{1}{1}23.976 {608}{732}Do roboty. {732}{745}Policja! {745}{766}Na ziemi�! {766}{796}Padnij na ziemi�! {796}{810}Gliny! {810}{839}Wszyscy wychodzi�! {839}{860}NYPD! {860}{887}Wszyscy na ziemi�! {887}{1055}Wszyscy na ziemi�! {1845}{1874}Rzu� bro�! {1874}{1906}- Rzu�!|- No, dalej! {1906}{1933}- Rzu�!|- Dalej! {1933}{1984}Natychmiast rzu� bro�! {1984}{2152}Dalej! {2168}{2188}Jakie� dokumenty? {2188}{2207}Nic. {2207}{2249}A reszta gangu nic nie powie. {2249}{2326}Mo�e lepiej p�jdzie z wymazem krwi z dziury,|kt�r� zrobi�em mu w klacie. {2326}{2397}Mo�e znajdziesz co� w bazie danych. {2397}{2449}Hej, on zamierza� ci� zabi�. {2449}{2479}Zrobi�e�, co musia�e�. {2479}{2504}Tak. {2504}{2672}Tylko, �e nie tak chcia�em|zacz�� dzie�. {2680}{2711}Niez�y wynik. {2711}{2761}Dwa miesi�ce temu,|informator da� nam cynk. {2761}{2782}Powiedzia�, �e to b�dzie|du�a sprawa. {2782}{2828}Nie mia�em poj�cia,|�e a� tak du�a. {2828}{2861}Kto� z twoich jest ranny? {2861}{2895}Sanchez dosta� kulk� w rami�. {2895}{2931}Ale ju� go wioz� do "Queen of Mercy". {2931}{2956}A co z tob�? {2956}{3102}Nie przywyk�em do widoku lufy AK-47,|ale nic mi nie b�dzie. {3102}{3181}Prokurator twierdzi, �e Gavin Wilder|bra� udzia� w tej operacji. {3181}{3243}Facet mia� mundury ka�dego rodzaju|s�u�by porz�dkowej tego miasta, {3243}{3332}wi�c nagranie tak du�ej akcji w mie�cie,|nie stanowi�o dla niego problemu. {3332}{3361}Zgarn�li�cie go? {3361}{3395}I to jest najfajniejsze|w tym wszystkim. {3395}{3563}Nie by�o potrzeby. {3593}{3651}Gotowy? {3651}{3727}Nies�awny irlandzki kr�l narkotykowy,|Gavin Wilder. {3727}{3895}Kto� dopad� go pierwszy. {4352}{4520}{C:$FFFF00}{Y:bi}T�umaczenie i napisy: :-)|Korekta: niepco {4640}{4808}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S03 E24 ***|*** �NIE�NY DZIE� *** {4940}{5060}Dzi� o 6:00 rano, nasza grupa|antynarkotykowa przej�a 900 kg kokainy. {5060}{5144}Jej warto�� rynkowa to ponad|100 million�w dolar�w. {5144}{5252}Aresztowali�my tak�e kilku podejrzanych,|powi�zanych jak s�dzimy, z mafi� Wildera. {5252}{5318}Detektywie, czy nie jest to najwi�ksze|przej�cie narkotyk�w w historii Nowego Jorku? {5318}{5361}Tak mi powiedziano. {5361}{5506}Mog� tylko powiedzie�, �e dzisiejsza konfiskata|finansowo sparali�uje jedn� z najbardziej niebiezpiecznych mafii w Nowym Jorku. {5506}{5535}Rozumiemy, �e by�a strzelanina? {5535}{5607}Czy s� jakie� ofiary? {5607}{5701}Jeden z podejrzanych zgin��, jeden|detektyw odni�s� niewielkie obra�enia. {5701}{5784}Czy mo�e pan potwierdzi�,|�e Gavin Wilder zgin�� podczas tej akcji? {5784}{5843}Cia�o Gavina Wildera zosta�o|znalezione na miejscu zdarzenia. {5843}{5884}Nie wdaj�c si� zbytnio w szczeg�y, {5884}{6052}jestem przekonany, �e raport z sekcji dr Peyton Driscoll|potwierdzi, �e by� martwy przed akcj� w magazynie. {6103}{6176}Przesz�a na wylot. {6176}{6224}Wygl�da na du�y kaliber. {6224}{6337}A tak si� sk�ada, �e ta nieprzyjemnie|wygl�daj�ca 50-ciokalibrowa bro� jest tam. {6337}{6379}Nie ma oparze� od prochu.. {6379}{6496}Jest bardziej ni� prawdopodobne,|�e pocisk wystrzelono z odleg�o�ci 3-5 metr�w. {6496}{6566}Wielko�� i kszta�t rany wskazuj�,|�e zosta� postrzelony w plecy. {6566}{6650}Jeden z jego ludzi da�|mu dow�d braku szacunku. {6650}{6818}Gavin Wilder jednego dnia straci�|narkotyki, w�asnych ludzi i �ycie. {7428}{7460}Kt�ra godzina? {7460}{7559}Jeszcze wcze�nie. {7559}{7635}Musz� by� w pracy o 9:00. {7635}{7681}Szcz�ciarz, �e masz|p�niejsz� zmian�. {7681}{7740}Tak, nie przejmuj si�.|�pij dalej. {7740}{7803}Obudz� ci�. {7803}{7910}�ni�o mi si�, �e si� budz�|a ciebie nie ma. {7910}{7948}I �e zostawi�e� li�cik. {7948}{7997}Dok�d mia�bym p�j��? {7997}{8072}To moje mieszkanie. {8072}{8138}Liczy�am na lepsz� odpowied�. {8138}{8179}�artuj�. {8179}{8295}Ciesz� si�, �e to si� sta�o. {8295}{8463}Ja te�. {9412}{9464}Hawkes, kokaina ju� tu jedzie. {9464}{9511}Mac zaj�� si� przej�ciem. {9511}{9575}Prokurator chce, �eby�my|przetestowali 20% z konfiskaty. {9575}{9632}Losowe pr�bki, waga i pr�bki rdzenia. {9632}{9729}Mac przydzieli� Lindsay do magazynu, �eby|sko�czy�a z Adamem zabezpieczanie miejsca. {9729}{9792}Jak znajd� co� ciekawego,|to od razu nam pode�l�. {9792}{9853}W�a�nie sko�czy�em bada�|nasz� podejrzan� bro�. {9853}{9907}Brak jednej kuli|z magazynka. {9907}{9958}Analiza py��w|organicznych potwierdzona. {9958}{10010}Ostatnio wystrzelono|z tego malca. {10010}{10032}Jakie� odciski? {10032}{10094}Zdj��em dwa,|brak trafie� w bazie. {10094}{10132}A co z naszym denatem? {10132}{10150}Brak dopasowania. {10150}{10225}To samo z tymi przes�uchiwanymi|z dzisiejszego aresztowania. {10225}{10306}Ale wi�kszo�� z nich by�a notowana|za powi�zania z mafi� Wildera. {10306}{10375}No tak, i mog� si� za�o�y�, �e �aden|z nich nie uroni� �zy nad zmar�ym bossem. {10375}{10432}Naprawd� my�lisz, �e Wildera|sprz�tna� kto� z jego �wity? {10432}{10547}My�l�, �e kto� si� tam zrobi� chciwy i przekona�|reszt�, �e lepiej im b�dzie pod nowym dow�dztwem. {10547}{10606}Je�li wi�c znajdziemy nowego szefa,|dowiemy si� kto jest zab�jc�. {10606}{10650}Dok�adnie. {10650}{10701}Mac, s�ysza�em,|�e szukasz Lindsay? {10701}{10725}Zgadza si�. {10725}{10750}Jest jej zmiana. {10750}{10784}Wiesz, gdzie ona jest? {10784}{10860}Tak, wczoraj co� wspomina�a|o uporaniu si� z jak�� osobist� spraw�, {10860}{10905}wi�c zaproponowa�em, �e si�|z ni� zamieni�, masz co� przeciwko? {10905}{10958}C�, nast�pnym razem uprzed�|mnie wcze�niej, dobrze? {10958}{10977}Oczywi�cie. {10977}{11036}To moja wina, �e nie wiedzia�e�|wcze�niej, ok? {11036}{11071}Co mam robi�? {11071}{11109}Miejscem zbrodni jest Brooklyn. {11109}{11191}Adam bada miejsce|od jakich� sze�ciu godzin. {11191}{11224}Przyda�aby mu si� pomoc. {11224}{11373}Za�atwione. {11373}{11455}Och, zapomnia�em co� zrobi�. {11455}{11481}Mieli�my plany? {11481}{11506}Nie. {11506}{11582}Mam dla ciebie propozycj�. {11582}{11607}Acha. {11607}{11688}W�a�ciwie, to propozycja|nie jest odpowiednim s�owem. {11688}{11756}To co� raczej, bardziej jak... {11756}{11823}Zaproszenie. {11823}{11991}Ale wymaga, �eby� wzi�� troch�|wolnego i sp�dzi� go ze mn�. {12013}{12053}Ma�e wakacje. {12053}{12099}Dziesi�� dni. {12099}{12112}Wiem. {12112}{12168}Zrobi�am ma�e dochodzenie i... {12168}{12327}najwyra�niej mia�e� tylko pi�� i p� dnia|wolnego, odk�d wst�pi�e� do policji. {12327}{12370}Ale... {12370}{12441}pomy�la�am o tym wszystkim,|przez co przechodzisz {12441}{12553}i dlatego, �e mnie uwielbiasz,|bo mnie uwielbiasz, {12553}{12721}to b�dzie wspaniale, je�li we�miesz kilka z tych|siedmiu tygodni urlopu, kt�re ci si� zebra�y i... {12728}{12813}pojedziesz ze mn� do Londynu. {12813}{12887}Kupi�a� bilety? {12887}{13019}Bardzo chcia�am, �eby� si� zgodzi�. {13019}{13087}Peyton... {13087}{13108}Co�, widzisz, ja... {13108}{13265}B�d� przemawia� na konferencji patolog�w i pomy�la�am,|�e by�oby mi�o gdyby�my oboje pojechali, wiesz... {13265}{13295}Mog�abym ci pokaza� Londyn. {13295}{13335}Czekaj, zaczekaj... {13335}{13370}Czujesz co�? {13370}{13434}Och, tak. Czuj�. {13434}{13472}Czy to siarka? {13472}{13591}Wyciek gazu. {13591}{13626}Musimy si� st�d wydosta�. {13626}{13649}Sprawdz� swoj� ekip�. {13649}{13671}Spotkamy si� na zewn�trz. {13671}{13698}Dobra, idziemy. {13698}{13866}Ewakuujemy si�. {14196}{14253}Mac? {14253}{14306}Mac? {14306}{14474}Pojad� nast�pn�. {14474}{14545}P�omie� nie reaguje na gaz. {14545}{14617}Mo�e to nie jest wyciek gazu. {14617}{14785}Pobior� pr�bk� powietrza, przepuszcz� przez|GCMS i zobaczymy z czym mamy do czynienia. {14914}{14952}Jedno odchylenie. {14952}{14978}Masz racj�. {14978}{15080}Gdyby to by� naturalny gaz,|by�oby wi�cej odchyle�. {15080}{15113}Merkaptoetanol. {15113}{15242}Pachnie jak ten chemiczny sk�adnik, dodawany do bezwonnych|naturalnych gaz�w, s�u��cych do identyfikacji wycieku. {15242}{15313}Jest tak�e u�ywany w badaniach|biochemicznych do analizy bia�ek. {15313}{15339}Nic tu nie mamy. {15339}{15507}Wi�c jak dosta� si�|do naszego budynku? {15601}{15769}Adam? {16589}{16617}Adam? {16617}{16656}Danny! {16656}{16824}Danny, uwa�aj! {16960}{17000}Oprzyj si� o �cian�. {17859}{17901}�adnych g�upich ruch�w. {17901}{17930}Zrozumiano? {17930}{17966}Czego chcesz, do cholery? {17966}{18134}Narkotyk�w ju� tu nie ma. {18163}{18187}Firma gazownicza ju� jest. {18187}{18243}Mo�emy wej��. {18243}{18392}Hej, ludzie, musimy tam wr�ci�. {18392}{18415}Brak sygna�u. {18415}{18546}Tu te�. {18546}{18714}Linia alarmowa siad�a. {18750}{18783}Internet nie dzia�a. {18783}{18858}Wszystkie sposoby komunikacji wysiad�y. {18858}{18887}Kto� wy��czy� alarm. {18887}{18940}Mac, mam z�e przeczucia. {18940}{18988}Co o tym my�lisz? {18988}{19068}Kto� upozorowa� wyciek gazu,|aby zarz�dzono ewakuacj�. {19068}{19173}Tego samego dnia, w kt�rym|przyjmujemy 900 kg kokainy do sejfu. {19173}{19214}To nie przypadek, Mac. {19214}{19238}Rozdzielmy si�. {19238}{19275}Dowiedzmy si�, jak zapach|przedostaje si� do �rodka. {19275}{19335}Je�li zlokalizujemy �r�d�o,|mo�e znajdziemy jakie� odpowiedzi. {19335}{19503}Jasne. {19895}{20060}Danny, mia�e� mnie obudzi�. {20060}{20128}{C:$C080FF}Montana, nie wariuj. {20128}{20175}{C:$C080FF}Cho� my�l�, �e ju� zacz�a�. {20175}{20343}{C:$C080FF}Zamienili�my si� zmianami. B�d� ci� kry�.|Ciesz si� swoim �nie�nym dniem. D" {20546}{20593}{Y:i}Nie da rady by� trafi�a z tego u�o�enia. {20593}{20677}{Y:i}Benjamin twierdzi, �e dam rad�. {20677}{20709}{Y:i}Wisisz mi 100 dolc�w. {20709}{20731}{Y:i}Wiesz co? {20731}{20781}{Y:i}B�dziesz musia�a poczeka� do wyp�aty. {20781}{20803}{Y:i}Nie. {20803}{20971}{Y:i}Albo mi teraz zap�acisz, albo b�dziesz|{Y:i}musia� wymy�li� co� lepszego. {21147}{21315}Och, Bo�e! {21317}{21482}Co oni ci zrobili, Adam? {21482}{21585}{Y:i}Tylko mi powiedz,|{Y:i}a powstrzymam b�l. {21585}{21654}Powiedz czego chcieli. {21654}{21722}Powiedzieli, czego chc�? {21722}{21751}Przepraszam. {21802}{2...
Zabach