{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {452}{521}Dedykowany naszym ojcom i ich dzieciom. {526}{568}By� sobie pewien kraj, {618}{672}kt�rego stolic� by� Belgrad. {692}{728}6-ty kwietnia 1941 {1588}{1646}Wszystkich pozabijam, kolego! {2423}{2448}Uwa�aj! {2472}{2514}Wszystkich pozabijam! {2514}{2558}To zbyt niebezpieczne. {2693}{2718}Iwan! {2740}{2765}Bracie! {2784}{2828}...wiceprezydent m�wi� {2840}{2888}o zacie�nianiu stosunk�w {2908}{2964}mi�dzy krajami Jugos�awii... {3205}{3284}To m�j brat |i najlepszy przyjaciel, Czarny. {3339}{3364}Idioci! {3381}{3406}Idioci! {3426}{3484}Co poradz�? |Nie mam nikogo innego na �wiecie. {3836}{3861}Marko! {3887}{3941}Podejd�, napijesz si� kawy. {3993}{4037}Nie mog�, spiesz� si�! {4058}{4091}Przyjaciel jest zm�czony! {4096}{4128}Ja jestem zm�czony! {4133}{4204}Jutro zabior� ci� na obiad |pod "Ruskiego Cara"! {4872}{4904}Marsz do �rodka! {4906}{4931}Vera, {4949}{5027}Cholera jasna,| �eby wolny cz�owiek.... {5109}{5184}Vera, musz� |powiedzie� ci co� wa�nego {5193}{5237}- Co?|- Nie w�ciekaj si� {5259}{5335}Zapisali�my Petara...| do partii. {5342}{5367}W burdelu? {5382}{5423}Teraz jest jednym z nas. {5428}{5453}- Do �rodka! {5472}{5522}Jeszcze s��wko z przyjacielem. {5527}{5561}Mam jedn� spraw�. {5627}{5673}Widzisz przez co ja musz� przechodzi�. {5678}{5712}Chod�, daj pyska. {5721}{5759}Nie w usta, idioto! {5761}{5797}Czarny, do �rodka! {5829}{5874}I tak samo jest ka�dego ranka. {5879}{5920}Mam zamiar ci� zostawi�, {5925}{5955}jak �ona Marka. {5999}{6025}Jestem wolny! {6854}{6884}Ene due rabe... {7378}{7422}Cz�� pierwsza - wojna {8923}{8961}Luluu... �niadanie! {9396}{9450}B�dziesz s�ucha� si� |mamy? {12550}{12575}Soni! {14770}{14798}Tak, dobrze... {14831}{14859}Nie przestawaj {14953}{14978}Puszczaj! {14983}{15041}Zaczekaj...|- Puszczaj idioto {15126}{15208}- Wracaj zaraz... | - Zostaw mnie idioto! {16053}{16105}Cholerne szwabskie �winie. {16170}{16214}Jak mo�esz wci�� je��? {16237}{16273}Mog�, nie widzisz? {16406}{16468}Jak mo�esz je�� w bombardowanie {16473}{16498}Zwyczajnie. {16540}{16598}Mam umiera� o pustym brzuchu? {16840}{16865}Moje buty! {16899}{16933}Zostaw moje buty! {17074}{17099}Dra� jeden! {17502}{17527}Dosy� tego! {17773}{17798}Dosy�! {17857}{17882}Moje miasto! {18044}{18090}Bombarduj� moje miasto! {18100}{18125}Moje miasto! {18136}{18186}Co chcesz zrobi�, Czarny? {18193}{18248}Mam zamiar przywita� tych bandyt�w {18253}{18307}kt�rzy rujnuj� moje miasto. {18323}{18373}- Wiem gdzie chcesz i��. |- Naprawd�? {18378}{18403}Wiem. {18422}{18462}Do tej twojej kurwy. {18465}{18491}Jakiej kurwy? {18504}{18540}Masz jakie� zwidy. {18547}{18585}- Twojej aktoreczki.|- Jakiej aktoreczki? {18590}{18628}Id� broni� mojego kraju. {18633}{18658}Nie k�am! {18669}{18718}Idziesz broni� swojej kurwy! {18723}{18777}Nie mo�na z tob� rozmawia�. {18903}{18937}Co teraz powiesz? {18963}{19019}Zaraz przez ciebie oszalej�. {19057}{19125}Powtarzam to o czym wszyscy m�wi�. {19138}{19163}Czarny! {19176}{19230}Tak kochanie, co si� sta�o? {19240}{19288}Zawsze jeste� w teatrze! {19303}{19349}Ka�d� noc tam sp�dzasz! {19368}{19400}Bo kocham teatr. {19425}{19459}Ty kochasz teatr? {19474}{19510}Ty kochasz teatr?! {19520}{19545}To dziwne? {19578}{19634}Kochasz t� kurw�, nie teatr! {19675}{19718}Gdyby� nie by�a w ci��y... {19723}{19775}Wtedy co? Parszywy k�amca! {19794}{19838}- Ja k�amca?|- Tak ty! {19841}{19875}Sukinsyn! K�amca! {19928}{19958}Co? Co to jest? {20066}{20122}Powinna� si� wstydzi�, Wera. {20174}{20199}Czarny! {20522}{20548}Co si� sta�o? {20568}{20593}Nie p�acz. {20604}{20662}Wybuduj� dla ciebie nowe zoo. {20724}{20749}Patrz. {20914}{20939}Zje�d�aj! {20973}{21039}Te zwierz�ta pozjadaj� ocala�ych. {21042}{21074}We� par� groszy. {21082}{21124}Kup mleka dla ma�pki. {21153}{21185}Przesta� becze�. {21192}{21254}Niemcy b�d� si� z ciebie �mia�. {22921}{22949}TEATR NARODOWY {22976}{23008}PRACE PORZ�DKOWE {23388}{23428}Arty�ci, przy pracy? {23429}{23471}Mo�na tak powiedzie�! {23546}{23574}Bato, skarbie. {23597}{23623}Wujek Czarny! {23735}{23795}Boisz si� mnie? |Gra sko�czona. {23806}{23837}Tego mo�esz by� pewien. {23842}{23876}Co masz na my�li? {23877}{23909}Dobrze wiesz co. {23931}{23977}Nie, naprawd� nie wiem. {23980}{24022}Potrzebujesz mnie i Bato {24027}{24076}- w tym obozie pracy? |- Co? {24081}{24121}Ca�e miasto o tym m�wi. {24126}{24167}- Jeste� z�odziejem!|- Ja? {24172}{24206}O czym oni m�wi�? {24212}{24252}Nie udawaj, �e o niczym nie wiesz. {24257}{24303}Kradniesz ich z�oto i pieni�dze. {24308}{24333}Z�odziej! {24339}{24424}Zabieram bogatym to... |co oni zabrali biedakom. {24447}{24483}- Przesta�. |- Te� przesta�. {24488}{24513}Pracujesz? {24596}{24622}Kochasz mnie? {24672}{24697}Tak. {24706}{24731}Poca�uj. {24894}{24919}Kocha mnie. {24922}{24955}Ca�ymi dniami ci� szuka�em. {24960}{24985}Boj� si�. {24993}{25027}Przez ciebie mam nerwy w strz�pach. {25032}{25084}Przeze mnie! Widzia�e� to? {25132}{25157}Szukaj� ci�. {25230}{25255}10 tysi�cy! {25262}{25304}Tylko tyle? �mieszne. {25345}{25370}Franz! {25512}{25537}Franz? {25665}{25699}Fr�ulein Zovko... {25707}{25745}Franz, dzie� dobry. {25805}{25843}Czeka�am na ciebie. {25860}{25930}Mamy rezerwacj� |pod "Ruskim Carem". {25942}{25974}Tak, a m�j brat? {25998}{26044}Seisenberger, prosz�... {26050}{26100}We�cie w�zek i chod�cie za nami. {26105}{26133}Ale ostro�nie! {26381}{26406}Franz... {26428}{26458}Ivan, otwieraj! {26545}{26599}Zosta� w drzwiach |i ani kroku. {26665}{26690}Co za smr�d. {26715}{26740}Siadaj Vera. {26803}{26846}M�j brat jest taki sam jak Noe. {26851}{26899}Ratuje �wiat po powodzi. {26908}{26956}Ani drgnij i b�d� cicho. {27505}{27531}Co ty robisz? {27578}{27604}Nie wstyd ci? {27647}{27717}Kiedy wreszcie przestaniesz si� wiesza�? {27722}{27747}Bo�e. {28178}{28233}To �ycie |ju� mi zbrzyd�o. {28268}{28307}Zbrzyd�o? Zamiast mi pom�c {28312}{28378}i zosta� bohaterem, |wieszasz si�, mazgaj. {28406}{28431}Wstyd� si�. {28447}{28481}Komunikat Gestapo {28488}{28535}Do wszystkich mieszka�c�w Belgradu {28540}{28565}i okolic. {28580}{28640}Dzi� w nocy zosta� zaatakowany {28650}{28710}transport z broni� i amunicj�. {28721}{28776}To robota |komunistycznych bandyt�w. {28817}{28882}Petara "Czarnego" Popara, |i Marka Drena. {28905}{28937}Co�cie narobili? {28969}{29001}Nic, my�my tylko {29013}{29057}troch� wt�ukli tym z�odziejom. {29062}{29090}Marko,na Boga! {29098}{29144}Co teraz ze mn� b�dzie? {29232}{29268}Kto� nas zdradzi�. {29300}{29328}Pod�y zdrajca. {29374}{29426}Nasi towarzysze zostali aresztowani. {29431}{29491}Maj� Czarnego? Aresztowali go? {29510}{29544}Razem z jajami, tak. {29549}{29581}Zreszt� tak jak i mnie. {29586}{29626}Zbieraj si�, szybko! {29643}{29671}Po co mam i��? {29714}{29758}Bo jeste� moim bratem. {29892}{29918}Zostawcie go! {30362}{30394}Chod�cie dzieci! {30660}{30694}To nic, mog� i��. {31024}{31080}- Kto tam?|- To ja, dziadku. {31083}{31139}- Kto tam jest? |- To ja, Marko {31174}{31239}- Kto? |- Marko do diab�a! {31274}{31299}Kto? {31312}{31352}To ja, Marko! Otwieraj! {31357}{31401}- To ty Marko? |- Tak! {31423}{31448}Szybciej! {31493}{31551}Niemcy mog� tu by� w ka�dej chwili. {31556}{31592}Id�cie do piwnicy, {31602}{31646}Zajm� si� waszymi rzeczami. {31651}{31697}Piwnica jest za piecem. {31821}{31847}Przepu�� ich! {31942}{31994}Co robisz z tymi zwierz�tami? {31999}{32077}To jest schronienie |dla ludzi, a nie zoo. {32197}{32222}Zamykam. {32659}{32684}Okropne. {32721}{32746}Okropne... {33624}{33664}Gdzie jeste� Czarny? {33677}{33702}Sukinsyn. {34021}{34055}Tak, zacz�o si�! {34139}{34164}Dziadku! {34197}{34222}Marko! {34381}{34449}�ona Czarnego zaraz b�dzie rodzi�! {34455}{34480}Rusz si�! {34526}{34556}Szybko, prosz�! {34615}{34649}Daj mi wod�, koc, {34668}{34693}i serwet�... {34731}{34771}Szybciej, ju� idzie! {34787}{34812}Nie b�j si�. {34915}{34955}Wszystko w porz�dku? {34984}{35030}Tak, ale nic nie widz�. {35125}{35150}Tu jest! {35225}{35253}Podnie� rower! {35286}{35311}Wy�ej! {36256}{36281}Ivan! {36395}{36443}Nie czuj� si� najlepiej. {36478}{36524}Wszystko b�dzie dobrze. {36555}{36603}Nie, czuj� si� okropnie. {36768}{36812}Jak co� mi si� stanie, {36934}{36966}nazwijcie go Jovan. {37198}{37223}Vera! {37372}{37406}TRZY LATA PӏNIEJ {37411}{37436}BELGRAD BY� {37455}{37509}W ROZPACZLIWYM STANIE DUCHA {37794}{37819}Wolna, wolna {37856}{37890}Dzika wodo Ibaru. {38081}{38129}Czemu si� tak spieszysz? {38461}{38489}Wszyscy razem! {38977}{39002}To z okazji {39020}{39060}urodzin mojego syna! {39130}{39172}Oto m�j Jovan. Patrz! {39183}{39249}No Czarny, dorodny ch�opak. Gratulacje. {39254}{39296}Taki b�dzie, Mustafa. {39320}{39384}B�dzie studiowa� w Moskwie |i zostanie oficerem, {39416}{39480}nie z�odziejem jak ty, oszu�cie! {39544}{39624}Razem pracujemy, |ale jak d�ugo to jeszcze potrwa? {39675}{39700}No i? {39711}{39775}Czy z�odzieje robi� si� nerwowi? {39778}{39803}Koledzy! {39812}{39850}Sto lat dla Jovana, {39874}{39914}najlepszego przyjaciela! {39919}{39949}M�j stary druh! {39989}{40014}Patrz! {40031}{40073}Jakby sk�r� �ci�gn��. {40074}{40110}Ma te� co� z Very. {40124}{40182}- Tak my�lisz?|- Gdzie by�e�? {40190}{40222}Mamy tu zdrajc�. {40233}{40259}Mieli�my k�opoty. {40264}{40295}Trzech jest na dole. {40300}{40360}Zauwa�y�em to. Nie uciekaj mi. {40397}{40437}Wybacz, �e czeka�e�. {40453}{40481}Dobry wiecz�r. {40612}{40642}Prosz� panowie. {40673}{40727}Robi� to dla waszego dobra. {40805}{40841}Panowie, prosz�... {41203}{41228}Franz! {41295}{41335}Kwiaty dla Nataliji! {41373}{41423}J� pieprzy a nas morduje. {41459}{41484}Bracie. {41546}{41594}Daj mi na wielki bukiet. {41614}{41639}Oczywiste. {41692}{41740}- Jeszcze ksi�dz?|- Za�atwi� to. {41745}{41770}�wietnie. {41791}{41816}Ch�opie... {...
ozuma119