1 00:00:20,420 --> 00:00:22,376 (Przetlumaczyla: Dj Abel) Dla Ilker, Evren i Mayi... 2 00:00:27,860 --> 00:00:31,250 Szcz�cie 3 00:02:42,540 --> 00:02:46,453 - Czy to nie bratanica pana Ali R�zy? - Co jej si� sta�o, pasterzu? 4 00:04:15,540 --> 00:04:19,499 Zjedz co�. Jak nie b�dziesz jad�a, umrzesz. 5 00:04:28,980 --> 00:04:31,255 Co m�wi�a? 6 00:04:32,580 --> 00:04:35,777 - Nic nie m�wi. - O, Bo�e... 7 00:04:42,420 --> 00:04:45,145 Tylko tam siedzi. Jak jaka� wariatka. 8 00:04:45,180 --> 00:04:48,570 Wypytywa�am j� a ona w k�ko powtarza, �e nie pami�ta i �e nic nie wie. 9 00:04:53,700 --> 00:04:56,089 Idziesz do Pana Ali Ryzy? 10 00:04:56,980 --> 00:05:00,973 Tak, wezwa� mnie. 11 00:05:26,980 --> 00:05:29,813 Oby Wszechmomg�cy nikogo nie stawia� w obliczu pr�by honoru! 12 00:05:30,780 --> 00:05:32,930 Meryem jest dla mnie jak c�rka. 13 00:05:38,020 --> 00:05:40,898 - Abi, czy mog� co� powiedzie�? - A o czym tu gada�? 14 00:05:41,700 --> 00:05:44,931 Potem zrobi ci si� jej �al. 15 00:05:45,580 --> 00:05:47,905 Co ona tam robi�a sama z dala od wszystkich? 16 00:05:47,940 --> 00:05:52,332 Skoro zachowa�a si� jak dziwka mog�a przynajmniej ju� zdechn��. 17 00:05:53,460 --> 00:05:56,054 Pewnie j� tam zostawili, przekonani, �e nie �yje. 18 00:05:57,620 --> 00:06:01,615 Tahsin... Musimy oczy�ci� atmosfer� dla w�asnego dobra. 19 00:06:03,460 --> 00:06:05,928 We wsi zacz�li ju� szemra�. 20 00:06:11,660 --> 00:06:16,011 - Ale ona nie powiedzia�a nic nawet D�ne. - A co mia�a powiedzie�? Zgrzeszy�a i tyle. 21 00:06:19,980 --> 00:06:23,768 Powiedz... D�ne jest jej macoch�, prawda? 22 00:06:25,220 --> 00:06:27,415 Zna zasady. 23 00:06:30,740 --> 00:06:32,617 Czy dziewczyna ma �wiadecwo urodzenia? 24 00:06:33,460 --> 00:06:35,974 Nie zarejestrowali�my Meryem, Abi. 25 00:06:38,940 --> 00:06:41,135 Tym lepiej. 26 00:06:59,580 --> 00:07:03,368 Jeste� nieczysta, Meryem. Ci�ko zgrzeszy�a�, sama wiesz o tym najlepiej. 27 00:07:03,980 --> 00:07:06,369 Wydali wyrok. Niech B�g ci przebaczy. 28 00:07:07,980 --> 00:07:11,814 Znasz zwyczaj. Przynios�am ci troch� wody. Dokonaj ablucji. Umyj si�. 29 00:07:13,260 --> 00:07:15,728 Je�li zrobisz to sama, mo�e p�jdziesz do nieba. 30 00:07:23,140 --> 00:07:25,449 Wiesz przecie� jak to zrobi�. 31 00:08:25,820 --> 00:08:28,785 Wyznaj�, �e nie ma �adnego Boga poza Allahem... 32 00:08:28,820 --> 00:08:31,288 I wyznaj�, �e Mahomet jest Jego Prorokiem i przez Niego zosta� stworzony. 33 00:08:36,020 --> 00:08:40,650 I wyznaj�, �e Mahomet jest Jego Prorokiem i przez Niego zosta� stworzony. 34 00:08:46,620 --> 00:08:53,173 I wyznaj�, �e Mahomet jest Jego Prorokiem i przez Niego zosta� stworzony. 35 00:09:50,140 --> 00:09:54,656 Mamy powazny problem. �andarmi s� wsz�dzie. 36 00:09:55,340 --> 00:09:58,059 Ludzie w wiosce wci�� tylko trajkocz� o tym, kiedy ta sprawa si� zako�czy. 37 00:09:58,940 --> 00:10:01,773 Musimy to uprz�tn��. 38 00:10:02,500 --> 00:10:04,377 Ale sam widzisz, �e roboty nie mo�na wykona� tutaj. 39 00:10:05,540 --> 00:10:07,417 Agha... 40 00:10:09,820 --> 00:10:11,936 A w Istambule? 41 00:10:16,940 --> 00:10:19,215 Istambu�... 42 00:10:19,940 --> 00:10:22,374 Istambu�... 43 00:10:23,660 --> 00:10:27,130 Powiemy, �e zjawi� si� tutaj konkurent. Znajomy Yakupa. 44 00:10:27,940 --> 00:10:31,569 Powiemy, �e pojecha�a, �eby wzi�� z nim �lub. I tak nie by�a zarejestrowana. 45 00:10:32,420 --> 00:10:34,490 - Agha, zr�bmy to od razu! - Nie! 46 00:10:37,260 --> 00:10:40,411 Ta robota przypada jedynemu m�skiemu potomkowi rodziny. 47 00:10:42,180 --> 00:10:44,535 Cemal ju� prawie sko�czy� swoj� s�u�b� w wojsku. 48 00:10:45,300 --> 00:10:47,973 B�dziemy musieli zacisn�� z�by dop�ki on si� nie zjawi. 49 00:10:52,220 --> 00:10:54,654 Ale niech tylko Cemal wr�ci... 50 00:11:06,340 --> 00:11:09,412 Znowu si� zmoczy�a�, co? Jeste� do niczego, Meryem, do-ni-cze-go! 51 00:11:10,060 --> 00:11:12,016 Dostaniesz tam od spodu wrzod�w. 52 00:12:05,980 --> 00:12:08,210 - Niech B�g ci ul�y w pracy. - Dzi�ki. - Nie ma za co. 53 00:12:24,580 --> 00:12:27,617 Wr�ci� Cemal Abi! Cemal Abi! 54 00:12:29,980 --> 00:12:36,931 M�j Cemal juz wr�ci�. Dzi�ki Bogu! Dzi�ki Ci, Bo�e, za zwr�cenie mi mojego Cemala! 55 00:12:40,060 --> 00:12:42,528 Witaj. 56 00:12:44,660 --> 00:12:46,935 Dobrze mie� ci� spowrotem, Cemal. 57 00:12:47,460 --> 00:12:49,576 - Dzi�ki, tato. - Czy by�o ci�ko? 58 00:12:51,540 --> 00:12:53,985 Tak, ale mo�na si� przyzwyczai�. 59 00:12:54,020 --> 00:12:57,092 Oczywi�cie, �e mo�na. Cz�owiek jest si� w stanie przyzwyczai� do wszystkiego. 60 00:12:58,780 --> 00:13:00,896 Ilu zdrajc�w zabi�e�? 61 00:13:01,780 --> 00:13:06,490 - Kilku na pewno. - Brawo, ch�opcze! Dobra robota! 62 00:13:09,140 --> 00:13:12,928 Cemal, musimy z tob� porozmawia� o pewnym zadaniu. 63 00:13:14,180 --> 00:13:16,455 Chc�, �eby� przej�� cz�� ziemi. 64 00:13:17,180 --> 00:13:20,889 - Jasne. - O tym pogadamy jednak p�niej. 65 00:13:22,980 --> 00:13:25,050 Teraz masz pewien obowi�zek do wype�nienia. Prawda, Tahsin? 66 00:13:30,220 --> 00:13:34,179 Mamy na g�owie problem. Wy�lemy ci� w pewne miejsce. 67 00:13:34,940 --> 00:13:37,454 - A co si� sta�o? - Czy tak odzywasz si� te� do swojego dow�dcy? 68 00:13:38,300 --> 00:13:41,133 Wybacz, tato. Wykonam ka�dy rozkaz. 69 00:13:51,220 --> 00:13:53,256 Rano pojedziesz z Cemalem do Istambu�u. 70 00:14:09,660 --> 00:14:11,890 We� to. 71 00:14:14,340 --> 00:14:18,253 I pieni�dze te�. Mog� ci si� przyda�. To powinno starczy� ci te� na drog� powrotn�. 72 00:14:19,980 --> 00:14:21,971 Pojed� poci�giem. 73 00:14:22,420 --> 00:14:24,540 Wykonaj zadanie kiedy si� �ciemni. 74 00:14:24,575 --> 00:14:26,531 Wtedy wr��. 75 00:14:27,500 --> 00:14:30,572 Dziewczyna my�li, �e jedziecie do Istambu�u. Pami�taj o tym! 76 00:14:31,980 --> 00:14:34,653 - Tato... - Zr�b to i wtedy mo�esz wr�ci�. To rozkaz. 77 00:14:39,940 --> 00:14:42,500 Tu i tak wsz�dzie jest �andarmeria. 78 00:15:11,260 --> 00:15:13,649 Bibi... 79 00:15:39,620 --> 00:15:44,978 Moja kochana dziewczynka, moja Meryem. S�odkie dziecko. To nasza ostatnia szansa. 80 00:15:46,220 --> 00:15:48,609 Powiedz mi, kto to zrobi�. 81 00:15:52,940 --> 00:15:55,249 Cemal Abi wr�ci�. 82 00:15:56,500 --> 00:16:01,255 We�mie mnie do Istambu�u. Do Yakupa Abi i jego rodziny. 83 00:16:03,340 --> 00:16:06,889 Powiedz mi, b�agam ci�, powiedz. Nie b�d� uparta. 84 00:16:07,580 --> 00:16:11,095 Je�li mi powiesz, p�jd� po �andarm�w i zatrzymam tych �ajdak�w. 85 00:16:17,140 --> 00:16:19,893 - Bibi... - Tak, kochanie? 86 00:16:21,740 --> 00:16:25,415 Dlaczego koguty nie piej�? 87 00:16:26,700 --> 00:16:29,037 Co, kochanie? 88 00:16:29,072 --> 00:16:31,374 Koguty... 89 00:16:32,540 --> 00:16:35,452 One ju� nie piej�. 90 00:16:40,980 --> 00:16:44,017 Koguty zawsze piej�, moje s�onko. 91 00:16:45,220 --> 00:16:51,136 Niekt�rzy je s�ysz�... Inni nie. 92 00:16:54,980 --> 00:16:57,289 Ja ju� ich nie s�ysz�, Bibi. 93 00:17:00,420 --> 00:17:03,890 Nie chcesz, �eby nasta� poranek. To dlatego, moje dziecko. 94 00:17:26,100 --> 00:17:28,978 Ona wci�� jest moj� c�rk�, Cemal. 95 00:17:30,140 --> 00:17:33,735 Nie mog� tak po prostu jej wyrzuci�. Ona zgrzeszy�a. Wiem o tym. 96 00:17:36,980 --> 00:17:39,892 Nigdy nie o�mieli�em si� podnie�� r�k� na moj� c�reczk�. 97 00:17:44,340 --> 00:17:47,412 To mnie zabija, Cemal. Ona nie ma matki. 98 00:17:49,340 --> 00:17:53,538 Jej macocha bije j� ca�y czas. Ale biedaczka nigdy si� nie poskar�y�a. 99 00:17:55,460 --> 00:17:58,293 Po prostu pozwala�a, �eby to si� dzia�o. 100 00:18:01,740 --> 00:18:03,890 Nie my�l o niej �le, Cemal. 101 00:18:06,860 --> 00:18:09,135 Os�d nale�y do Boga. 102 00:18:19,180 --> 00:18:22,889 - Cemal Abi... - Rusz si�, wyje�d�amy. 103 00:18:42,860 --> 00:18:46,425 Meryem, nie spakowa�am du�o. 104 00:18:46,460 --> 00:18:49,258 Cemal i tak kupi ci wszystko w Istambule. 105 00:19:00,340 --> 00:19:03,696 Hej, Meryem. Widz�, �e wyje�d�asz do Istambu�u. Mi�ej drogi! 106 00:21:09,500 --> 00:21:11,540 - Gdzie si� do diab�a podziewa�a�? - Cemal Abi... 107 00:21:11,575 --> 00:21:13,496 Nie wa� si� tak znika�. 108 00:21:14,620 --> 00:21:17,585 - Zasn��e�, nie chcia�am ci� obudzi�... - Zamknij si�! 109 00:21:17,620 --> 00:21:20,134 - Kim by�a tamta kobieta? - Nie mam poj�cia, Cemal Abi, po prostu jaka� kobieta. 110 00:21:20,940 --> 00:21:23,540 - O czym z ni� rozmawia�a�? - A o czym mia�am rozmawia�? 111 00:21:23,575 --> 00:21:27,097 - O co pyta�a? - Czy jad� do Istambu�u. 112 00:21:27,132 --> 00:21:30,620 - I czy jeste� moim m�em. - Co odpowiedzia�a�? 113 00:21:30,655 --> 00:21:32,625 A co mia�am m�wi�? 114 00:21:32,660 --> 00:21:35,254 Dobra, teraz pos�uchaj: nie rozmawiaj z nikim obcym dop�ki nie wysi�dziemy z tego poci�gu. 115 00:21:36,780 --> 00:21:39,499 I nie wa� si� oddala� sama. 116 00:21:40,660 --> 00:21:43,299 Ja twoim m�em! Co jeszcze?! 117 00:22:35,180 --> 00:22:39,173 Cemal Abi... Co� mi wpad�o do oka. 118 00:22:42,340 --> 00:22:46,299 Nic tam nie ma, nic. 119 00:24:26,020 --> 00:24:29,251 Istambu� jest t...
Amaisa