{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {422}{483}Samochód mówi wiele o człowieku, Bixby. {485}{533}Mówiłe o tym wiele razy. {543}{587}Ale wszystkich włacicieli łšczy jedno. {588}{645}- Zepsułe im dzień?|- Wszyscy majš wymówkę. {665}{693}Na przykład ten... {700}{753}Pewnie tu mieszka.|Zapomniał przestawić samochód. {754}{787}Zapukajmy do jego drzwi. {810}{863}Mylałem, że masz to,|co jest potrzebne w tej robocie. {864}{910}Mylałem, że masz duszę. {926}{953}Straciłem jš dawno temu. {977}{998}Ryzyko zawodowe. {1022}{1078}Inaczej bierzesz obelgi do siebie. {1099}{1144}"Krawężnik", "ochroniarzyk". {1159}{1188}/"winiak na skuterze". {1210}{1244}/Nie możesz im współczuć. {1262}{1287}Złamali prawo. {1316}{1365}I muszš za to zapłacić. {1436}{1485}O mój Boże.|Dzwoń po policję! {1495}{1512}Jestem z policji. {1521}{1546}Po prawdziwš policję! {1712}{1810}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|8x18 "Out of the Frying Pan" {1820}{1910}{C:$abcdef}Agenci NCIS|8x18 "Z deszczu pod rynnę" {1920}{1980}{C:$fedcba}Tłumaczenie i korekta: Blackadder {1995}{2110}>> w w w. NavyNCIS. com. pl/ forum << {2460}{2527}Nie pamiętam kiedy ostatni raz|przyjechalimy do pracy w tym samym czasie. {2528}{2566}Wiosnš 2006. {2568}{2623}- Kwitły czerenie...|- Oczywicie. {2625}{2685}Teraz sobie przypominam.|McGee był ubrany na szaro. Ty na niebiesko. {2686}{2711}Na zielono. {2713}{2749}- Żartowałem.|- Ja nie. {2751}{2824}McOszucie, dzieciak twojej gospodyni|znowu ukradł ci kartę kredytowš? {2847}{2876}Nie sš moje. {2878}{2933}Pewnie majš zwišzek|z agentkš Barrett i jej zespołem. {2935}{2971}Może przyjechał kto jeszcze. {2989}{3029}Kto ostatnio z niš rozmawiał? {3032}{3106}Kto słyszał jakie... szczegóły? {3172}{3206}- Tony.|- Co? {3264}{3299}Nie. Niby dlaczego? {3320}{3373}Zastanawiałam się tylko czy... {3381}{3430}rozmawiałe z niš. {3457}{3521}Przez kilka dni będzie zajęta|tymczasowym mieszkaniem. {3523}{3592}Jej zespół jest za granicš.|Wróci za kilka tygodni. {3638}{3662}Tak słyszałem. {3671}{3761}Te pudła nie należš do NCIS.|To sš akta policyjne. {3850}{3885}Częstuj się, Snoopy. {3903}{3933}Leżały na moim biurku. {3971}{4024}ledztwo policyjne|sprzed dwóch tygodni. {4032}{4098}- Komu jeszcze wydaje się to dziwne?|- Tak. Mnie. {4127}{4150}"Przygotujcie się"? {4206}{4250}"Chodcie"? "Martwy Marine"? {4252}{4282}- "Pakujcie manatki"?|- Nie. {4284}{4310}Pakujcie manatki. {4345}{4389}- Co?|- Mamy ciało. {4440}{4462}Gdzie? {4473}{4520}W kostnicy.|Od dwóch tygodni. {4622}{4644}Tajemniczo. {4714}{4744}Waruj, Skippy. {5098}{5162}Ofiarš jest emerytowany Marine,|pułkownik Yale Peyton. {5171}{5205}Weteran po 25 latach służby. {5206}{5267}Panama, Irak, Afganistan. {5279}{5323}Distinguished Service Medal.|Srebrna Gwiazda. {5351}{5412}Dostał 7 uderzeń siekierš. {5414}{5479}Dlaczego rozmawiamy o sprawie policji|sprzed dwóch tygodni? {5481}{5534}Policja przekazała jš|Prokuraturze Generalnej. {5536}{5600}Ta oddała jš z powrotem.|Nie miała wystarczajšcych dowodów. {5666}{5706}Prokurator jest moim przyjacielem. {5712}{5775}Pracowalimy razem gdy był oficerem JAG.|Poprosił o przysługę. {5816}{5838}Przysługa? {5840}{5932}Wie, że NCIS ma najlepszych przesłuchujšcych. {5934}{5971}Jeste jednym z nich. {5979}{6007}Kto jest tym drugim? {6041}{6096}Policja jest przekonana,|że złapała zabójcę. {6098}{6169}Materiał dowodowy był głównie poszlakowy.|Musiała go wypucić. {6178}{6239}Prokurator nie wniesie oskarżenia|bez przyznania się do winy. {6287}{6339}Leon, ofiara to emerytowany Marine. {6341}{6408}NCIS zwykle nie zajmuje się takimi sprawami. {6410}{6467}Ale tym razem zrobimy wyjštek. {6479}{6554}Wojsko jest żywotnie zainteresowane,|kto zgarnie profity. {6555}{6604}Dlaczego to jest przysługa? {6681}{6756}Mój przyjaciel dostał nominację|na sędziego federalnego. {6779}{6852}Bierzemy tš sprawę,|żeby twój kumpel lepiej pograł w golfa? {6858}{6937}Nie. Bierzemy jš,|żeby zamknšć zabójcę Marine. {7017}{7079}Musimy zmusić potwora do przyznania się,|że jest potworem. {7115}{7153}Dasz radę to zrobić? {7205}{7236}Policja miała rację. {7242}{7322}Z akt wynika,|że ich podejrzany to zrobił. {7332}{7363}Zebrali poważne argumenty. {7368}{7435}Według wiarygodnego wiadka|był na miejscu zbrodni. {7436}{7495}Brakujšce rzeczy z miejsca zbrodni|znaleziono w jego samochodzie. {7496}{7543}Dopuszczał się przemocy,|zażywał narkotyki... {7549}{7603}Dlaczego prokurator|nie wniósł oskarżenia? {7613}{7681}Brak niezbitych dowodów.|Gdyby się za to wzišł i przegrał... {7682}{7740}To nie wyglšda dobrze.|Ale jeli się przyzna... {7748}{7777}Masz plan? {7830}{7893}Przenikniemy do umysłu zabójcy.|Zapędzimy go w kozi róg. {7895}{7951}Przyłapiemy na kłamstwie.|Naciniemy właciwy guzik i... {7973}{8063}Policja przepytywała go przez 27 godzin|i się nie przyznał. {8085}{8129}/Kocha.|/Pokój przesłuchań. Natychmiast. {8131}{8166}Tak, szefie. Już idę. {8183}{8208}Teraz nasza kolej. {8247}{8291}Koral koloru koralowego. {8293}{8358}Jola lojalna, Jola nielojalna.|Jola lojalna, Jola nielojalna. {8360}{8402}- U licha, DiNozzo.|- Szef wybaczy. {8405}{8454}Rozluniam język.|Mam się dobrze. {8490}{8517}Zobaczymy. {8555}{8579}Czeć, Nick. {8582}{8611}Dzięki, że przyszedłe. {8613}{8653}Chciałbym ci zadać kilka pytań. {8663}{8690}Jasne. {8702}{8779}Mógłbym dostać szklankę wody,|jeli wolno tu pić? {9061}{9088}W porzšdku, Nick? {9116}{9144}Niewiele spałem. {9150}{9196}Zatrzymałem się u kumpla. {9254}{9300}Jestem Agent Specjalny|Leroy Jethro Gibbs. {9302}{9353}- To Agent Specjalny...|- Wiesz dlaczego tu jeste? {9420}{9454}Uważacie, że zabiłem ojca. {9509}{9533}Tak. {9563}{9622}Potrzebujesz czego? Jeste głodny?|Chcesz co przekšsić? {9624}{9687}Wiesz dlaczego uważamy,|że zabiłe ojca? {9706}{9746}Z tego samego powodu co policja? {9759}{9780}Zgadza się. {9831}{9905}Ponieważ miałe rodki,|okazję i motyw. {9949}{10009}To dobre powody, Nick. {10028}{10087}Zajdziecie tak daleko jak policja. {10100}{10139}Czyli niedaleko. {10168}{10222}Który z tych powodów uważasz za... {10272}{10304}słaby, Nick? {10349}{10375}Jedzisz na wrotkach? {10462}{10527}rodki... wiemy, że... {10555}{10633}mogłe pójć do garażu|po siekierę. {10649}{10698}Wiemy, że miałe klucz do domu. {10799}{10857}Wiesz, że nie powiniene|chronić się dłońmi przed upadkiem. {10908}{10929}Wypadek. {10936}{10962}Okazja. {10981}{11058}Według wiadka byłe na miejscu zbrodni|w chwili zabójstwa. {11060}{11112}Nikomu się z tego nie wytłumaczyłe. {11122}{11145}Ani nie podałe alibi. {11146}{11171}Co z tego? {11228}{11276}Co ci się w niš stało? {11301}{11343}Jedziłem w miecie... {11344}{11402}na parkingu, wyjechał samochód...|- Motyw! {11434}{11486}Pewnie mylisz,|że nie mamy motywu, Nick. {11574}{11616}Dlatego nie powiniene|trafić do więzienia? {11617}{11629}Tak. {11640}{11690}To znaczy... nie... {11697}{11718}Nie powinienem. {11731}{11755}Masz rację. {11770}{11841}Emerytura Marine...|nie jest warta zabójstwa. {11843}{11902}Policja nie udowodniła motywu, więc... {11964}{12001}Teraz nasza kolej. {12022}{12078}- Jak długo będziecie mnie trzymać?|- Chwilę. {12149}{12196}Płakałe gdy tato umarł, Nick? {12257}{12276}Tak. {12282}{12329}Więc byłe tam?|Gdy umierał? {12380}{12409}Nie nadšżam. {12436}{12478}Gdzie byłe... {12495}{12541}gdy twój tato umierał? {12547}{12579}Proste pytanie. {12623}{12655}Zegarek mi stanšł. {12690}{12731}Wiesz, która godzina, Nick? {12742}{12802}Chyba koło 14. {12879}{12924}Blisko, 14.10. {12962}{13007}Zabiłe ojca, Nick? {13024}{13055}Odpowiedz na pytanie. {13057}{13087}Dlaczego go zabiłe? {13192}{13253}Dlatego mówiłem,|że nie chcę prawnika. {13261}{13294}Bo tego nie zrobiłem. {13324}{13351}Kochałem go. {13384}{13435}- Słyszysz? Kochał go.|- Słyszałem. {13456}{13521}Sprawa wyglšda tak, Nick.|Najpierw udowodnimy, że kłamiesz. {13528}{13568}Potem udowodnimy,|że go zabiłe. {13570}{13617}I wylšdujesz w więzieniu. {13619}{13660}- Co pominšłem?|- Nie. {13742}{13804}"Nadchodzi wieca,|która zaprowadzi cię do łóżka". {13812}{13883}"Nadchodzi topór,|który odetnie ci głowę... {13885}{13946}"Ciach, ciach, ciach, ciach... {13958}{13999}"ostatni człowiek nie żyje". {14035}{14055}Agentka David. {14074}{14151}Zakładam, że Jethro|ma inne zajęcia? {14170}{14209}Przez pewien czas. {14223}{14262}Słyszałam, że rozmawiasz ze zmarłymi, {14264}{14329}ale nie wiedziałam,|że recytujesz im poezję. {14334}{14398}To rymowanki dla dzieci. {14400}{14449}Majš co wspólnego z ofiarš? {14451}{14531}"Lizzy Borden wzięła siekierę|i ršbnęła matkę 40 razy". {14535}{14610}"Gdy ujrzała co zrobiła,|ršbnęła ojca 41 razy". {14644}{14701}Naliczyłam tylko 7 ršbnięć. {14724}{14820}Z raportu koronera wynika,|że były przyczynš zgonu. {14832}{14863}Zbrodnia namiętnoci? {14878}{14906}Furii. {14919}{14981}Liczne uderzenia...|zwłaszcza w twarz... {14983}{15126}wskazujš, że zabójca nie tylko znał ofiarę,|ale też był na niš wciekły. {15147}{15170}Jak syn... {15184}{15213}zły na ojca? {15215}{15243}Możliwe. {15256}{15295}Agent McGee... {15297}{15387}sporzšdza dla mnie kopię stenogramu|z przesłuchania Nicka Peytona przez policję. {15395}{15486}Może pozwolš mi zrozumieć|tego młodego mężczyznę. {15488}{15520}Ledwie nim jest. {15522}{15567}Ma 18 lat, ale wyglšda na 12. {15570}{15602}Pozory mogš mylić. {15610}{15631}Najwyraniej. {15649}{15711}Jeli co znajdziesz,|zadzwoń do mnie, Ducky. {15755}{15826}"Kršg róż,|pełna kieszeń kwiatów". {15837}{15887}"A psik! A psik"! {15905}{15955}"Wszyscy upadli". {16339}{16361}Czeć, skarbie! {16379}{16402}Witaj w domu! {16421}{16490}W naszym skromnym, krwawym mieszkaniu. {16495}{16519}Przytulnie....
Zabach