{104}{212}/Film ten oparty jest na faktach historycznych. {217}{434}/G��wne postacie �y�y naprawd�, a przedstawione tu|/wydarzenia mia�y miejsce w rzeczywisto�ci. {506}{570}>>> Dark Project SubGroup <<<|>>> www.dark-project.org <<< {575}{610}T�umaczenie: Orion1 {620}{680}movie info: XVID 640x352 23.976fps 1.4 GB {849}{944}Jego Wysoko�� znowu triumfuje! {1470}{1547}Co za mistrzowski talent bije|od Jego Wysoko�ci! {2681}{2741}Nie wiedzia�em, �e ona|interesuje si� religi�. {2796}{2866}Ciekawa jestem, kt�r� Jego Wysoko��|dzi� wybierze. {4076}{4140}Jaki� to zamys�, Eminencjo! {4203}{4292}- Widziano j� ju� na zamku?|- Niekt�rzy pewnie tak. {4296}{4363}Zaiste, prowincjonalna dziwka. {4892}{4950}Jeszcze raz! Jeszcze raz! {4959}{5063}C� za oryginalny pomys�, Wasza Wysoko��,|narodziny Wenus! {5091}{5213}Modl� si�, by asystowa� ci|przy narodzinach nowej Francji, {5216}{5306}w kt�rej Ko�ci� i Tron|stanowi� b�d� jedno��. {5451}{5486}Amen! {5646}{5742}D I A B � Y {5810}{5927}I aby protestanci|zostali usuni�ci z ziemi. {6116}{6213}- Naprz�d, protestanckie psubraty!|- Rusza� si�! {6277}{6319}Szybciej! {6426}{6531}Rusza� si�! Naprz�d!|Dalej tam! {6649}{6718}Nie b�d� powtarza�. {6778}{6849}Naprz�d, protestanckie �winie. {7059}{7121}Wojny religijne... {7149}{7204}sko�czy�y si�. {7233}{7309}Katolicy nie walcz� ju�... {7329}{7373}z protestantami. {7392}{7451}Przetrwali�my, {7487}{7656}a zawdzi�czamy to m�dro�ci|i humanitarnej postawie... {7667}{7724}jednego cz�owieka, {7739}{7789}Georgesa de Sainte-Marthe, {7811}{7861}gubernatora Loudun. {7867}{7945}Poniewa� popiera� wszystkie wyznania, {7962}{8082}a tym samym utrzyma� pok�j i ocali�|nasze miasto od samozniszczenia. {8120}{8183}Inne miasta nie mia�y tyle szcz�cia. {8187}{8262}Ale teraz naszego przyjaciela|pokona�a zaraza. {8325}{8375}Mieszka�cy Loudun! {8386}{8465}Kiedy patrzycie na mury naszego miasta, {8477}{8533}wci�� stoj�, dumne i silne, {8557}{8607}bez wzgl�du na wasz� wiar�! {8624}{8717}Dlatego z pewno�ci� czujecie potrzeb�... {8735}{8821}zbudowania �wi�tyni w waszych sercach, {8848}{8965}ku pami�ci tego,|kt�ry je dla was ocali�. {9059}{9173}W imi� Ojca i Syna,|i Ducha �wi�tego. {9227}{9267}- Amen|- Amen {10605}{10692}-Po�piesz si�, teraz moja kolej!|- Jeszcze nic nie widzia�am. {10701}{10791}- Je�li si� nie po�pieszysz, to przegapimy.|- Czy jest przystojny, tak jak m�wi�? {10852}{10914}Widz� ju� procesj�!|On wchodzi na schody! {11227}{11337}Widz� go!|To najpi�kniejszy m�czyzna na �wiecie! {11339}{11385}Siostro Agnieszko! Siostro Agnieszko! {11438}{11491}Dlaczego przesta�y�cie si� modli�? {11494}{11550}Ogl�da�y�my Ojca Grandier. {11628}{11702}Chcia�y�my zobaczy� pogrzeb pana Sainte-Marthe,|wielebna Matko. {11714}{11826}Szatan tylko czyha, by uwie�� nas|zmys�owymi rozkoszami. {11899}{11956}Wasze mod�y za pana Sainte-Marthe|b�d� �arliwsze, {11958}{12004}je�li nie zobaczycie jego pogrzebu. {12018}{12073}To w�a�nie si�a naszego|zamkni�tego zakonu. {12082}{12149}Tak, wiem, matko Reverendo.|Ale to uroczyste rekwiem... {12151}{12224}Kardyna� by nam na to zezwoli�. {12244}{12336}Nie b�dziemy rozmawia� o tym, co by powiedzia�|tw�j wuj kardyna�, siostro Agnieszko. {12339}{12422}Je�li nie zadowala ci� �ycie w kontemplacji, {12436}{12495}powinna� by�a wst�pi� do biednych Klarysek. {12514}{12609}Zajmowa� si� zad�umionymi|i sprz�ta� ich chaty pe�ne robactwa. {12612}{12654}Kocham nasz zakon, matko. {12656}{12746}Wi�c powinna� po��czy� jedno z drugim.|Wyszorujesz nasz klasztor od strychu po piwnice. {12750}{12870}Na kolanach, modl�c si� za dusz� zmar�ego. {13253}{13352}Co wtorek sp�dza godzin� w ��ku z t� wdow�,|a potem idzie spowiada�. {13355}{13383}Co za hipokryta! {13386}{13471}To nie gorsze, ni� to, co robi� jego pokutnice.|Te �adne damy... {13474}{13569}robi� to z nim z zakrystii,|przed Naj�wi�tszym Sakramentem. {13575}{13676}Ja tam odda�abym mu si�|nawet na o�tarzu. {13695}{13746}�wi�tokradztwo! {13779}{13891}Oto i on... Dla niego|mo�na p�j�� do samego piek�a! {16189}{16249}Nie patrz na mnie! Nie patrz na mnie! {16548}{16618}Jestem pi�kna! Jestem pi�kna! {17104}{17189}Zabierz ode mnie ten garb!|Zabierz ten garb! {17298}{17416}Chryste, pozw�l mi odnale�� drog� do Ciebie!|We� mnie w Swe �wi�te ramiona! {17423}{17504}Krew pop�ynie mi�dzy nami|i po��czy nas! {17567}{17647}Grandier! Grandier! {17739}{17814}Ave Maria gratia, Dominus tecum,|benedicta tu in mulieribus... {17973}{18016}Przet�umacz to linijka po linijce. {18066}{18203}Przyjemno�� zmys�owa jest obrzydliwa,|kr�tka i chora. {18212}{18246}Nu��ca... {18250}{18337}Znudzenie zwykle nast�puje po po��daniu. {18371}{18406}M�w dalej. {18666}{18723}Mam do��! Nienawidz� tego. {18795}{18869}Tw�j ojciec przysy�a ci� do mnie|na lekcje �aciny. {18901}{18984}Wi�c nie mo�emy go oszukiwa�. {19019}{19083}Lecz w tej wiecznej przyjemno�ci... {19099}{19146}trwaj, ca�uj�c czas, {19168}{19239}bez znudzenia i wstydu. {19242}{19321}A teraz, i potem nastanie przyjemno��. {19328}{19421}Kt�ra nie ma ko�ca,|lecz wiecznie si� zaczyna. {19576}{19612}Dlaczego p�aczesz? {19696}{19726}Jestem w ci��y. {19787}{19840}A zatem, to koniec... {19981}{20050}Musisz nauczy� si� d�wiga� sw�j krzy�,|jak dobra chrze�cijanka, moje dziecko. {20065}{20110}Ale ja si� boj�! {20149}{20199}Tak, oczywi�cie. {20229}{20279}Ale jak ja|mog� mie� dziecko? {20351}{20397}Jestem przera�ona! {20409}{20477}A kiedy si� kochali�my, by�a�|taka odwa�na, czy� nie, Philippo? {20492}{20538}Przez tyle letnich nocy... {20541}{20636}nie bali�my si�,|kot�uj�c si� razem... Pami�tasz? {20655}{20706}�miali�my si� w tej zwierz�cej ��dzy. {20709}{20793}- A teraz... po�ar�a nas.|- Pom� mi. {20811}{20860}Mieli�my by� dla siebie zbawieniem. {20891}{20933}Wierzyli�my, �e to mo�liwe. {20936}{21021}- Kocham ci�.|- Tak, wierzy�em w to. {21048}{21139}Pami�tam, kiedy kt�rego� dnia ci� opuszcza�em,|a by�a� wtedy niezwykle ch�tna, {21160}{21279}przepe�nia�a mnie ta nieprzyzwoita dufno��,|kt�ra przychodzi po stosunku idealnym. {21304}{21354}A kiedy wyszed�em, pomy�la�em... {21378}{21432}Tak, doprawdy pomy�la�em... {21445}{21506}�e cia�o jest w stanie|przej�� samo siebie. {21511}{21653}Mo�e sta� si� tak czyste,|�e wykracza to poza ludzk� wyobra�ni�. {21673}{21751}Wszystko jest wtedy dozwolone|i dobre. {21775}{21848}A taka doskona�o�� prowadzi do zrozumienia... {21854}{21908}ca�ej tej ohydy istnienia. {21931}{22005}Bo c� jest teraz? {22031}{22059}Jajko. {22081}{22208}Co� z samotno�ci, znudzenia, odrazy. {22211}{22265}A gdzie jest mi�o��? {22279}{22319}W�a�nie, gdzie? {22333}{22407}Porozmawiaj z ojcem.|Powiedz mu prawd�. {22455}{22504}Niech ci znajdzie jakiego� dobrego m�a. {22516}{22557}S� tacy. {22590}{22628}Pom� mi! {22665}{22702}Jak�e mam ci pom�c? {22750}{22796}We� mnie za r�k�. {22846}{22893}Jakby� dotyka�a trupa, prawda? {23013}{23047}�egnaj, Philippo! {23101}{23155}Zbyt d�ugo to trwa�o. {23265}{23298}Do g�ry go. {23498}{23552}Wynie�� wszystkich martwych! {23951}{24005}Ojcze! Szybko! {24011}{24072}Aptekarz i chirurg nic nie poradz�,|moja matka umiera. {24127}{24249}Delikatny py�ek kwiatowy.|Naturalny balsam, py�ek eukaliptusa. {24258}{24335}Z greckiego "eucalyptus",|kwiat pokryty koron�. {24341}{24393}Pu�apka na szerszenia. {24423}{24464}Leczniczy owad! {24481}{24552}Trucizna wyp�dzi trucizn�.|Wyleczy j�, albo zabije. {24619}{24661}Wczoraj proszek z jemio�y. {24675}{24776}- I woda z czarnej wi�ni!|- To nie szkodzi, tylko leczy. Kto by narzeka�? {24786}{24854}Pijawki,|suszone �mije! {24861}{24922}Sarsaparilla i mak�wki.|A teraz co? {24929}{24956}Szerszenie! {25038}{25094}A co to za nowe szale�stwo? {25109}{25168}- Krokodyl?|- Zwykle jest para. {25172}{25226}Gad dobrze wp�ywa na|cz�steczkowe wzd�cia kwasowe... {25227}{25280}On oszala�! {25736}{25782}Zwr�� twarz ku Bogu, c�rko. {25802}{25853}Raduj si�! Raduj! {25876}{25974}Stoisz u progu wiecznego �ycia.|Zazdroszcz� ci. {26275}{26347}Wynie�� martwych!|Wynie�� martwych! {26410}{26465}Wynie�� martwych!|Wynie�� martwych! {26795}{26844}Pom�dlmy si� za ni� razem. {26914}{26969}Polecamy Ci, Panie nasz,|dusz� naszej s�u�ebnicy, madame... {27010}{27055}De Brou. {27077}{27101}De Brou. {27128}{27152}De Brou. {27244}{27343}I cho� dla tego �wiata umar�a,|�y� b�dzie dla Ciebie. {27418}{27469}A grzechy, kt�re pope�ni�a|w tym �yciu... {27509}{27554}przez ludzk� s�abo��... {27587}{27688}Ty, w Swej niesko�czonej dobroci... {27746}{27778}odpu�� jej. {27817}{27860}- Amen.|- Amen. {27910}{28002}Gdzie jeste�?|Ukrywasz si� w�r�d trup�w? {28028}{28159}Wy�a�, tch�rzu,|martwi ci� nie ocal�! {28248}{28283}- Gdzie on jest?|- Kto? {28286}{28343}Ksi�dz, ten gwa�ciciel cnoty,|Grandier! {28348}{28425}�adna kobieta w tym mie�cie|nie ucieknie przed jego ��dz�. {28428}{28474}- Ani matka, ani c�rka.|- �ywa czy martwa. {28476}{28536}- Necrophilia interruptus.|- Pozbawiacz dziewictwa. {28540}{28561}Kurwy! {28563}{28614}Cuchnie �wi�toszkowatymi kurwami. {28617}{28665}Do��! Obra�asz moj� c�rk�! {28669}{28736}- Jest w tym domu, panie s�dzio!|- Tam, na g�rze. {28759}{28782}Tam jest! {28803}{28883}Zha�bi�e� moje dziecko!|Moj� niewinn� owieczk�! {28923}{29047}Nawet niewinna owieczka przeznaczona jest|��dzy tryka, panie Trincant. {29050}{29100}Zbruka�e� czyst� niewinno��! {29154}{29214}Tylko poza kazaniami,|albo niebem... {29242}{29343}nawet lilie ulegaj� zepsuciu, sir. {29412}{29445}�ap! {29528}{29565}Spotkamy si� w piekle! {29567}{29653}Bez w�tpienia, spaceruj�c po �ywym dywanie|z wyskrobanych b�kart�w! {29659}{29742}Ty obrzyd�a, bezbo�na kreaturo! {29745}{29797}Powinien pan powiadomi� papie�a! {29815}{29875}Nale�a�oby go oskar�y�, panie s�dzio. {30040}{30087}Domine quid sustinebit... {30257}{30311}Kuzyn powiedzia� mi,|�e jego c�rka jest w ci��y. {30363}{30433}Przecie� masz swoje dziwki.|Z ni� te� musia�e�? {30436}{30498}- Wydawa� si� to dla mnie spos�b.|- Spos�b...
Amaisa