{72}{178}{C:$8e6fc8}T�umaczenie: Luck {184}{526}{c:$aaccff}Poprawki (te mile widziane):|{f:Book Antiqua}{c:$CCCC33}{y:i}amon31 {540}{617}{C:$4141f5}{F:Book Antiqua}WOJNA �WIAT�W 2:|NAST�PNA FALA {621}{665}/Nikt nie wiedzia�, �e nadchodz�. {671}{785}/Tysi�ce astronom�w przeczesywa�o niebo,|/szukaj�c obcych form �ycia. {789}{881}/Lecz nigdy nie dowiedzieli�my si�,|/co nas zaatakowa�o. {887}{977}/To by� niszcz�cy atak na �wiatow� skal�. {981}{1073}/Podczas, gdy kupowali�my sobie w Internecie|kawk� z mlekiem, {1079}{1147}/Oni potrzebowali tylko|jednej rzeczy do przetrwania... {1173}{1243}/Naszej krwi. {1247}{1361}/Lecz podczas swoich �niw,|nie przewidzieli, �e... {1365}{1433}/Stawimy im op�r. {1439}{1550}/Wszystkie armie �wiata,|/wszyscy jego mieszka�cy. {1555}{1672}/Po��czyli si�y,|by odes�a� ich, sk�d przybyli. {1678}{1744}/I wtedy nasta� koniec. {1748}{1816}{y:i}{c:$aaccff}DWA LATA PӏNIEJ|/Przetrwali�my, by wszystko odbudowa�. {1843}{2131}/Ale dla niekt�rych,|/koszmar zn�w si� rozpocz��. {3187}{3279}Nie! {3284}{3402}Sissy! {4793}{4861}- �egnaj|- Nie, nie zostawiaj mnie. {4867}{4920}Musz� i��.|Nic mi nie b�dzie. {7023}{7043}Tato! {7049}{7139}Co tato? Musz� mie� ca�y czas kontakt z baz�|Znasz zasady. {7143}{7211}Ci�gle ta sama gadka. Bla bla bla. {7217}{7427}Bla bla bla ma racj�. �aduj dalej baterie,|po�owa ju� za tob�. Dobra robota. {7431}{7666}- Pracujesz dzi� tato?|- Musz� pracowa� dzi�, jutro, ca�y czas synu {7672}{7762}Wszystkiego najlepszego tato. {7766}{7810}Co? {7816}{7978}Dzisiaj jest si�dmy, wi�c wszystkiego najlepszego. {7982}{8098}- Sk�d to masz?|- Znalaz�em. {8104}{8218}Znalaz�e�? Co ci m�wi�em|o opuszczaniu tego miejsca beze mnie? {8222}{8290}Jak mam ci� niby zaskoczy�,|je�li ci�gle tu jeste�. Nic mi si� nie stanie {8296}{8338}"Nic mi si� nie stanie?"|A sk�d niby o tym wiesz? {8342}{8622}Wiesz co jest najgorsze?|Zanudzi� si� na �mier�. {8655}{8769}Alex. Dzi�kuj�, �e pami�ta�e� o moich urodzinach {8773}{8841}- Ale musisz zrozumie�, �e tylko ty mi zosta�e�.|- Tak, wiem {8930}{8985}Zrobi� kolacj�. {8989}{9057}Wszystkiego najlepszego tato. {9063}{9186}Dzi�ki. {11315}{11359}Dzie� dobry tato. {11365}{11694}Zrobi�em �niadanie z tej fasolki w puszce,|ale mo�esz sobie wyobrazi�, �e to nale�niki. {11698}{11940}Alex zejd� z roweru i id� do kryj�wki. {12372}{12414}OK, s�uchaj kolego. {12418}{12533}To s� ostatnie dwie baterie. {12539}{12629}Je�li obiecujesz zosta� tutaj,|przynios� wi�cej takich. {12633}{12725}- Tato, na jak d�ugo?|- Jakie� 7-8 godzin. {12731}{12773}To ca�a wieczno��. {12777}{12845}- Masz jakie� frytki?|- One s� nie�wie�e {12851}{12917}Staraj si� je oszcz�dza�. {12921}{13013}Na razie musimy si� zadowoli�|frytkami i napojami gazowanymi. {13019}{13061}M�g�bym p�j�� z tob�?|Rozmawiali�my ju� o tym. {13065}{13229}Nie wiem co tam mog� zasta�.|Dlatego chc�, by� poczeka� tu na mnie. {13235}{13301}Robi si� p�no i zimno. {13305}{13492}Owi� si� kurtk�. I oszcz�dzaj zapa�ki,|by nie zagasi� �wieczki. {13498}{13684}Mam pomys�. Masz m�j zegarek.|Alarm jest ustawiony na 8. {13688}{13852}Wr�c� nim zadzwoni. {13858}{14042}Jeste� dobrym ch�opcem. {14096}{14238}Trzymaj si�. {14580}{14680}{C:$aaccff}{Y:i}O�RODEK BADAWCZY|I BAZA SI� WOLNYCH {15247}{15385}Szesna�cie. {15417}{15482}- Jak si� masz Nate?|- Dobrze ci� widzie� {15486}{15578}- George, pozna�e� ju� Victori�?|- Victoria Reilly, mi�o ci� pozna�. {15584}{15674}Pracowa�a dla NASA, kiedy jeszcze istnia�a NASA. {15678}{15722}Budowa�a wahad�owce przed inwazj�. {15728}{15794}Pomaga nam rozszyfrowa� j�zyk obcych. {15798}{15890}- Jak to?|- Po pierwszej inwazji z�apali�my jedn� z nich. {15896}{16010}- Rozszyfrowali�my ich troch�|i zast�pili�my w nich kilka rzeczy {16014}{16130}- Jednak wci�� brakuje nam "klucza".|- Wi�c lepiej si� po�pieszcie. {16136}{16178}Jak to? {16182}{16346}My�l�, �e oni powr�cili. {16352}{16418}Zanotowali�my ich obecno�� tu, tu i tu. {16422}{16513}Interesuj�ce jest to,|�e s� poza ziemskim polem magnetycznym. {16519}{16609}- Kiedy si� tego dowiedzia�e�?|- 4 dni temu. {16613}{16657}Chcesz przez to powiedzie�,|�e uformowa� si� tam jaki� tunel podprzestrzenny? {16663}{16686}- Zmiany w materii? {16690}{16753}- Efect Sorshire|- Mo�liwe. {16759}{16849}- Co to takiego?|- To dziura, kt�ra spowalnia czas i przestrze�. {16853}{16897}To tylko teoria. {16903}{16948}- Wi�c to by�y istoty pozaziemskie. {16952}{17017}Przeprowadzali�my wiele symulacji,|gdy wystrzelili�my pierwszy prom kosmiczny. {17023}{17089}�adne z nich nie obejmowa�y|tuneli czasoprzestrzennych. {17093}{17114}- Wi�c co one robi�? {17120}{17209}- Przemieszczaj� ci� z punktu A do B|w nies�ychanie kr�tkim czasie. {17213}{17303}- Wi�c mo�esz dosta� si�|st�d na Marsa w czasie... {17309}{17353}- Nanosekund.|- Dok�adnie. {17357}{17401}Co by t�umaczy�o,|dlaczego nie wiedzieli�my o nadchodz�cej inwazji. {17407}{17425}Dok�adnie. {17429}{17496}Nawet podczas inwazji NASA nic nie wykry�a. {17502}{17568}�adnych odczyt�w, �adnych oznak|dop�ki wszystko si� nie zacz�o. {17572}{17640}To t�umaczy moje spekulacje,|na temat tych zak��ce� w radiu. {17646}{17688}- Jakiego u�y�e� zasilania?|- Baterii. {17692}{17760}Wi�c mo�esz tylko spekulowa�... {17766}{17808}Dlatego tu jestem.|Wy macie odpowiedni sprz�t. Ja nie. {17812}{17904}Mo�emy analizowa� ten d�wi�k|i oddzieli� t� cz�stotliwo��? {17910}{17937}- Victoria, id� to sprawd� {17941}{18024}- Je�li rzeczywi�cie co� tam|jest rozumnego, to to znajd�. {18030}{18120}Wygl�da na to, �e Victoria wie o czym m�wi. {18124}{18240}George, powiniene� tutaj z nami pracowa�. {18246}{18297}Przenie� si� tutaj. Ty i Alex.|B�dziecie tu bezpieczni. {18301}{18408}Mamy tu inne dzieci, nawet szko��. {18414}{18695}Przemy�l to. Mo�esz nam si� przyda�.|Chod� za mn�, co� ci poka��. {18699}{18839}To jest cz�� tego, co robimy. Kosmici zgin�li|podczas pierwszej inwazji z powodu wirusa. {18845}{18983}- Eksperymentowali�my z jego r�nymi odmianami...|- Czy wiedzia�a? {18988}{19031}Ona go stworzy�a. {19038}{19103}Pracuje dla nas. {19108}{19151}Wirus jest kluczem. {19158}{19247}Jeste�my pewni,|�e to dzi�ki niemu si� ich pozbyli�my. {19252}{19391}Chod� za mn�. {19397}{19486}Oto co zosta�o z naszej|pierwszej linii obrony. Flota. {19491}{19582}- Wygl�daj� jak F22|- Wszyskie wyposa�one w technologie obcych. {19588}{19798}- Jak to mo�liwe?|- Dzi�ki Victorii skopiowali�my ich technologi�. {19802}{19894}Od teraz te my�liwce s� zdolne|do lot�w kosmicznych i wielu innych rzeczy. {19901}{19966}- Jaki jest ich zasi�g?|- Wiec to jest w�a�nie problem. {19970}{20134}My�liwce dolatuj� a� do mezosfery,|ale nie jest pewne czy przelec� przez egzosfer�. {20140}{20254}- Musimy przeprogramowa� kod obcych|- Tak, i po to nam jest potrzebny jeden z nich. {20258}{20374}Wiemy, �e istnieje pole,|kt�re os�ania ich, gdy wlatuj� w egzosfer�. {20381}{20565}Musz� ci pokaza� co� jeszcze {20569}{20661}- Wi�c to jest...?|- Tak, jest martwe. {20667}{20781}- Martwe? Wi�c to co� by�o �ywe?|- Tak s�dzimy {20785}{20877}- Statek by� �yw� maszyn�?|- Nigdy czego� takiego jeszcze nie widzieli�my. {20884}{20973}To z niego kradniemy wi�kszo�� ich technologii. {20978}{21117}- Na pewno jest martwy?|- Daj Bo�e. Victoria jest w �rodku. {21123}{21237}Chod�my do niej. {21242}{21285}Uwa�amy, �e jest to jaki� rodzaj celi. {21292}{21405}Niekt�rzy widzieli,|jak byli tu przetrzymywani ludzie. {21410}{21500}Co dzia�o si� z nimi potem... c�... {21506}{21732}Panowie, chc� by�cie to zobaczyli. {21816}{21908}- Gdzie teraz jeste�my?|- To jest sterownia, jak kokpit samolotu. {21914}{22004}- Bez �adnych okien, siedze�?|- Zgadza si�. {22008}{22124}Ale zauwa�y�am,|�e to prowadzi do generatora tunelu {22131}{22268}To, na co patrzymy,|jest modulatorem cz�stotliwo�ci UHF. {22273}{22316}Przynajmniej tak to mo�na nazwa�. {22323}{22412}- Tak jak transmiter?|- Dok�adnie. {22416}{22483}Statek-matka komunikuje si� przez to|z innymi takimi maszynami. {22489}{22675}U�ywaj�c przy tym naszych satelit�w,|jako przeka�nik�w. {22679}{22819}Dotychczas nie byli�my|w stanie zrozumie� ich przekaz�w. {22825}{22939}Jednak, gdy uda�o mi si� stworzy� algorytm,|dzi�ki twoim danym o ich cz�stotliwo�ci. {22944}{23146}Odkry�am ich kod. Zobaczcie. {23474}{23514}To wci�� �yje? {23519}{23634}Tak, to pr�buje wam powiedzie�.|Wprowadzili�my sygna� na ich cz�stotliwo�ci i... bum! {23641}{23706}- Niech mnie.|- To jest w�a�nie klucz. {23710}{23778}Powiadomi� majora. {23784}{23874}Wspania�a robota! {23879}{23970}- Majorze Cramer, musimy pogada�.|- Patrzcie no tylko, kogo diab�y nios�! {23977}{24018}- Witam sir|- Dobrze ci� widzie� George. {24023}{24156}Co u �ony? {24169}{24306}- Przepraszam, a Alex?|- W porz�dku, szybko ro�nie. {24311}{24378}Ciesz� si�. Pozna�em Georga w trakcie inwazji. {24385}{24450}Sp�dzili�my troch� czasu w Blackwater|{c:$aaccff}(prywatna armia w USA) {24454}{24545}Olbrzymia rodzinka. {24551}{24593}Ciesz� si�, �e Alex ma si� dobrze. {24597}{24641}Dzi�kuj� sir. {24648}{24689}Chyba znale�li�my klucz. {24693}{24809}Obliczyli�my trajektori� lotu|i chyba znale�li�my �r�d�o kolejnego ataku. {24815}{24881}Mo�liwe, �e u�yj� jako wej�cia|mostu Einsteina-Rosena. {24885}{24977}- Skok w czasie?|- To w�a�nie widzia�em przez m�j teleskop. {24983}{25097}Wygl�da, �e ma na jakie� 400 mil kwadratowych|powierzchni. To by�o w zesz�ym tygodniu. {25101}{25145}Patrzcie na to. {25151}{25193}To dane sprzed 4 dni. {25197}{25265}To jaka� plama na s�o�cu, czy co? {25272}{25337}My�l�, �e to ich statek-matka. {25342}{25409}To ca�kiem du�a plama.|A co z tymi mniejszymi? {25416}{25528}Uwa�amy, �e to mniejsze statki,|kt�re przyb�d� przez tunel. {25533}{25576}Sprawdzi� to kto�? {25583}{25672}Wci�� pr�bujemy naprawi� po��czenie|z teleskopem Hubble'a. {25676}{25816}Par� urz�dze� jednak dzia�a,|wi�c mo�emy sprawdzi� kilka rzeczy. {25822}{25888}Zr�bcie to, musz� by� pewien. {25892}{25984}George, mo�e zostaniesz z nami|i troch� pomo�esz? {25990...
skowron10