{1}{1}23.976 {5}{50}Na pieczone ciasto ryżowe. {72}{141}Chciałbym zamówić|pieczone ciasto ryżowe! {312}{344}- Makdong...|- Tak? {384}{435}Chcesz usłyszeć pewnš historię? {480}{574}Dawno, dawno temu był pewien|typek spod ciemnej gwiazdy. {671}{755}Nie skończył żadnej szkoły,|a rodzice go opucili. {839}{935}Ale starał się przeżyć w Seulu,|w miecie, w którym nikogo nie znał. {935}{1013}Poruszał się tak ospale|jak larwa w odchodach. {1175}{1222}Pewnego dnia był tak głodny, {1271}{1320}że wkradł się do restauracji, {1367}{1439}zjadł trochę sushi,|oraz wypił kilka drinków. {1439}{1501}Ale nakrył go|właciciel restauracji. {1558}{1628}W ten włanie sposób|trafił do więzienia. {1654}{1731}Wiesz, co to była za restauracja?|Włanie ta. {1822}{1927}Wiesz, co się teraz dzieje|z tym typkiem spod ciemnej gwiazdy? {1966}{2056}Próbuje wybudować w tym miejscu|zupełnie nowy budynek. {2182}{2285}Codziennie haruje od momentu,|kiedy tylko wyszedł z więzienia. {2326}{2406}Poczekajcie, a jeszcze zobaczycie,|jebane dranie. {2613}{2662}Makdong, masz jakie marzenie? {2901}{2909}Tak? {2973}{2985}Szefie. {2997}{3023}Kto mnie szuka? {3045}{3073}Hej! Wietnamczyk! {3117}{3150}Kto to, do cholery? {3189}{3261}Nie jestem pewny,|ale długo czekajš na pana. {3261}{3319}Wyglšdasz teraz lepiej|niż kiedy! {3381}{3481}Ten dupek był tak czarny|jak prawdziwy Wietnamski komunista! {3524}{3597}A charakter miał|odpowiednio do tego podły. {3620}{3691}No i porósł w piórka|dzięki temu, bękart. {3692}{3752}- Szefie, mam ich sprać?|- Poczekaj. {3812}{3870}Dawno się nie widzielimy,|bracie. {3932}{4012}Jestem mocno wzruszony,|że nazywasz mnie bratem. {4028}{4138}Mylałem, że zapomniałe o mnie.|Nie odwiedzałe mnie w więzieniu. {4172}{4236}Nie miałem czasu,|byłem cišgle zajęty. {4268}{4315}Słyszałem o tym, co robiłe. {4340}{4405}Przestałe już zajmować się prostytucjš? {4507}{4603}Dajcie mi znać, jeżeli nie będziecie|mieć pracy. Pomogę wam. {4603}{4675}Wiesz co, jest co,|w czym mógłby mi pomóc. {4675}{4768}Mam zamiar otworzyć nowy klub|po drugiej stronie ulicy. {4915}{4955}I liczę na twojš pomoc. {4963}{5027}Słyszałem, że jeste tu|ważnš szychš. {5155}{5203}Dawno temu miałem szczeniaka, {5275}{5323}którego zawsze kopałem,|kiedy tylko miałem ochotę. {5323}{5427}I pewnego dnia, ten szczeniak|dorósł i stał się wielkim psem. {5443}{5514}Ale ten wielki pies nadal nie mie|nawet szczeknšć na mnie. {5514}{5543}A wiesz dlaczego? {5586}{5624}Ponieważ się mnie boi. {5874}{5926}Czeć.|Do zobaczenia wkrótce... {6162}{6264}Proszę pana... Wie pan,|że dorastałem w tym miecie, no nie? {6354}{6426}Zajęło mi 10 lat,|aby pozbyć się wszystkich gangów. {6426}{6497}W końcu zdobyłem to miejsce,|po 10 latach ciężkiej walki. {6497}{6545}Ale ten Yanggil Kim,|ten dupek próbuje {6545}{6628}wszystko to zrujnować.|Ledwie wyszedł z więzienia. {6713}{6818}Przepraszam, że tak zanudzam.|Powinien pan więtować swój awans. {6833}{6925}Proszę przyjšć moje gratulacje.|Wykonał pan wspaniałš robotę. {6925}{6977}Wspaniałš robotę? Nie pierdol... {7038}{7121}Pracuję w policji od 30 lat,|a jestem tylko naczelnikiem sekcji. {7121}{7209}Czuje pan z tego powodu|marnoć ludzkiej egzystencji? {7217}{7265}Hej, co z tobš?|Dlaczego nie piewasz? {7265}{7300}Zadzwońcie po zespół. {7313}{7385}Dobra, daruj sobie.|Pogadajmy na osobnoci. {7481}{7522}Dobrze.|Spadać mi stšd. {7945}{7966}Chcę umrzeć. {8056}{8091}Moja żona ma romans. {8272}{8315}Mój syn jest na studiach. {8368}{8415}20 lat żyjemy razem,|ale... {8464}{8492}Co to za życie. {8583}{8645}Hej, diakonie!|le to robisz, dupku! {8871}{8934}Popiesz się! Kop szybciej!|No dalej. {9111}{9159}Włanie tak się to robi.|Przestań już kopać, {9159}{9197}a teraz rozbieraj się! {9231}{9243}Po co? {9255}{9291}Rozbieraj się, idioto! {9303}{9342}Proszę...|Jezu Chryste! {9423}{9457}Nie rozbierzesz się? {9494}{9516}Popiesz się! {9614}{9690}Masz wspaniale zbudowane ciało.|Rozbieraj się! {9758}{9786}Boże, pomóż mi. {10022}{10082}Jeste diakonem w kociele,|no nie? {10094}{10113}Zgadza się. {10142}{10185}Jak długo jeste diakonem? {10190}{10225}10 lat, proszę pana. {10238}{10305}I ty masz romans|z żonš szefa policji? {10310}{10363}Przepraszam.|Proszę mi wybaczyć. {10406}{10478}Pójdziesz za to do piekła,|bo jeste grzesznikiem. {10478}{10521}Proszę, pomóż mi.|Proszę! {10549}{10577}Boże, pomóż mi! {10717}{10812}Wiem, że nie zrobiłe nic złego.|To wina twojego małego. {10837}{10898}To z powodu tego,|tej małej glizdy. {10981}{11042}To z powodu tego,|tej małej glizdy! {11101}{11173}Stój spokojnie, dupku.|To dla twojego dobra. {11173}{11204}Cierpisz przez to? {11221}{11293}Popełniłe grzech.|Ta rzecz skrzywdziła szczęliwš rodzinę. {11293}{11346}Ta rzecz skrzywdziła też ciebie. {11389}{11425}Stój spokojnie, dupku. {11652}{11698}Cholera, ty brudny bękarcie. {12779}{12874}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12875}{12948}Którego ze składników|nie ma w tym napoju? {12995}{13020}Zgaduj.|Dobra? {13043}{13086}1) fruktoza, 2) dekstryna, {13223}{13262}3) witamina E, 4) sód. {13427}{13485}- Możesz powtórzyć?|- Jeszcze raz? {13498}{13582}1) fruktoza, 2) dekstryna,|3) witamina E, 4) sód. {13762}{13786}Odpowied numer 3. {13786}{13824}- Numer 3?|- Numer 3. {13834}{13858}Numer 4? Sód? {13858}{13882}Nie, numer 3. {13906}{13954}Witamina E?|Dobra odpowied. {14098}{14163}Więc teraz...|Powiedz mi numer partii? {14242}{14308}To pytanie jest trudne.|Numer partii... {14314}{14339}1) 01-01-026, {14446}{14471}2) 01-01-027, {14610}{14620}3)... {14649}{14722}Makdong...|Wyglšdasz na normalnego człowieka. {15081}{15103}Kto to jest? {15153}{15178}To mój ojciec. {15239}{15285}Jestecie do siebie podobni. {15321}{15332}A to? {15393}{15422}To jest mój dom. {15441}{15498}Ronie jeszcze u ciebie|to wielkie drzewo? {15498}{15530}Sporo się zmieniło. {15642}{15680}Mogę zatrzymać to zdjęcie? {15680}{15713}To dla mnie ważne. {15776}{15801}Jasne, możesz. {16088}{16144}Makdong...|Byłe kiedy zakochany? {16256}{16274}Nie byłe? {16376}{16393}Ani razu? {16615}{16644}Właciwie to nie. {16663}{16721}Nigdy jeszcze|nie byłe zakochany? {16855}{16904}A całowałe się z dziewczynš? {17023}{17048}Powiedz prawdę. {17335}{17371}Nie, nie za bardzo... {17407}{17422}Naprawdę? {17526}{17578}A mogę cię teraz tego nauczyć? {19900}{19994}Pan Taekwon Bae prosi,|abym natychmiast wracała do domu. {20044}{20072}Więc co zrobisz? {20202}{20261}Możesz to zrobić,|ale nie musisz. {20284}{20312}Idziesz czy nie? {20428}{20442}No mów. {20571}{20657}Cóż, musimy to zrobić.|Skoro tak powiedział szef... {20691}{20702}Jasne. {20883}{20929}Skoro tak powiedział szef... {20955}{20969}Chodmy. {21722}{21759}Przyjechała pocišgiem? {21842}{21932}Dlaczego stale próbujesz uciec,|a potem znowu wracasz? {22154}{22210}Wiesz, że nie uciekniesz od mnie. {22537}{22576}Mam dla ciebie prezent. {22609}{22619}Jaki? {22633}{22648}Sukienka. {22753}{22770}Przymierz. {22777}{22788}Potem. {22825}{22883}No przymierz.|Jest naprawdę droga. {22897}{22914}Nie chcę. {23017}{23069}Dlaczego nie chcesz przymierzyć? {24000}{24043}Przepraszam cię...|za to. {24240}{24296}Wiesz, że cię kocham,|nieprawdaż? {24700}{24731}- Szefie...|- Tak? {24791}{24830}Muszę pojechać do domu. {24863}{24905}Dlaczego?|Co się stało? {24935}{25015}Nie, nic...|Tylko moja matka ma jutro urodziny. {25031}{25069}Więc powiniene jechać. {25151}{25189}Masz, kup jej prezent. {25199}{25237}- Nie trzeba.|- Bierz. {25271}{25286}Dziękuję. {27692}{27713}Napijmy się. {27740}{27757}No chod. {27884}{27923}- Dobra!|- Napijmy się. {28076}{28102}Daj, poleję ci. {28124}{28143}Co z tobš? {28196}{28218}Przestań pić. {28220}{28239}Daj spokój. {28244}{28309}Jeżeli dzi się nie napiję,|to kiedy? {28340}{28395}Masz już doć.|Proszę, przestań. {28412}{28448}Zachowuj się, kobieto! {28507}{28582}Dlaczego zawstydzasz mnie|przed mojš rodzinš? {28627}{28677}A co obiecałe ostatniej nocy? {28723}{28774}Obiecałe przed własnym szefem. {28795}{28913}Czy nie powiedział, że stracisz pracę,|jeżeli jeszcze raz się upijesz? {28915}{28939}Chcesz dostać? {28939}{28970}Uderz mnie, uderz! {29011}{29063}Uderz mnie przed swojš rodzinš! {29107}{29150}Dlaczego tego nie zrobisz? {29155}{29189}Dlaczego się wahasz? {29251}{29322}Mamo... Włanie tak żyję.|Tak jak widzisz. {29419}{29453}Wybacz mi, kochanie. {29514}{29532}Odwal się. {29538}{29560}Wybaczysz mi? {29610}{29631}Zostaw mnie! {29970}{30004}A teraz zapiewajmy. {30018}{30043}Co ty zrobił! {30066}{30125}Sam nie wiem, dlaczego taki jestem. {30162}{30186}Wszystko rozlane! {30186}{30282}- Sam nie wiem, dlaczego taki jestem.|- Wstawaj, braciszku. {30282}{30332}Nie mogę z tym zerwać, ale... {30473}{30498}Co się dzieje? {30521}{30540}Co za syf! {30665}{30694}Po co ty żyjesz? {30785}{30814}Co ty wyprawiasz? {30857}{30910}No co?|Powiedziałem, co złego? {30929}{30986}Popatrz na niego.|Chcesz tak żyć? {31001}{31049}A ty żyjesz tak wspaniale?|Cholera! {31049}{31070}Pierdol się. {31073}{31125}No co?|Chcesz dostać wpierdol? {31145}{31167}Dawaj, dupku. {31624}{31653}Jestecie okropni. {31696}{31779}Jak możecie co takiego robić.|Zwłaszcza dzisiaj! {32368}{32392}A przepraszam? {32535}{32555}Przepraszam. {33039}{33072}Co jest? Ty draniu! {34454}{34468}Dongjoo. {34552}{34593}Czy jestemy bandziorami? {34597}{34662}Odpowiedz mi!|Czy jestemy bandziorami? {34669}{34693}Nie, proszę pana. {34693}{34722}Więc co to było? {34741}{34799}- Wybacz mi szefie.|- Zamknij się. {35293}{35320}Cholerne durnie! {35365}{35411}Czy nie wiecie, kim jestem? {35413}{35493}Nazywam się Taekon Bae.|Nie znacie mnie, dupki? {35532}{35609}Szefie, dlaczego|nie walczymy z Yanggil Kimem? {35652}{35747}Dlaczego ...
Amaisa