {8458}{8495}- seler i marchewki.|- wietnie. {8508}{8549}Chyba już wam wystarczy pieluch. {8556}{8617}Nie, nie, to nie tak...|To na imprezę. {8623}{8652}Chcesz wpać? {8698}{8747}Podoba ci się to? {8815}{8867}- Mógłbym wystawić sztukę.|- Pewnie. {8871}{8917}Ale sztuka nie kupi nam nowego domu. {8923}{8970}Odniosłaby wielki sukces. {8991}{9039}Kawaleria przybyła.|Ludzie, do broni. {9043}{9075}Przygotujcie się do walki! {9096}{9132}Dobrze wyglšda.|Co słychać, Billy? {9136}{9184}Rozkwitam. {9196}{9232}- Co tam?|- Jak leci? {9242}{9282}Tylko to, nic innego się nie dzieje. {9299}{9368}Chodcie. Pokażę wam sprzęt. {9410}{9444}Tworzenie w starym stylu, co? {9450}{9507}Po co pieprzyć laskę wibratorem,|skoro ma się kutasa, {9510}{9554}- co?|- Nie wiem, co to znaczy, {9556}{9597}ale cieszymy się, że zobaczymy co zrobiłe. {9598}{9681}Witam, wszystkich! Patrzylicie|na jego pięknš bukę {9684}{9744}przez ostatnie trzy miechy.|Vinnie Chase. {9779}{9853}A to jego kumepl,|nie brał udziału. {9875}{9914}Cała moja ekipa to Latynosi... {9915}{9983}pomagajš zrobić ten film|tak autentycznym jak to tylko możliwe. {9989}{10076}Mój wykonawca, Raul,|i jego asystent/brat, Tero. {10081}{10128}Obaj sš Meksykanami.|Legalnie oczywicie. {10137}{10179}Mój dostawca jest z Brazylii. {10190}{10232}Katering jest z Chile. {10242}{10302}Co czwartek dostajemy te rzeczy|o zagrożonych wyginięciem strzępielach. {10312}{10368}- Co ona robi?|- Laski. {10390}{10414}Serio. {10417}{10489}Jest dziwkš z Kolumbii. Ma ładne oczy. {10501}{10545}Więc możemy to zabierać, czy co? {10563}{10603}Może co najpierw zjecie?|Chcecie co? {10604}{10634}- Ja dziękuję.|- Mamy empanadasy[ciasto nadziewane mięsem lub rybš]. {10636}{10670}- Ja nie.|- Chcesz empanadasę? {10673}{10708}- Włanie zjedlimy.|- A może tamale? {10710}{10765}- Nie.|- A może laskę? {10790}{10849}Turtle sprawdza wam jaja w|poszukiwaniu szminki? {10850}{10895}- Przestań przecišgać.|- Nie przecišgam. {10899}{10940}Bardzo chcemy to zobaczyć. {10947}{10992}Ja też chcę, żebycie to zobaczyli. {10999}{11042}Ale nie jest gotowe. {11045}{11102}Nie jest gotowe.|Potrzebujemy więcej czasu. {11119}{11168}- O czym ty mówisz?|- Ile? {11201}{11245}- 3 tygodnie, może miesišc.|- Nie możecie. {11248}{11272}- Kto tak powiedział?|- Ja. {11274}{11333}- A kim ty, kurwa, jeste?|- Gociem z pieprzonym czekiem. {11334}{11384}Przyjechalimy z Włoch, powiedziałe,|że będzie gotowy. {11386}{11430}Bo mylałem, że będzie. {11433}{11479}Ale rano go obejrzałem i |doszedłem do wniosku, że nie jest. {11485}{11535}Billy, słuchaj,|rozumiem, że się denerwujesz. {11542}{11604}Ale obaj widzielimy pierwsze ujęcia...|Wiemy na co patrzymy. {11607}{11655}Nie mogę. Nie jest gotowy. {11656}{11702}Mamy tylko jednš szansę |na zrobienie dobrego pierwszego wrażenia. {11703}{11749}Pójdziemy na układ, ok? {11751}{11818}Albo obejrzymy ten film dzisiaj,|albo żaden więcej dolar na to nie wpłynie. {11820}{11862}Ani na katering,|ani na kawę, {11863}{11910}ani na strzępiele,|albo pieprzone robienie laski. {11911}{11946}Rozumiesz mnie? {11998}{12028}Tak. {12060}{12107}Raul, przygotuj projektor. {12153}{12201}Pójdę szybko się odlać, ok? {12256}{12301}- Byłem za ostry?|- Nie, było wietnie. ...
MAzee171