{1}{50}synchro|KROWASC {385}{472}PODZIĘKOWANIA||PRAGNIEMY WYRAZIĆ NASZĄ WDZIĘCZNOŚĆ {485}{582}PRZECIWNIKOM ZBRODNI|ORAZ ORĘDOWNIKOM PRZECIW PRZESTĘPSTWU {585}{654}Z CAŁEGO ŚWIATA|ZA ICH DOBRY PRZYKŁAD. {660}{732}DLA MIŁOŚNIKÓW PRZYGODY,|CZYSTEGO ESKAPIZMU {735}{810}DOBREJ ROZRYWKI,|MIŁOŚNIKÓW ZABAW I DZIWOT {835}{904}DLA NICH WSZYSTKICH|Z CAŁYM SZACUNKIEM {910}{960}DEDYKOWANY JEST TEN FILM. {1035}{1122}JEŚLI PRZEOCZYLIŚMY|JAKĄŚ ZNACZNĄ GRUPĘ MIŁOŚNIKÓW {1135}{1189}TO PRZEPRASZAMY - PRODUCENCI {1535}{1574}W rolach głównych. {1910}{1939}KOBIETA KOT {2035}{2055}JOKER {2135}{2158}PINGWIN {2259}{2281}ENIGMA {3884}{3928}Ten jacht przewozi... {3934}{4007}rewolucyjny wynalazek naukowy, do Gotham City. {4009}{4076}Na w pełni spokojnej autostradzie... {4084}{4131}milioner Bruce Wayne... {4134}{4182}i jego podopieczny, Dick Grayson... {4184}{4264}zostali zwołani na spotkanie w Wayne Manor... {4284}{4355}dotyczące anonimowego wezwania o pomoc. {4359}{4407}Wynalazek i jego twórca... {4409}{4494}są w śmiertelnym niebezpieczeństwie, na jachcie. {4534}{4582}Nikt nie może uniknąć odpowiedzialności... {4584}{4616}Bruce i Dick, {4634}{4698}zdecydowanie, z dużą prędkością... {4709}{4764}podążają do jaskini Batmana. {4784}{4815}Następnie... {4834}{4886}jak wiele razy przedtem... {4909}{4955}jako Batman i Robin... {4959}{5007}dzielni wojownicy przeciwko zbrodni... {5009}{5046}przyniosą pomoc. {5134}{5182}Zasilanie z baterii atomowych. {5184}{5228}Turbiny prędkościowe. {5659}{5706}Bat-samochód do lotniska. {5709}{5731}Kod czerwony. {5734}{5781}Przygotujcie batkopter. {6234}{6281}Bat-samochód już tam jedzie. {6284}{6306}Kod czerwony. {6309}{6381}Wieża Gotham do wszystkich statków powietrznych... {6384}{6456}znajdujących się w strefie kontrolnej Gotham. {6459}{6506}Podajcie swoje pozycje. {6509}{6562}Batkopter gotowy do odlotu. {7584}{7623}Dobrze wiedzieć... {7634}{7664}że to robią. {8184}{8247}Kierunek kursu 0-3 na prawą burtę. {8259}{8310}Roger.|Dokładnie do portu. {8434}{8466}Altitude 317. {8509}{8544}Obniżanie - 49. {8684}{8717}Spuść drabinę. {8734}{8763}Spuszczona. {8984}{9013}BAT-DRABINA {9258}{9306}Zablokuj komputer pokładowy. {9308}{9349}Automatyczny pilot. {9508}{9546}Uważaj, Batmanie. {9558}{9599}To może być trudne. {9608}{9646}Zachowam rozum... {9683}{9715}...na minutę. {10508}{10567}Batman do Robina.|Zmniejsz moc. {10758}{10784}Zniż się. {10833}{10879}Zrozumiałem.|Wykonuję. {11358}{11395}Drabina do góry. {11583}{11620}A niech to ryba! {11983}{12057}Podaj mi bat-spray odstraszający rekinów. {12133}{12197}OCEANICZNE ODSTRASZACZE|BAT-SPRAYE {13633}{13680}Wystarczy, koniec zdjęć. {13683}{13772}Konferencja prasowa ma być zwięzła, proszę państwa. {13808}{13855}Mr. Merrick, Gotham City Times. {13858}{13930}Transatlantycki jacht płynący do miasta... {13933}{13972}po prostu zniknął. {13983}{14042}Bzdury.|Jak jacht może zniknąć? {14058}{14080}Czyli to nieprawda? {14083}{14127}Tak jak powiedziałem. {14133}{14163}Mr. Stanley. {14183}{14255}Ten jacht należał do Gorzelni Wielkiego Bena. {14258}{14280}Zgadza się. {14283}{14355}Czy to nie właściciel firmy, komandor Schmidlapp... {14358}{14396}współpracuje przy {14408}{14450}tym nowym wynalazku? {14458}{14505}Żadnych już pytań o statek. {14508}{14555}A co z wybuchowym rekinem? {14558}{14629}Bez wątpienia, nieszczęśliwe zwierze... {14633}{14705}które przez przypadek połknęło pływającą minę. {14708}{14731}Pani... {14758}{14830}Comrade Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff. {14833}{14883}Jestem z Sygnałów Moskwy. {14908}{14980}To zaszczyt widzieć panią tutaj.|Czymś mogę służyć? {14983}{15030}Jeśli pan mógłby, proszę zdjąć maskę {15033}{15102}aby pokazać nam swój lepszy wizerunek. {15108}{15153}Batman ma zdjąć maskę? {15158}{15206}Ta kobieta jest szalona. {15233}{15255}Proszę. {15258}{15317}Ta młoda dama jest obca nam tu. {15333}{15380}Jej życzenie nie jest niczym nienaturalnym... {15383}{15430}jednakże niewykonalnym. {15458}{15480}Niewykonalnym? {15483}{15518}W rzeczy samej. {15533}{15596}Gdybyśmy zdjęli maski z Robinem... {15608}{15680}nasza prawdziwa tożsamość byłaby już znana. {15683}{15730}To zniszczyłoby ich wartość. {15733}{15780}Nawet komisarz Gordon oraz ja... {15782}{15830}nie wiemy, kim naprawdę są. {15832}{15903}Nawet nasi krewni nie wiedzą o nas nic. {15907}{15971}Wasze kostiumy są takie dziwaczne. {15982}{16037}Niech to pani nie zniechęca. {16057}{16130}Pod tymi ubiorami kryją się zwykli Amerykanie. {16132}{16205}Jesteście jakby tajnymi służbami bezpieczeństwa? {16207}{16289}Batman i Robin są wyznaczonymi stróżami prawa. {16307}{16375}"Wspierać policję" - to nasza dewiza. {16382}{16405}Dobrze powiedziane. {16407}{16490}I w ten sposób najlepiej zakończyć konferencję. {16507}{16556}Dziękujemy.|Miłego dnia. {16607}{16648}Wszyscy wychodzimy. {16657}{16730}Już chyba nie mają wątpliwości, kim jesteście. {16732}{16780}Gdybym powiedział im prawdę... {16782}{16835}całe miasto by spanikowało. {16857}{16907}Jasne, a co to za prawda? {16932}{16955}Przynęta. {16957}{17055}Anonimowa uwaga,|że komandor Schmidlapp jest w niebezpieczeństwie. {17057}{17118}Okrutny zamach na życie Batmana. {17132}{17190}Masz na myśli jacht komandora? {17207}{17253}Został gdzieś porwany? {17282}{17305}Dokładnie. {17307}{17355}Ciekawe, kto za tym stoi. {17357}{17405}Niech mi pan powie, komisarzu... {17407}{17480}jacy wielcy przestępcy są obecnie na wolności? {17482}{17505}Zaraz sprawdzę. {17507}{17555}Proszę o najświeższy raport {17557}{17605}o przestępcach na wolności. {17607}{17666}Proszę, wszystko na ekranie TV. {17807}{17835}Raport nt. {17857}{17930}znanych kryminalistów, będących na wolności. {17932}{17955}Pingwin. {17957}{18004}Mistrz drobiowej gry... {18032}{18102}maestro miliona kryminalnych parasoli. {18107}{18129}Joker! {18307}{18355}- Enigma też na wolności?|- Na to wygląda. {18357}{18392}To już plaga... {18407}{18466}z tymi ich ciągłymi problemami. {18482}{18525}Boże! I Kobieta-kot. {18532}{18567}Koniec raportu. {18582}{18631}To może być ktoś z nich. {18657}{18688}Tylko który? {18707}{18730}Którzy? {18732}{18800}To podejrzane, co mi się przydarzyło. {18807}{18845}Tam gdzie ryba... {18857}{18898}może być i pingwin. {18907}{18960}To stało się na morzu Kkot. {18982}{19041}Kapujecie?|"K" jak Kobieta-kot. {19057}{19080}I jeszcze... {19082}{19126}eksplodujący rekin... {19132}{19179}który przyczepił mi się do nogi. {19182}{19203}Joker! {19207}{19278}Do tego jeszcze ta cała enigmatyczność. {19307}{19329}Enigma-tyczność. {19332}{19355}Enigma? {19382}{19415}To nam daje... {19457}{19479}do myślenia. {19482}{19548}Muszę się wypowiedzieć na ten temat. {19582}{19615}Czworo z nich. {19632}{19677}Zjednoczyli swoją moc. {19682}{19704}Koszmar! {19707}{19751}Batmanie, to możliwe? {19757}{19799}Nie jestem pewien... {19807}{19836}ale wiem... {19882}{19927}kto może coś wiedzieć. {19932}{19980}Chodź Robin, do jaskini. {20007}{20063}Nie mamy chwili do stracenia! {21057}{21079}Ahoj, Kobieto-kot. {21082}{21129}Ty imbecylu, już ci mówiłam. {21132}{21246}Nigdy nie używaj mojego prawdziwego imienia|w miejscach publicznych. {21407}{21458}Ty i twój wybuchowy rekin. {21482}{21535}Skąd mogłem wiedzieć, że... {21557}{21617}mają spray odstraszający rekiny. {21682}{21727}Ty wydymany pingwinie! {21732}{21779}Spokojnie, przyjaciele. {21782}{21830}Uściśnijmy sobie dłonie. {21857}{21937}Jeden dowcip dziennie,|odpędza przygnębienie. {21957}{22011}Idź, Hecate.|Wydrap im oczy. {22057}{22104}Zabierz tę wygłodniałą panterę. {22107}{22148}Nakarmię nią ptaki. {22182}{22238}Ubezwłasnowolnię ją konfetti. {22257}{22302}Zjednoczone Podziemie! {22307}{22324}Ha! {22332}{22354}Prawie tak zdjednoczeni... {22357}{22401}jak kwatery główne... {22432}{22479}na wschodniej rzece Gotham.|Co z wami? {22482}{22508}Ma rację. {22532}{22589}Jeśli nie uda nam się wchłonąć {22606}{22654}naszej kryminalnej dumy... {22657}{22690}Racja, Enigmo! {22706}{22753}Musimy działać razem... {22756}{22787}albo osobno. {22831}{22919}W wigilię największego naszego kryminalnego skoku. {22931}{22972}Jak to szło, Kocie? {23006}{23037}Mruu-downie. {23056}{23088}Mruu-skonale. {23106}{23164}W moim przebraniu, jako Kitka, {23181}{23229}podejrzałam ich konferencję prasową. {23231}{23279}Są całkowicie zaniepokojeni. {23281}{23329}Ale jeszcze ich nie zatopiliśmy. {23331}{23357}Niestety. {23406}{23470}Buty Batmana nawet nie były mokre. {23506}{23554}Czy nasz zakładnik wie, że... {23556}{23591}został porwany? {23606}{23625}Nie. {23631}{23687}Dzwoni ciągle, chcąc herbaty. {23756}{23778}Znowu. {23806}{23838}Zanieście mu. {24081}{24113}Proszę wejść. {24131}{24179}Pańska herbata, komandorze Schmidlapp. {24181}{24207}Dziękuję. {24231}{24304}Naprawdę wykwintna obsługa na tym jachcie. {24306}{24379}Staramy się,|aby pasażerowie byli zadowoleni. {24381}{24443}Twoja twarz jest strasznie blada. {24456}{24527}Na pewno dobrze się pan czuje na morzu? {24531}{24584}Moje obowiązki to powodują. {24606}{24664}Jak długo jeszcze pozostaniemy {24681}{24749}odcięci od Grand Banks przez tę mgłę? {24756}{24804}Naprawdę ciężko mi powiedzieć. {24806}{24894}Przynajmniej przeczytam do końca|książki Dickensa. {24931}{25004}Jednakże chciałbym już dotrzeć do Gotham City. {25006}{25079}Przewożę ze sobą naprawdę niezły wynalazek. {25081}{25146}Powinien być warty miliony dolarów. {25231}{25311}Jeśli czegoś pan sobie życzy, proszę dzwonić. {25731}{25804}Wynalazek komandora Schmidlappa|w naszych rękach. {25806}{25853}Cały świat dosłownie... {25856}{25894}w naszym zasięgu. {25906}{25997}A Batman i Robin ciągle żyją|i mogą nas powstrzymać. {26031}{26096}Wszystko w porządku z zakładnikiem. {26106}{26141}Nie ma pojęcia. {26156}{26210}Ale tych dwoje ma pojęc...
elpe1