0:00:01 Otoczony starorzymsk� s�aw�, |zatopiony w tradycji Imperium 0:00:03 i zachwycony zwyci�stwem W�och | w Wojnie libijskiej (1911-1912) 0:00:05 w�oski przemys� filmowy | w przededniu I wojny �wiatowej 0:00:07 przystapi� do realizacji | historycznych fresk�w filmowych. 0:00:10 "Upadek Troi", "Ostatnie dni Pompei", |"Neron" i "Quo vadis?": 0:00:12 ich epickie nazwy |odpowiadaj� rozmachowi tych film�w, 0:00:15 z kt�rych "Cabiria" by� szczeg�lnie udany i nowatorski. 0:00:18 Pierwszy pokaz filmu "Cabiria" odby� si� 18 kwietnia 1914 roku w Turynie, | rodzinnym mie�cie kinokompanii "Italia-film". 0:00:21 Po miesi�cu nieoficjalnych "pirackich" | pokaz�w w Nowym Jorku 0:00:23 z powodzeniem oficjalnie wy�wietlony zosta� 0:00:25 w najwiekszym kinoteatrze "Knickerbrocker". 0:00:28 Film wywar� kolosalny wp�yw | na ca�� histori� kina. 0:00:31 Prawdopodobnie, b�d�c pod wielkim wra�eniem | po obejrzeniu filmu, Dawid W. Griffith 0:00:34 przerobi� sw�j film "Matka i prawo",| w "Nietolerancj�". 0:00:40 W swojej recenzji | "New York Times" 0:00:42 jeden z nielicznych wtedy krytyk�w filmowych, | pisa�: 0:00:45 "Ten fotodramat - najbardziej robi�ce wra�enie dzie�o, | kt�re dotychczas uda�o mi si� widzie�". 0:00:51 Ale i dzisiaj "Cabiria" w daszym ci�gu |op�ywa w pochwa�ach krytyk�w: 0:00:54 "Wstrz�saj�cy z wizualnej strony, | film ten wype�niony jest osza�amiaj�cymi szczeg�ami. 0:00:57 Pora�aj�ce wra�enie dekoracje | i wykwintne kostiumy 0:01:00 dok�adnie odtwarzaj�ce wspania�o�� orygina��w, | uszyte zosta�y na podstawie znanych obraz�w najwybitniejszych malarzy". 0:01:03 "Mo�na napisa� oddzielny artyku� | o eksperymentach Pastrone z o�wietleniem 0:01:06 i ruchem kamery, | o jego pr�bach oswobodzenia filmu 0:01:09 z ram ekranu" | Kevin Thomas - Los Angeles Times. 0:01:11 Wariacjami wstrz�saj�cego epizodu w �wi�tyni Molocha | mo�na obdzieli� 0:01:14 ca�y szereg epickich film�w, | wliczaj�c "Metropolis" Fritza Langa (1927r) 0:01:17 i "Ark� Noego" Michaela Kartiza (1928r). 0:01:20 Fellini niejako w darze mistrzostwu Pastrone, | nazwa� jedno ze swoich arcydzie� "Noce Cabirii". 0:01:22 Mimo �e film Giovanni Pastrone | jest jednym z najbardziej znacz�cym w ca�ej historii kina 0:01:25 przez wiele lat widzowie mogli zobaczy� | jedynie mocno okrojon� wersj�. 0:01:31 Obecna wersja jest cyfrow� wersj� | zrobion� z 35-milimetrowej ta�my. 0:01:34 Zawiera ona ca�y dostepny materia� filmowy 0:01:37 i odtwarzana jest z prawid�ow� pr�dko�ci� projekcji. 0:01:44 Napisy agielskie wykonali profesorowie Charles i Mirella Jona Affron, 0:01:48 kt�rej poszukiwawczy entuzjazm | pozwoli� odrodzi� "Cabiri�" 0:01:50 Soundtrack w wykonaniu Jacques Gauthier | zosta� oparty na oryginalnej muzyce do filmu. 0:01:57 C A B I R I A 0:02:03 Scenariusz, produkcja i re�yseria | GIOVANNI PASTRONE 0:02:11 Tekst napis�w | GABRIELE D'ANNUNZIO 0:02:16 Muzyka | Manilio Mazza 0:02:19 wykorzystano "Symfoni� ognia" | Ildebrando Pizzetti | napisan� do premiery filmu w 1913 roku. 0:02:24 W rolach g��wnych: 0:02:26 Cabiria (w dzieci�stwie) - Carolina Catena | Cabiria - Lidia Quaranta 0:02:28 Croessa (nia�ka Cabirii) - Gina Marangoni | Arcykap�an Karthalo - Dante Tessa 0:02:30 Fulvio Aksila - Umberto Mozzato | Macista - Bartolomeo Pagano 0:02:32 Bodastoret - Raffaele di Napoli | Hannibal - Emilio Vardannes 0:02:35 Hasdrubal - Edoardo Davesnes | Sofonisba - Italia Almirante-Manzini 0:02:45 Podk�ad muzyczny | Jacques Gauthier 0:03:06 C A B I R I A 0:03:08 rzymska historia | z III wieku p.n.e. 0:03:20 napisana przez Gabriele D'Anunzio w 1913 roku. 0:03:24 Cz�� pierwsza. 0:03:31 Cicho zapada� zmierzch. | Flety pastuszk�w wype�nia�y powietrze swymi trelami, 0:03:34 jak miodowe plastry nape�niaj� swoim aromatem... 0:03:36 Patrycjusz Batto wr�ci� z p�l 0:03:40 do swej kwitn�cej posiad�o�ci 0:03:44 u podn�a Etny. 0:04:52 Malutka Cabiria, ukochana c�rka patrycjusza. 0:04:54 Imi� jej oznacza - "urodzona w ogniu", 0:04:57 i Hestia, bogini porz�dku domowego, 0:04:59 u�miechem jej b�ogos�awi. 0:05:02 Niania Croessa �wiata poza ni� nie widzi. 0:05:36 Nieoczekiwanie straszliwy Tyfon, kt�rego Zeus | zamkn�� pod Etn� "na razie tworz�c jedno��"... 0:05:38 westchn�� pot�n� piersi� | i spokojny wiecz�r 0:05:41 przemieni� si� w koszmar... 0:05:43 Czy� ogniste rzeki 0:05:45 zn�w lun� z piekie�? 0:05:48 "O, Etno! Etno!" 0:06:23 "O wielki bogu, siedz�cy na swoim tronie w czelu�ci, 0:06:26 Ty, trzymaj�cy r�k� korzenie Ziemi, 0:06:29 Ty, co schwyci�e� c�rk� Demeter z ��k Sycylii | i unios�e� j� przez bramy Hadesu, 0:06:32 O, demonie z tysi�cem lic, 0:06:34 przyzywam ciebie na �wi�t� uczt�. 0:06:37 U�mierz gniew 0:06:39 nienasyconego ognia... 0:06:42 B�d� nam mi�o�ciw! 0:06:44 Przyjmij nasz� ofiar� i nasze modlitwy!" 0:06:58 Wydawa�o si�, �e modlitwy 0:07:00 przeb�aga�y boga. 0:07:08 Nagle, g��bok� noc� 0:07:11 Huk wulkanu 0:07:13 wyrywa ludzi z obj�� snu | i zn�w doprowadza ich do rozpaczy. 0:08:31 Pr�no niewolnicy szukaj� 0:08:34 ratunku w�r�d wal�cych si� �cian, 0:08:37 Nieoczekiwanie znajduj� schody, 0:08:40 kt�re wiod� do skrytki, | ukrytej w podziemiach. 0:09:24 Tu Batto 0:09:26 ukry� swoje bogactwa. 0:09:28 Widz�c tyle wspania�o�ci | ��dza zwyci�a strach. 0:09:31 Unosz�c zrabowane rzeczy 0:09:32 niewolnicy ratuj� si� ucieczk�. 0:09:35 Z nimi jest te� niania Croessa. 0:11:07 Pozostaj�c w�r�d �ywych 0:11:09 op�akuje mi�� Cabiri�, | na wieki pochowan� pod ruinami. 0:11:12 Na zawsze znikn�� u�miech z jej twarzy. 0:11:44 Cz�� druga 0:11:49 Niewolnicy dziel� �upy. 0:12:18 P�dzeni g�odem 0:12:21 i przej�ci strachem, 0:12:24 niewolnicy kieruj� si� w stron� morza. 0:12:26 Znajduj�c pozostawion� ��d�, 0:12:28 uwa�aj� to za mi�o�� bog�w. 0:12:56 Ale to okr�t fenickich pirat�w, 0:12:58 wracaj�cych z lasu. 0:13:58 Croessa i Cabiria | wystawione na sprzeda� 0:14:00 na rynku Kartaginy. 0:14:03 Kartalo, Najwy�szy kap�an, 0:14:05 kupuje dziewczynk�, 0:14:07 �eby z�o�y� j�, | w ofierze Molochowi, 0:14:10 bogowi z br�zu... 0:15:09 Fulvio Aksilla, rzymski patrycjusz, | i jego niewolnik Macesta 0:15:12 �yj� incognito w Kartaginie, 0:15:13 zbieraj�c wiadomo�ci o dzia�aniach 0:15:16 rywalizuj�cej z Rzymem republiki. 0:16:04 Bodastoret, w�a�ciciel karczmy. 0:16:19 Fulvio Aksilla i Macesta 0:16:22 stali bywalcy karczmy 0:16:25 "Pr�gowana Ma�pa" 0:17:35 Najwy�szy kap�an 0:17:38 wybiera ofiary 0:17:40 do najbli�szego sk�adania ofiar. 0:17:43 Croessa pr�buje uratowa� Cabiri�, 0:17:46 twierdz�c �e jest chora | i niegodna ofiary Molochowi. 0:17:48 Ale jej sztuczka zostaje odkryta 0:17:51 i m�oda niewinna ofiara 0:17:53 zostaje skazana na stracenie. 0:19:21 Kara za k�amstwo. 0:21:57 Croessa poznaje, �e Fulvio Aksilla jest Rzymianinem 0:22:00 i b�aga go by uratowa� Cabiri�. 0:22:35 "Ten pier�cie� posiada niezwyk�� si��: 0:22:38 Je�li ten, kto go nosi, 0:22:41 nie odm�wi pomocy... 0:22:43 to bogowie... 0:22:46 na pewno mu pomog�... 0:22:48 w chwili potrzeby." 0:22:51 Rzymianin daje si� przekona� | do niebezpiecznego przedsi�wzi�cia. 0:23:12 �wi�tynia Molocha. 0:23:28 Zaklinanie Molocha. 0:23:40 "W�adco dw�ch �wiat�w, zaklinam ci�, 0:23:42 pierworodny i gorej�cy ogniem piekielnym, | czuj� twoje ogniste oddechy! 0:23:45 Przyjmij w ofierze setk� niewinnych dzieci ! 0:23:47 Po�ryj je! | Poch�o� je! | Nasy� si� nimi! 0:23:52 "Kartagina przynosi tobie 0:23:54 najpi�kniejsze ze swoich kwiat�w!" 0:24:18 "Us�ysz mnie, | nieukojony stw�rco! 0:24:22 Ty, co stwarzasz �ycie | i kruszysz wszystko wok�, 0:24:25 nienasycony po�eraczu, | wzywam ciebie! 0:24:28 Przyjmij czyste cia�o! 0:24:31 Przyjmij najs�odsz� krew! 0:24:34 "Kartagina przynosi tobie 0:24:37 najpi�kniejsze ze swoich kwiat�w!" 0:24:57 "Teraz przynosz� ofiary 0:25:00 do twej ognistej paszczy." 0:25:02 Ojciec i Matka! 0:25:04 B�g i Bogini! 0:25:05 Ojciec i Matka! 0:25:07 Ojciec i Syn! 0:25:08 B�g i Bogini! 0:25:10 Nieukojony stw�rco! 0:25:11 Utul swoje miasto!" 0:29:12 Ratuj�c si� od po�cigu, 0:29:15 �mia�kowie chowaj� si� 0:29:18 na dachu �wi�tyni. 0:31:49 Macesta nakazuje gospodarzowi karczmy milczenie. 0:32:28 "Na imi� Baal-Samina, | kt�ry upi�ksza gwiazdami niebosk�on, 0:32:31 Na imi� Baal-Peora, | musicie mi zawierzy�! 0:32:33 Tu nie ma nikogo!" 0:33:04 Croessa p�aci wielk� cen� | za uratowanie swojej ulubienicy. 0:33:20 Cz�� trzecia 0:33:25 W tym samym czasie, Hannibal 0:33:27 "Miecz Kartaginy", 0:33:30 kroczy naprzeciw swemu losowi 0:33:32 do wierzcho�k�w �wi�tych g�r, 0:33:35 kt�re opieraj� si� o niebo | nieprzyst�pnymi �cianami. 0:34:18 Z nieprawdopodobnym uporem i si�� 0:34:21 Hannibal pokonuje Alpy. 0:34:25 Awangarda jego wojsk zbli�a si� do Rzymu. 0:35:38 Kartagina upaja si� wielk� wie�ci� o zwyci�stwie. 0:35:43 Miasto s�awi swego Syna. 0:36:09 Fulvio Aksilla i Macesta 0:36:11 ukrywaj� si� 0:36:13 w "Pr�gowanej Ma�pie", 0:36:15 kupiwszy milczenie 0:36:18 tch�rzliwego Bodastoreta. 0:37:38 Uznawszy o niebezpiecze�stwie, | gro��cemu Rzymowi 0:37:40 jego dalekiej ojczy�nie, 0:37:42 Fulvio postanawia porzuci� miasto 0:37:44 tej�e nocy. 0:39:03 Sofonisba, c�rka Hasdurbala, 0:39:05 nami�tny kwiatek granatu. 0:39:35 W�adca Numid�w Massynissa, 0:39:37 go�� Hasdurbala, 0:39:38 kt�remu obieca� r�k� | swej przepi�knej c�rki Sofonisby. 0:40:28 Massynissa, | ksi��� niezr�wnanych je�d�c�w, 0:40:30 posy�a dar 0:40:33 cudownej dziewicy | i b�aga 0:40:36 o tajne spotkanie w ogrodzie, | pod cedrem. 0:42:20 "Co on kocha? | Opowiedz mi." 0:42:22 "Kocha wiosenny wiatr, 0:42:24 lec�cy przez pustyni�, 0:42:28 nape�niony zapachem lw�w 0:42:30 i zewem Astarte." 0:43:48 Pod os�on� nocy, 0:43:50 jaki� cz�owiek | wst�puje po stopniach �wi�tyni. 0:44:50 "Niewiele widzia�em 0:44:52 niewiele wiem... 0:44:54 ale pods�ucha�em moich go�ci... 0:44:56 Dzisiejszej nocy, gdy wzejdzie ksi�yc, | zr�bcie tam zasadzk�..." 0:45:10 Wsch�d ksi�yca. 0:45:13 "O, �wietlista w�adczyni... 0:45:15 w...
aug