{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}24.000 {110}{200}Napisy, na podstawie angielskich: LiT {3132}{3182}Teraz dowiadczę ciszy. {3317}{3353}Ciszy... {3456}{3497}i niczego więcej. {4279}{4358}A mylałam, {4416}{4478}że uwolnić się od bólu... {4517}{4560}można tylko uwalniajšc się od wiata. {6912}{7003}W reakcji na militarnš interwencję Brytyjczyków, {7010}{7142}którzy zablokowali irański tankowiec Akhgar,|premier Mossadegh owiadczył, {7150}{7241}że ta prowokacja nie osłabi|woli narodu irańskiego {7248}{7308}kontrolowania swoich zasobów... {7366}{7450}Podkrelił, że irańska ropa|należy do Irańczyków, {7454}{7562}a wg prawa międzynarodowego,|korzystanie z zasobów naturalnych Iranu {7567}{7658}jest niezaprzeczalnym prawem Irańczyków... {7666}{7706}Głucha jeste? {7711}{7776}Wyłšcz radio.|Co z tobš? {7781}{7846}Cały dzień się od niego|nie odrywasz! {7850}{7951}Wstań! Ogarnij się.|Kto przyjdzie do ciebie w konkury wieczorem. {7978}{8023}Mówię do ciebie! {8026}{8090}Wyłšcz radio! {8093}{8138}Słuchaj co mówię do ciebie! {8210}{8256}Co ja mam z tobš zrobić? {8261}{8326}Jeste 30-letniš pannš. {8330}{8383}Wieczorem przychodzi konkurent. {8388}{8496}Jak zrobisz na nim wrażenie,|będziesz miała męża i życie! {8501}{8537}Wstawaj! Wstawaj! {8561}{8640}Do diabła z nim.|Nie chcę wyjć za mšż. {8645}{8755}Nie odpowiadaj mi tak!|"Nie chcę wyjć za mšż!" {8762}{8813}Powiedziałem: wyłšcz to! {9082}{9137}Nigdy nie będziesz porzšdnš kobietš. {9221}{9274}Idę do pracy. {9276}{9372}Wstawaj i bierz się za kolację. {9374}{9458}Jeli wyjdziesz z domu,|połamię ci nogi. {9862}{9895}Niech żyje Mossadegh! {9900}{9936}Precz z Angolami! {10306}{10390}Niech żyje Mossadegh! {10694}{10747}Niech żyje Mossadegh! {11400}{11465}Dzień dobry, Munis w domu? {11486}{11544}Dzień dobry, wejd. {11851}{11887}Witaj. {11916}{11976}Jak przedostała się|przez to całe zamieszanie? {11983}{12022}Z wielkim trudem. {12024}{12127}Z wielkim trudem?|Nie jest dobrze, prawda? {12134}{12211}Opowiadaj, co widziała. {12214}{12322}Nie jest dobrze.|Ludzie demonstrujš, krzyczš. {12329}{12389}Nie rozumiem w jakim celu. {12420}{12475}Co się stało z radiem? {12478}{12530}Gdzie twój brat? {12533}{12636}Czuję się jak więzień Amir Khana. {12672}{12739}Chcę tylko stšd wyjć, Faezeh. {12742}{12830}Ale po co? Tam jest banda|idiotów niosšcych kłopoty. {12838}{12869}Idiotów? {12871}{12967}Tak, zgraja wichrzycieli,|opowiadajšcych ludziom bzdury. {12998}{13034}Co masz na myli? {13037}{13128}Ci wichrzyciele walczš,|żeby powstrzymać Anglików. {13133}{13246}Włanie słyszałam, że Anglia|zablokowała nasz tankowiec. {13250}{13330}A ty mówisz, że to bzdury? {13334}{13406}Obie teraz powinnymy być na ulicy. {13483}{13548}To prawda, że twój brat się żeni? {14064}{14102}Zarin! {14971}{15010}Czuj się tu jak w domu. {15014}{15142}Będziesz mieszkać z nami.|Pójdziemy do kina. {15149}{15206}Usišd tam. {15305}{15336}Z drogi. {15365}{15420}- Ten pan zapłacił?|- Tak. {15425}{15456}Gdzie ona jest? {15458}{15504}- Na górze.|- Zarin! {15989}{16030}Następny klient czeka! {16358}{16409}Następny klient czeka! {18317}{18370}Nie słyszysz? {18372}{18451}Przez ciebie muszę chodzić|po schodach w tym upale! {18454}{18550}Co w ciebie dzisiaj wstšpiło?|Klient czeka! {18610}{18691}Co z tobš?|Co to za dšsy? {18758}{18828}Pozbieraj się.|Zejd i we klienta. {21199}{21240}Dokšd idziesz? {21576}{21662}Dzi rano minister|spraw zagranicznych dr Fatemi {21665}{21823}zdecydowanie potępił|brytyjskš próbę obalenia rzšdu. {21833}{21960}Zarzšdził niezwłocznš deportację|wszystkich brytyjskich dyplomatów. {21967}{22061}Brytyjski rzšd zaprzeczył tym zarzutom {22066}{22190}i potępił decyzję deportacji brytyjskich obywateli. {22198}{22267}W reakcji na brytyjskie protesty, {22274}{22354}minister owiadczył, że ma dokumenty {22356}{22459}wiadczšce o tym, że brytyjska ambasada {22464}{22582}organizowała i finansowała {22586}{22673}antypaństwowe siły... {23484}{23515}Niech żyje szach! {23623}{23712}W imieniu Jego Wysokoci,|Mohammada Rezy Szacha Pahlaviego, {23714}{23782}naszego przywódcy i dowódcy armii, {23789}{23861}odznaczamy generała Cyrusa Sadriego {23863}{23962}tym orderem męstwa {23969}{24014}za jego lojalnoć i patriotyzm, {24014}{24115}i życzymy dalszych sukcesów|w służbie krajowi {24122}{24199}i Jego Wysokoci. {24247}{24367}Niech nasz naród ustrzeże się wrogów. {24408}{24454}Generale Cyrusie Sadri! {24895}{24941}Niech żyje szach! {24946}{25037}Wierz mi, zawsze|o tobie mylałem. {25044}{25099}Dlaczego nie wróciłe? {25164}{25294}- Nie powinna na mnie czekać?|- Jak długo miałam czekać? {25298}{25339}Czemu wyszła za mšż? {25342}{25409}Abbas, to mój mšż, Sadri. {25414}{25500}- Witam pana.|- Miło poznać. {25502}{25558}- Gratuluję.|- Dziękuję bardzo. {25562}{25654}- Abbas włanie wrócił z Zachodu.|- Witamy w domu. {25661}{25762}Włanie mówiłem pana żonie,|jak bardzo przypomina Avę Gardner. {25805}{25891}Zna pan Avę Gardner,|słynnš amerykańskš aktorkę? {25898}{25958}Grała z Clarkiem Gable w "Mogambo". {25960}{26047}Nie! Obecnie filmy to strata czasu. {26052}{26196}Przy tych wszystkich problemach kraju,|kogo obchodzš hollywoodzkie gwiazdy? {26203}{26299}Dziwne.|Moim zdaniem, kultura nie jest stratš czasu. {26340}{26390}Zgadzasz się, moja droga? {26657}{26700}Co za idiota! {26705}{26806}Ma się za lepszego od nas,|bo żył na Zachodzie. {26882}{26940}Fakhri, kochanie, {26942}{27106}nie sšdzisz, że twój|przyjaciel Abbas to głupek? {27252}{27300}Chod zjeć trochę arbuza. {27336}{27389}- Nie chcę.|- Chod. {27415}{27446}Chod. {27463}{27566}Zjedz trochę, nim twoi zachodni przyjaciele|zacznš karmić nas czekoladkami! {27574}{27662}Sadri, daj mi spokój.|Nie mam już do ciebie cierpliwoci. {27756}{27835}O co ci chodzi?|Czemu tak się zachowujesz? {27926}{28034}Masz prawie 50-tkę,|wchodzisz w menopauzę. {28042}{28116}Kobieta w menopauzie|powinna przestać flirtować. {28123}{28159}Sadri, zamilcz! {28162}{28272}- Nie będę dłużej tolerować twoich obelg.|- Jakich obelg? {28277}{28414}Jeli kobieta nie zadowala męża,|ten ma prawo {28423}{28483}wzišć następnš żonę.|Taka jest prawda. {28488}{28572}- Więc lepiej...|- Doć! {28574}{28687}Wcišż wysłuchuję tych bzdur! {28692}{28790}Mam już doć takiego życia.|Brzydzisz mnie! {29237}{29278}Ale dlaczego miałby|ożenić się z Parvin? {29282}{29398}Ta dziewczyna zrujnuje życie twojemu bratu. {29422}{29482}Nie słyszała plotek o niej? {29486}{29556}Mówi się, że nie jest dziewicš. {29563}{29618}I co z tego?|Też nie wiem, czy jestem dziewicš. {29623}{29681}Na litoć boskš,|ugry się w język. {29686}{29750}Kiedy byłam mała,|babcia zwykła mawiać, {29755}{29820}że chodzšc po drzewach,|można stracić dziewictwo. {29825}{29861}Mylę, że u mnie pękło. {29863}{29957}Tego się nie rozedrze, jak zasłonki. {29962}{30067}To wšska dziurka,|która poszerza się po lubie. {30074}{30146}- Gdzie to słyszała?|- Przeczytałam w ksišżce. {30281}{30377}- Panna Faezeh.|- Witaj, Amir Khan. {30382}{30449}Minęło tyle lat. {30454}{30571}Byłam w okolicy,|pomylałam, że zajrzę. {30578}{30643}Powinnam już ić,|babcia na mnie czeka. {30650}{30732}- Idziemy, Faezeh?|- A ty gdzie się wybierasz? {30737}{30821}- Spędzę noc u Faezeh.|- Nigdzie nie pójdziesz! {30826}{30876}Mówiłem, że wieczorem|przychodzi konkurent. {30878}{30953}Nie chcę widzieć jego szpetnej gęby.|Chodmy, Faezeh! {30958}{31032}Nigdzie nie idziesz!|Kropka! {31133}{31217}Nie rozumiem, co się z niš dzieje.|Jest nerwowa. {31222}{31279}Cały dzień nie odrywa się od radia! {31402}{31435}Panno Faezeh... {31440}{31531}nie powinna wracać sama. {31534}{31625}Po modlitwie zabiorę cię do domu. {31632}{31680}Jeli to nie kłopot. {35153}{35196}Porzšdnie cię wyszoruję. {35383}{35431}Powiedz, jak za goršca. {35434}{35561}Wariatka!|Co z tobš? {37574}{37608}O mój Boże! {37668}{37711}Boże, Munis! {38122}{38174}Do rodka! {38436}{38501}Widzisz jak doprowadziła|do zguby swojego brata? {38520}{38594}Jak wyjanię tę hańbę? {38645}{38695}Ja tylko chciałem|dla ciebie jak najlepiej! {38966}{38998}Dobry Boże! {39031}{39072}Jeste mi wiadkiem. {39101}{39156}Ja tylko próbowałem jej pomóc. {46090}{46121}Fakhri! {46126}{46164}Co tu robisz? {46202}{46267}- Cieszysz się?|- Bardzo się cieszę, że przyszła. {46272}{46330}Przedstawię cię przyjaciołom.|Chod! {46334}{46452}To moja przyjaciółka, pani Fakhri Sadri. {46459}{46541}- Pan Motamedi, znany poeta.|- Witam paniš. {46548}{46603}Moja przyjaciółka, Nahid,|wspaniała aktorka. {46606}{46692}- Miło mi.|- Mój przyjaciel Youssef, malarz. {46697}{46752}Siadaj, moja droga. {46786}{46819}Mogę? {46901}{46944}Albert Camus napisał, {46946}{47033}"Majšc wybór między matkš a sprawiedliwociš,|wybiorę mojš matkę. {47040}{47088}Albert Camus się mylił! {47093}{47213}Ale nie sšdzisz, że sprawiedliwoć|wynika z wolnoci? {47220}{47249}Nahid, {47249}{47446}możesz mówić o wolnoci|czy nawet demokracji, {47458}{47554}kiedy społeczeństwo jest|kulturalnie wyrobione i wiadome. {47561}{47635}- To prawda.|- Więc jak stała się wiadoma {47640}{47705}i demokratyczna tak szybko? {47880}{47940}"Gwiazda spadła z księżyca." {47945}{47995}"Dwie gwiazdy spadły z księżyca." {48017}{48094}"Z księżyca, narodziła się galaktyka." {48120}{48180}Niewiarygodne, że wcišż to pamiętasz. {48230}{48271}Nadal piszesz wiersze? {48293}{48341}Już nie. {48346}{48389}A piewasz? {48420}{48490}Czasami. Ale tylko dla siebie. {48545}{48600}Co się dzieje, Fakhri? {48605}{48650}Wyglšdasz na nieszczęliwš. {48715}{48751}Wszystko dobrze? {48785}{48871}Jutro szukam sadu na sprzedaż. {48876}{48905}Czemu? {48936}{48994}Odchodzę od Sadriego. {50774}{50837}Czekałem na paniš.|Zapraszam. {52...
Amaisa