{7}{113}W�a�nie takie by�y zamiary Przeznaczenia,|odk�d wlecia� w ten uk�ad s�oneczny. {128}{234}Przetrwamy.|Sprawimy, by to miejsce sta�o si� domem. {250}{330}M�wi� ci, �e ten statek|przyby� tu z jakiego� powodu. {330}{393}Statek jest zasilany przez gwiazdy. {418}{461}Rush i Young|rywalizuj� ze sob�. {474}{537}Nie jestem pewna,|kt�ry ob�z jest lepszym wyborem. {538}{576}B�dziemy udawa�,|�e nic si� nie sta�o. {577}{645}Statek musi by� przygotowany|na nast�pn� potyczk�. {649}{727}- Przez wzgl�d na za�og�.|- Przez wzgl�d na za�og�. {771}{800}Nie jestem chora. {838}{875}A co z ojcem? {894}{949}Nie przypomina|�adnej obcej technologii, {950}{982}na jak� wcze�niej natrafili�my. {982}{1057}Je�li �yj� w tej cz�ci wszech�wiata,|mogliby by� sk�onni pohandlowa�. {1102}{1125}Zgubi�e� Kino? {1125}{1192}Nie, �le skr�ci�em. {1193}{1266}Musz� si� zorientowa�,|gdzie jest. {1350}{1435}Nie znale�li�my te�|�adnej drogi na g�r�. {1435}{1458}Nie uda si� nam. {1459}{1490}Odpalam! {1558}{1640}- Nic to nie da�o.|- Jeszcze pogorszyli�my spraw�. {1681}{1761}B�g z panem, pu�kowniku. {1848}{1864}Riley... {1875}{1930}Eli chcia�by,|�eby udokumentowano wysi�ek {1930}{1982}w�o�ony w ratowanie|pozostawionej dru�yny. {1982}{2042}Bior�c pod uwag�,|�e by� cz�onkiem tej ekipy, {2042}{2114}moim zdaniem chcia�by,|�eby wszyscy przy�o�yli si� {2114}{2146}do jej ratunku. {2146}{2178}Nie podoba ci si� m�j pomys�. {2178}{2230}Wydanie statkowi rozkazu|powrotu nie zadzia�a. {2230}{2304}- Sk�d wiesz?|- Bo ju� tego pr�bowa�em. {2346}{2394}Sko�czy�em. {2444}{2561}Wrota na statku s� bardziej prymitywne|od p�niejszych modeli z Drogi Mlecznej. {2561}{2642}Jak wida� na mapie,|na ka�dym postoju {2642}{2707}Przeznaczenie jest w zasi�gu|jedynie niewielkiej grupy wr�t. {2707}{2772}Oznacza to, �e po wyj�ciu|z nad�wietlnej planeta, {2772}{2820}na kt�rej zesp� jest zdany na w�asne si�y, {2820}{2878}nie b�dzie w naszym zasi�gu. {2878}{2937}Jednak�e dr Rush i pan Brody|pracuj� nad... {2994}{3063}- Dziwne.|- Co si� sta�o? {3066}{3111}Musia�a pa�� bateria. {3146}{3190}Dopiero co wyci�gn��em t� sztuk�|z automatu. {3279}{3328}To nie ja. {3328}{3397}Nie jestem osob�,|kt�ra idzie do ��ka z pierwszym lepszym. {3397}{3424}My�la�am, �e... {3530}{3588}To pu�kownik poprosi�,|�eby� mnie skontrolowa�a? {3588}{3647}Tak, ale chcia�,|�ebym mia�a oko na wszystkich. {3675}{3747}- Wierzy w ciebie.|- Nie ma wielkiego wyboru. {3763}{3829}Jestem tu te� dlatego,|�e si� przyja�nimy. {3857}{3937}Przepraszam, po prostu... {3998}{4061}- Rush, zg�o� si�.|- Pad�o kilka system�w. {4061}{4128}Wygl�da na to, �e Przeznaczenie|aktywowa�o tryb oszcz�dzania energii. {4128}{4238}To dziwne, bo nasze rezerwy mocy|s� niemal maksymalne. {4242}{4267}Podtrzymywanie �ycia dzia�a. {4267}{4354}Chyba b�d� w stanie to obej��|i przywr�ci� �wiat�a. {4354}{4380}Mo�e nie powinni�my. {4380}{4426}- Co?|- Obchodzi� tego. {4442}{4483}To musia�o si� sta�|z dobrego powodu. {4483}{4560}Ten statek si� sypie.|Komputery nie s� wieczne. {4576}{4604}Mo�e to usterka. {4604}{4663}Po ciemku nic nie b�dziemy|w stanie zrobi�. {4718}{4807}- Wody starczy nam na g�ra dwa dni.|- Znajdziemy wi�cej. {4819}{4891}Na pocz�tek musimy si�|wydosta� z tuneli. {4904}{4940}Idziemy w z�� stron�. {4943}{5015}- Znajdziemy jedzenie i wod�.|- Nie mog� zawr�ci� statku. {5015}{5063}No to skorzystaj� z wr�t. {5063}{5137}�eby nawi�za� po��czenie|z Przeznaczeniem, {5137}{5186}mi�dzy nami a kolejnym miejscem|postoju statku {5186}{5282}musz� znale�� si� wrota|b�d�ce w zasi�gu i jednych, i drugich. {5282}{5394}Poza tym panel sterowania m�wi jedynie,|kt�re wrota s� w zasi�gu planety, {5394}{5429}a nie, gdzie one si� znajduj�. {5429}{5486}Nie da rady stwierdzi�,|w kt�rym kierunku sie udamy. {5486}{5565}Jakby tego by�o ma�o,|nie wiemy, {5565}{5635}- dok�d polecia� statek.|- Nie wszystko na raz. {5635}{5676}Spr�bujmy my�le� pozytywnie. {5846}{5932}- Wybuch m�g� os�abi� to miejsce.|- Po prostu pi�knie. {5932}{5996}- Musimy zaryzykowa�.|- Serio? {5996}{6014}Eli... {6160}{6219}W tej chwili mo�emy jedynie i�� dalej. {6444}{6504}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6504}{6591}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x15] Lost|ZAGUBIENI {6591}{6666}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {6877}{6906}Sukin... {7038}{7089}- Co wiadomo?|- Niewiele. {7100}{7168}Kilka nieistotnych system�w|automatycznie si� wy��czy�o. {7168}{7217}Nadal mamy ograniczon� kontrol�. {7228}{7273}Co z ratunkiem pozostawionej dru�yny? {7273}{7349}Jak ju� m�wi�em, nie b�dziemy wiedzie�,|czy wrota na planecie s� w zasi�gu, {7349}{7405}dop�ki nie wyjdziemy z nad�wietlnej. {7405}{7434}/To szale�stwo. {7464}{7522}Niekt�re z tych tuneli|powinny dok�d� prowadzi�. {7522}{7581}Nic dziwnego,|�e ich budowniczowie wymarli. {7581}{7632}Pewnie si� tu zgubili. {7641}{7688}Przechadzali si� tu my�l�c: {7688}{7760}"Gdyby�my tylko wpadli na pomys�,|�eby zrobi� wi�cej wyj��". {7760}{7851}A mo�e tak mapa z czerwon� kropk�,|taka jak w centrum handlowym. {7870}{7896}"Jeste� tutaj". {7918}{7941}To takie trudne? {7957}{8007}Zabi�bym za tak� kropk�. {8007}{8043}D�u�ej nie wytrzymam. {8043}{8134}Robimy kr�tki post�j|na z�apanie tchu. {8140}{8174}- Pi�� minut.|- Bogu dzi�ki! {8416}{8448}Nadal szukasz Kina? {8481}{8496}Nie. {8517}{8549}No to co robisz? {8561}{8639}- My�la�em o wykorzystaniu wr�t.|- No i? {8692}{8770}Mog�em przedstawi� sytuacj�|w czarnych barwach. {8791}{8859}Przyznaj�,|�e by�em troch� przera�ony. {8881}{8897}A teraz? {8918}{9018}Wiadomo, �e Przeznaczenie|podr�uje pewn� �cie�k�. {9029}{9161}Korytarzem utworzonym przez wrota,|kt�re zostawi�y wys�ane wcze�niej statki. {9161}{9257}Nieco zawi�ym,|ale w sumie biegn�cym w jednym kierunku. {9257}{9334}Nie ustawili wr�t na ka�dej planecie|w ka�dej galaktyce. {9334}{9362}Najwyra�niej. {9362}{9444}Ludzie nie zdaj� sobie sprawy,|jak wielka jest galaktyka. {9444}{9463}No wi�c... {9572}{9674}Powiedzmy,|�e wrota b�d�ce w zasi�gu planety {9674}{9740}s� w tym okr�gu. {9759}{9949}Ten przedstawia wrota w zasi�gu miejsca|kolejnego postoju Przeznaczenia. {9949}{10014}- Musimy dosta� si� do tamtego okr�gu.|- Zgadza si�. {10014}{10140}Przy odrobinie szcz�cia s� wrota,|b�d�ce w ich wsp�lnym zasi�gu. {10150}{10232}Gdy znajdziemy si� w zasi�gu statku,|jego adres poka�e si� tutaj. {10291}{10372}Widzicie,|jak �atwo zrobi� prost� map�? {10399}{10461}Sk�d b�dziemy wiedzie�,|�e idziemy w dobrym kierunku? {10496}{10515}Nie b�dziemy. {10524}{10602}Ale je�li p�jdziemy z�� drog�,|albo sko�cz� nam si� adresy, {10602}{10641}bo dotrzemy na skraj korytarza, {10641}{10698}albo trafimy na planet�,|na kt�rej ju� byli�my {10698}{10757}lub przynajmniej|na znajome adresy... {10795}{10874}Przynajmniej b�dziemy mie� szans�|p� na p�. {10875}{10890}Dobra. {10984}{11060}- Powinni�my rusza�.|- Dlaczego? Nie min�o 5 minut. {11060}{11089}Nie �artuj�! {11413}{11452}Widzisz to, co ja? {11479}{11498}Tak. {11527}{11590}- Tak w�a�nie podejrzewa�em.|- Je�li to prawda... {11608}{11628}Wiem. {11648}{11721}- Nie powiesz Youngowi?|- To jeszcze nic pewnego. {11789}{11829}Musisz mu powiedzie�. {11969}{12035}Jest zdenerwowana.|Jak my wszyscy. {12045}{12086}Ale nic jej nie jest? {12086}{12154}Nie musz� si� martwi�|o wys�anie jej tam ponownie? {12162}{12179}Nie. {12200}{12269}Ale kilka s��w otuchy nie zaszkodzi. {12280}{12346}S�dzi, �e jej pan nie ufa|i wysy�a j� tylko dlatego, {12346}{12403}- bo nie ma wyboru...|- Bo nie mam. {12446}{12494}Wiem, �e uwa�a j� pan|za dobrego �o�nierza. {12494}{12573}A jest �wiadoma, �e wiem|o jej wcze�niejszym zwi�zku ze Scottem? {12585}{12602}Nie. {12626}{12696}Nadal co� do niego czuje,|ale to nie problem. {12712}{12732}Dzi�ki. {12861}{12948}Musz� panu powiedzie�|o czym� jeszcze. {12962}{12994}Brzmi powa�nie. {13052}{13106}/- Pu�kowniku, zg�o� si�.|- M�w. {13131}{13197}B�dziesz chcia� to zobaczy�. {13197}{13270}Zaraz przyjd�.|Co m�wi�a�? {13361}{13398}To mo�e zaczeka�. {13411}{13461}To temat na d�u�sz� rozmow�. {13479}{13496}Dobrze. {13663}{13736}Gdy zostawiono mnie na planecie|z rozbitym statkiem obcych... {13736}{13781}Pami�tam. {13781}{13849}Widzia�em tam mi�dzy innymi co�,|co wygl�da�o na map� galaktyki, {13849}{13902}- zawieraj�c� wrota.|- No i? {13908}{13965}Razem z panem Brodym|pracowali�my nad w�asn� map�, {13965}{14049}opart� na naszych danych m�wi�cych,|gdzie dot�d by�o Przeznaczenie. {14049}{14098}My�la�em, �e statek ma tak� map�. {14098}{14182}Tak, ale starali�my si� stworzy�|pe�niejszy obraz ca�ej galaktyki... {14182}{14220}Do rzeczy, Rush. {14224}{14281}Mia�em nadziej�,|�e przynios� lepsze wie�ci, {14281}{14389}ale je�li si� nie myl�...|to jeste�my na kra�cu tej galaktyki. {14393}{14467}Dlaczego to z�a wiadomo��?|Wiemy, �e statek podr�uje mi�dzy nimi. {14467}{14551}Tak, ale przestrze� mi�dzy galaktykami|jest ogromna. {14569}{14599}Bezkresna i pusta. {14599}{14641}Dlatego w��czy� si�|protok� oszcz�dzania energii? {14641}{14669}Nie wiem.|Mo�liwe, {14669}{14735}ale co wa�niejsze,|nie b�dzie wi�cej wr�t. {14765}{14831}Nie ma szans na po��czenie|z tym uk�adem planetarnym. {14864}{14977}Je�li nie znajdziemy ich|przy nast�pnym wyj�ciu z nad�wietlnej... {14999}{15046}to nie b�dziemy mieli|kolejnej szansy. {15335}{15373}Bo�e! {15382}{15396}Co? {15399}{15428}Kino. {15452}{15504}Sp�jrz, wyj�cie! {15516}{15571}Kino je znalaz�. {15574}{15616}Super.|A gdzie jest Kino? {15616}{15662}- Poj�cia nie mam.|- Dok�adnie. {15686}{15764}Przynajmniej wiemy,|�e jest st�d wyj�cie. {15784}{15831}To jak b�dzie?|W lewo czy w prawo? {15831}{15901}B��dzimy po omacku,|wi�c co za r�nica? {15907}{15949}W lewo.|Lubi� w lewo. {15967}{16024}Bez obrazy|dla twoich upodoba�, ale... {16024}{16037}Nie. {16061}{16102}Ma racj�.|Powinni�my i�� w lewo. {16160}{16192}Sk�d ta pewno��? {16231}{16280}Bo tak m�wi mapa. {16335}{16382}By�o ich kilka po drodze. {16407}{16468}Najpierw my�la�am,|�e to tylko ozdoby. {16500}{16558}Do te...
KAZIK-RAFAL