Brown Dan - Anioly I Demony (Angels and Demons) - 2000.pdf

(2356 KB) Pobierz
Microsoft Word - Brown Dan - Anioly I Demony.rtf
DAN BROWN
Anioły i demony
ANGELS AND DEMONS
Przeło Ň yła: BO ņ ENA JÓ ń WIAK
Wydanie polskie: 2003
1
 
Podzi ħ kowania
Mam dług wdzi ħ czno Ļ ci wobec Emily Bestler, Jasona Kaufmana, Bena Kaplana oraz
pracowników wydawnictwa Pocket Books za ich wiar ħ w to przedsi ħ wzi ħ cie.
Wobec Jake’a Elwella, mojego przyjaciela i agenta, za jego entuzjazm i niesłabn Ģ cy
wysiłek.
Wobec legendarnego George’a Wiesera za przekonanie mnie do pisania powie Ļ ci.
Wobec mojego drogiego przyjaciela Irva Sittlera za zorganizowanie mi audiencji u
papie Ň a, zapoznanie mnie z zak Ģ tkami Watykanu, które niewielu widziało, oraz dostarczenie
mi niezapomnianych wspomnie ı z Rzymu.
Wobec Johna Langdona, jednego z najbardziej pomysłowych i utalentowanych Ň yj Ģ cych
artystów, który cudownie sprostał postawionemu przeze mnie, niemal niewykonalnemu
zadaniu i stworzył ambigramy dla celów tej powie Ļ ci.
Wobec Stana Plantona, dyrektora biblioteki Ohio University – Chillicothe, za to, Ň e stał
si ħ moim najlepszym Ņ ródłem informacji na niezliczone tematy.
Wobec Sylvii Cavazzini za łaskawe oprowadzenie mnie po tajemnym Passetto.
Oraz wobec najlepszych rodziców, jakich mo Ň na mie ę , Dicka i Connie Brownów... za
wszystko.
Podzi ħ kowania dla CERN-u, Henry’ego Becketta, Bretta Trottera, Papieskiej Akademii
Nauk, Brookhaven Institute, FermiLab Library, Olgi Wieser, Dona Ulscha z National Security
Institute, Caroline H. Thompson z Uniwersytetu Walijskiego, Kathryn Gerhard i Omara Al
Kindi, Johna Pike’a i Federation of American Scientists, Heimlicha Viserholdera, Corinny i
Davisa Hammondów, Aizaz Ali, Galileo Project of Rice University, Julie Lynn i Charliego
Ryana z Mockingbird Pictures, Gary’ego Goldsteina, Dave’a (Vilasa) Arnolda i Andry
Crawford, Global Fraternal Network, Phillips Exeter Academy Library, Jima Barringtona,
Johna Maiera, wyj Ģ tkowo uprzejmego spojrzenia Margie Wachtel, alt.masonic.members,
Alana Wooleya, Wystawy Manuskryptów Watyka ı skich w Bibliotece Kongresu, Lisy
Callamaro i Agencji Callamaro, Jona A. Stowella, Muzeum Watyka ı skiego, Aldo Baggii,
Noaha Alireza, Harriet Walker, Charlesa Terry’ego, Micron Electronics, Mindy Homan,
Nancy i Dicka Curtinów, Thomasa D. Nadeau, NuvoMedia and Rocket E-books, Franka i
Sylvii Kennedych, Rzymskiej Izby Turystycznej, Maestro Gregory’ego Browna, Vala
Browna, Wernera Brandesa, Paula Krupina z Direct Contact, Paula Starka, Toma Kinga z
Computalk Network, Sandy i Jerry’ego Nolanów, Lindy George – guru Internetu, Narodowej
Akademii Sztuki w Rzymie, fizyka i pisarza Steve’a Howe’a, Roberta Westona, ksi ħ garni
przy Water Street w Exeter w stanie New Hampshire oraz Obserwatorium Watyka ı skiego.
2
Fakty
W najwi ħ kszym Ļ wiatowym centrum badawczym, czyli Europejskim O Ļ rodku Bada ı
J Ģ drowych (CERN – Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire) z siedzib Ģ w Genewie,
udało si ħ ostatnio wyprodukowa ę pierwsze cz Ģ steczki antymaterii. Antymateria jest
identyczna z materi Ģ , poza tym Ň e składa si ħ z cz Ģ steczek, których ładunek elektryczny ma
znak przeciwny w stosunku do cz Ģ steczek zwykłej materii.
Antymateria jest najpot ħŇ niejszym ze znanych Ņ ródeł energii. Mo Ň na z niej otrzymywa ę
energi ħ ze stuprocentow Ģ sprawno Ļ ci Ģ , podczas gdy sprawno Ļę przy rozszczepieniu
j Ģ drowym wynosi 1,5 procent. Ponadto nie powstaje przy tym Ň adne szkodliwe
promieniowanie ani zanieczyszczenia. Jedna kropla antymaterii mogłaby zaspokoi ę
całodzienne zapotrzebowanie energetyczne Nowego Jorku.
Istnieje jednak pewien problem...
Antymateria jest wysoce niestabilna. Jej zetkni ħ cie z materi Ģ wywołuje natychmiastow Ģ
anihilacj ħ . Jeden gram antymaterii ma w sobie tak Ģ sam Ģ energi ħ jak bomba atomowa o mocy
dwudziestu kiloton, czyli taka, jak Ģ zrzucono na Hiroszim ħ .
Do niedawna antymateri ħ produkowano tylko w ilo Ļ ciach symbolicznych (rz ħ du kilku
atomów). Jednak obecnie CERN dokonał przełomu w swoich badaniach i liczy, Ň e dzi ħ ki
nowemu deceleratorowi antyprotonów b ħ dzie mógł j Ģ wytwarza ę w znacznie wi ħ kszych
ilo Ļ ciach.
Pozostaje jednak pytanie, czy ta wysoce nietrwała substancja zbawi Ļ wiat, czy raczej
zostanie wykorzystana do stworzenia najgro Ņ niejszej broni w dziejach ludzko Ļ ci.
3
Od autora
Wszystkie wymienione dzieła sztuki, grobowce, tunele oraz elementy architektury
rzymskiej istniej Ģ naprawd ħ i znajduj Ģ si ħ w miejscach opisanych w ksi ĢŇ ce.
Bractwo iluminatów równie Ň nie jest dziełem wyobra Ņ ni autora.
4
Prolog
Fizyk Leonardo Vetra poczuł sw Ģ d przypalanego własnego ciała. Spojrzał z przera Ň eniem
na pochylaj Ģ c Ģ si ħ nad nim ciemn Ģ posta ę .
– Czego chcesz?!
– La chiave – odparł chrapliwy głos. – Hasło.
– Ale... ja nie...
Napastnik ponownie przycisn Ģ ł do jego piersi biały, roz Ň arzony przedmiot, wbijaj Ģ c go
jeszcze gł ħ biej. Rozległ si ħ syk pal Ģ cego si ħ ciała.
– Nie ma Ň adnego hasła! – krzykn Ģ ł Vetra pod wpływem straszliwego bólu. Czuł, Ň e
powoli odpływa w nie Ļ wiadomo Ļę .
Posta ę przeszyła go wzrokiem pełnym nienawi Ļ ci.
– Ne avevo paura. Tego si ħ obawiałem.
Vetra walczył usilnie o zachowanie przytomno Ļ ci, ale stopniowo ogarniała go ciemno Ļę .
Jedyn Ģ pociech Ģ było dla niego przekonanie, Ň e napastnikowi nie uda si ħ zdoby ę tego, po co
przyszedł. Jednak chwil ħ pó Ņ niej posta ę wyci Ģ gn ħ ła nó Ň i przysun ħ ła do jego twarzy. Ostrze
zawisło na moment, ustawiaj Ģ c si ħ z chirurgiczn Ģ precyzj Ģ .
– Na miło Ļę bosk Ģ ! – krzykn Ģ ł Vetra, ale ju Ň było za pó Ņ no.
5
 

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin