{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2279}{2313}Tu mi. Rzšd 17. {2490}{2518}Osunęło się. {2527}{2560}/Sš w magazynie! {2583}{2607}Ruszaj się! {2786}{2815}/Już! {2819}{2843}/Ruchy! {2865}{2889}Stój! {2913}{2952}Rzuć broń! {2956}{2982}Rzuć to! {3048}{3081}Południowe wyjcie. Już. {3360}{3393}- Dawaj, dawaj!|- Gdzie jest Asher? {3400}{3420}Jed! {3625}{3873}{Y:b}{c:$7fff00}NCIS: Los Angeles|{Y:b}{c:$7fff00}2x20 The Job {3878}{3957}{c:$00ff00}Tłumaczenie: kajkacz|{c:$00ff00}Korekta: Miszczynia & kajkacz {3998}{4030}{Y:b}"ROBOTA" {4048}{4068}Dzień dobry. {4071}{4136}No, to sš poważne zakupy|na poprawę nastroju. {4139}{4162}Zerwała z facetem? {4163}{4191}Zerwała z facetem. {4196}{4222}Ty tego nie wiesz. {4225}{4308}Przestała jeć jajecznicę z tofu i robić|dodatkowe brzuszki na siłowni. {4311}{4371}Wiecie, co to znaczy?|"Żegnaj, stary". {4393}{4449}To sš wasze osobiste zestawy ratunkowe. {4504}{4558}- Co w tym jest?|- Przyniosła nam zestawy ratunkowe? {4561}{4618}Bez obrazy, ale takie zestawy|sš dla miejskich maminsynków, {4622}{4693}którzy nie wiedzš, jak zrobić|kamizelkę ratunkowš ze spodni. {4697}{4743}Albo jak wycišgnšć jad ze żmii rogatej, {4746}{4786}używajšc tylko gałšzki i sznurowadła. {4797}{4855}Albo jak zrobić latte bez mleka sojowego. {4858}{4935}Nocny wstrzšs uwiadomił mi,|że nigdy nie wiadomo, kiedy to duże uderzy. {4939}{4978}Dzi w nocy było trzęsienie ziemi? {4992}{5061}O wicie. Wytrzšsnęło mnie z łóżka.|Nie czulicie tego? {5064}{5120}- Byłem zajęty.|- Mocno pię. {5123}{5164}Zapominasz, że jestem z Kaliforn-I-I. {5167}{5217}Nie wstajemy z łóżka z powodu niczego|poniżej szóstki. {5221}{5264}To jest włanie problem. {5267}{5315}W tym miecie wszyscy|sš tak znudzeni trzęsieniami. {5318}{5347}Trzeba być przygotowanym. {5350}{5418}Wiecie co? Punkt dla Kensi. Nie zaszkodzi|mieć jakie zapasy pod rękš. {5431}{5493}Dostałem radio na korbkę,|żelazne racje żywieniowe {5497}{5526}i jodynę w tabletkach. {5529}{5554}Latarka. {5609}{5642}wietny KA-BAR. {5660}{5785}Krem przeciwsłoneczny faktor 70, pomadka ochronna|i zielony koc z rękawami z pianki morskiej? {5799}{5848}Naprawdę?|Co chcesz przez to powiedzieć? {5851}{5870}Daj spokój. {5889}{5952}Wszyscy wiedzš, że jeste trochę...|delikatny. {5959}{6003}Nie delikatny. Jestem wrażliwy. {6016}{6064}A usta mam spierzchnięte,|bo mieszkamy na pustyni. {6119}{6155}Mamy sprawę. {6158}{6197}Rewelacyjna syrena, Kens. {6204}{6227}Naprawdę, Kensi? {6230}{6294}Eric dostaje odjazdowš syrenę,|a ja cšżki do skórek? {6297}{6357}Kwilisz jak dziecko, za każdym razem,|kiedy ci się zadrze skórka. {6360}{6421}Gwoli sprawiedliwoci, to się zdarzyło tylko raz {6424}{6460}i naprawdę bolało. {6513}{6617}W bazie marynarki w Pendleton|zeszłej nocy było włamanie. {6620}{6725}Strzeżone miejsce przechowywania|kłopotliwych materiałów zostało naruszone. {6733}{6840}Ten szczególny magazyn służy jako skład|wszystkiego, co przyjeżdża lub wyjeżdża z bazy. {6865}{6910}Interesujšcy wybór masek. {6932}{6969}Boże, nienawidzę klaunów. {6998}{7032}Przenony czytnik identyfikatorów. {7054}{7081}Przyszli przygotowani. {7170}{7224}- Możesz się dostać do tego komputera?|- Już to robię. {7228}{7280}To wyglšda, jakby szukali|czego konkretnego. {7340}{7410}- Co to jest?|- Okulary noktowizyjne. {7414}{7448}Nell, powiedziała, że to jest skład. {7452}{7482}Co jeszcze jest tam w rodku? {7485}{7539}Wszystko, od mebli biurowych {7542}{7629}do tajnych dokumentów, dotyczšcych|zaawansowanych systemów ledzenia laserowego. {7636}{7686}Musimy się dowiedzieć,|po co naprawdę oni tam przyszli. {7689}{7737}Kto im ułatwił dostęp do tego magazynu. {7746}{7828}Zaczyna to wyglšdać na więcej, niż tylko sprzedawanie|towaru na czarnym rynku. {7831}{7865}Pan wie, co to oznacza. {7881}{7915}Czas na wycieczkę w teren. {7919}{7959}Weszli przez dach, {7962}{8028}sforsowali bramkę bezpieczeństwa,|poszli tym korytarzem. {8032}{8143}Tutaj klaun otworzył skrzynię ze sprzętem,|ale jš upucił, co zaalarmowało strażników. {8147}{8195}Nie mieli czasu, żeby cokolwiek ukrać. {8203}{8312}Technicznie, klaun uciekał z parš|gogli noktowizyjnych, aż zarobił kulę. {8334}{8375}Przeszukujemy komputer z magazynu. {8378}{8440}W zasadzie jest to spis inwentarza. {8444}{8499}- Jaki pomysł, czego mogli szukać|/- Nie. {8503}{8577}Tam jest stale|niemal 30 tysięcy pojemników. {8587}{8634}Szukali czego konkretnego. {8637}{8666}Tak, ale czego? {8678}{8708}Nie wiem. {8730}{8769}Znamy klauna, który wie. {8788}{8861}Marines powiedzieli, że nie mogš się doczekać|przekazania nam tego gocia. {8884}{8924}To nigdy dobrze nie wróży. {8932}{8985}Nie możecie tego robić.|Powinienem być w szpitalu. {8988}{9034}Kto powinien obserwować mojš nogę. {9074}{9119}Słabo mi.|To nie jest dobry znak. {9122}{9172}Bobby, wyjęli kulę.|Nic ci nie będzie. {9184}{9227}Nie słyszelicie nigdy|o szoku hydrostatycznym? {9235}{9262}Sepsie? {9276}{9331}Czuję, że mam goršczkę.|Czy wyglšdam, jakbym miał goršczkę? {9334}{9364}Nic ci nie jest. Bobby, posłuchaj {9366}{9422}Po raz pišty, po prostu daj nam nazwisko. {9425}{9450}Nazwisko? {9453}{9535}Jak ja mam myleć o nazwisku?!|Całe moje życie przemknęło mi przed oczami. {9549}{9584}Bylicie kiedy ranni? {9604}{9648}Racja.|Pewnie ze sto razy. {9651}{9702}Wiecie co?|Dla mnie to jest pierwszy raz. {9705}{9773}I powiem wam, że ani trochę|mi się to nie podoba. {9781}{9818}To nie jest dla mnie dobry dzień. {9821}{9877}Przykro mi, że dostałe postrzał w nogę, {9880}{9905}bo to jest do dupy. {9909}{9969}Ale może trzeba było o tym pomyleć,|zanim wszedłe do bazy wojskowej {9972}{10011}i próbowałe ukrać wartociowš broń. {10014}{10074}Im szybciej dasz nam nazwisko,|tym prędzej wszyscy stšd wyjdziemy. {10083}{10141}- To proste.|- Czy to miejsce wiruje? {10147}{10209}Czuję się tu jak na wariackiej karuzeli,|jak w wesołym miasteczku. {10212}{10260}To jak to, co widziałem,|kiedy mnie postrzelili. {10273}{10319}Coney Island, mama, tata. {10335}{10383}Wiecie, to ich wina.|To ich wina. {10386}{10444}Nie byłoby mnie tutaj,|gdybym miał szczęliwe dzieciństwo! {10454}{10496}Mój psychiatra nazwał ich nawet toksycznymi. {10543}{10576}Słuchajcie, naprawdę. {10584}{10610}Nie czuję się dobrze. {10613}{10679}Leki przeciwbólowe przestajš działać.|Mogę dostać szklankę wody? {10706}{10738}Mam sucho w ustach. {10841}{10879}O, mój Boże! {10901}{10931}Dłużej tego nie wytrzymam. {10934}{10991}Ten facet nadaje bez przerwy. {11006}{11057}- Słyszelicie.|- Powinna być przyzwyczajona. {11070}{11090}Co? {11105}{11165}To było skierowane do mnie?|Twierdzisz, że za dużo mówię? {11168}{11210}Czy włanie to sugerujesz?|Bo... {11219}{11279}jeszcze nigdy nikt się nie skarżył.|Ludzie mówiš, że za mało mówię. {11283}{11335}Mówiš: "Jeste naprawdę czarujšcy.|Powiniene więcej mówić. {11338}{11389}Powiniene dwa razy tyle mówić". {11440}{11471}Już się zamykam. {11510}{11556}Facet nie chce z nami rozmawiać. {11562}{11612}Może zechce rozmawiać z kim innym. {11626}{11648}Kumani? {11752}{11794}Nie wiem, co to jest, ale... {11798}{11878}Możecie zatrzymać wszystkie swoje|sekretne słówka dla siebie. Ja tylko... {11907}{11931}Co to jest? {11992}{12022}Pan Asher. {12025}{12070}Richard Brown, Departament Stanu. {12073}{12176}To jest Kumani Adembayo.|Jest z ambasady nigeryjskiej. {12177}{12234}Niech zgadnę, potrzebna pomoc|przy wywózce pieniędzy z kraju? {12235}{12275}Tu sš dokumenty. {12278}{12309}Co się dzieje? {12319}{12354}Proszę tu podpisać. {12357}{12386}Co to jest? {12393}{12463}To jest tylko transfer nadzoru. {12495}{12549}Okazało się, że jedna ze skrzyń,|do których się włamalicie, {12552}{12584}była własnociš Nigerii. {12588}{12691}Federalna Republika Nigerii|bardzo poważnie traktuje wandalizm. {12711}{12764}Proszę tylko złożyć tu swój autograf. {12768}{12797}Co? Nie, nie, nie. {12801}{12832}Nie podpiszę tego. {12932}{12970}Cóż, tak naprawdę, to jest raczej... {12973}{13032}formalnoć dla rzšdu.|Ja podpiszę... {13039}{13111}- Jest pan praworęczny?|- Tak. Jakie to ma znaczenie? {13121}{13182}W moim kraju, karzšc wandali i złodziei... {13191}{13231}odbieramy dominujšcš rękę. {13258}{13309}- Należy do pana.|- Co? {13315}{13362}Jestem obywatelem amerykańskim!|Ja mam prawa! {13364}{13423}Tak, ale w myl ustawy PATRIOT,|jest tu... {13431}{13487}Puszczaj! To nie jest fajne!|Dobra, dobra! {13523}{13557}Dam wam to nazwisko. {13576}{13604}To jest Stan King. {13630}{13653}To wystarczy. {13669}{13695}Stan King, {13698}{13755}35 lat i wiatowej klasy złodziej, {13758}{13843}podejrzany o kilka z największych kradzieży|biżuterii i sztuki w ostatnim dziesięcioleciu. {13847}{13888}FBI ciga go od lat. {13892}{13949}King urodził się w zamożnej rodzinie|w San Francisco. {13952}{14010}Ma dyplom z Berkeley i specjalizację z... {14025}{14071}niespodzianka!... historii sztuki. {14089}{14173}Jest czarujšcy, sprytny|i, jak na razie, doskonały {14179}{14243}w przeprowadzaniu skoków|na najwyższej klasy galerie i muzea. {14257}{14346}Dobra, ale po co Thomas Crown|włamał się do Pendleton? {14365}{14415}Rozszerza zakres interesów. {14424}{14466}Sprzęt wojskowy dla czarnego rynku? {14477}{14518}To całkiem popłatne w dzisiejszych czasach. {14541}{14615}Co mi mówi, że wkrótce się dowiemy. {16011}{16048}Podnie ręce do góry. {16158}{16207}Odwróć się... powoli. {16358}{16390}Zdejmij maskę. {16760}{16789}/Id dalej. {16838}{16895}/Zastrzelę cię,|nikt nawet nie usłyszy, że umierasz. {16898}{16989}Może... ale zniszczyłby|swój antyczny perski dywan. {17015}{17047}Jak się tu dostała? {17087}{17145}wietlik. Wszyscy zapominajš|o umieszczeniu tam alarmu. {17167}{17224}Dlaczego bandziory zawsze majš|takie n...
Zabach