00:00:20:T�umaczenie i synchro by: 00:00:24:L 00:00:25:Le 00:00:26:Leo 00:00:27:--== Leo ==-- 00:00:28:--== Leo ==--|(leo44@op.pl) 00:00:33:Dla Glucika i Miruni :) 00:00:56:Co kobieta robi w m�skiej toalecie? 00:00:58:Hm, Przychodzi mi do g�owy kilka powod�w. 00:01:00:Ka�dy z bardziej szcz�liwym zako�czeniem. 00:01:02:OK, mo�na j� zabra�. 00:01:04:Kto znalaz� cia�o? 00:01:05:Go�� hotelu. 00:01:06:Chwil� przed 23:00. 00:01:07:Ofiara nie ma torebki, dowodu to�smo�ci, ani klucza do pokoju. 00:01:11:Nasza Jane Doe wa�y wi�cej ni� na to wygl�da. 00:01:16:Sp�jrz na rozmiar jej st�p. 00:01:21:I r�k. 00:01:24:Mia�a chirurgicznie powi�kszane piersi. 00:01:33:Lepiej powiedzmy, �e to Jon Doe. 00:01:59:CSI:NY|Sezon 3 Epizod 14 00:02:08:"The Lying Game" 00:02:46:Brak �lad�w odbycia stosunku. 00:02:48:Mamy odcisk palca na kolczyku. 00:02:53:Mo�e nale�y do ofiary? 00:02:56:Nie. 00:03:02:Ofiara ma zaokr�glenia i ko�a. 00:03:03:�adnych �uk�w. 00:03:04:Rozmawia�em z managerem hotelu. 00:03:07:Powiedzia�, �e wo�ny posprz�ta� �azienki o 21:00 i nie zauwa�y� nic nadzwyczajnego. 00:03:11:OK, ofiara zosta�a znaleziona ko�o 23:00. 00:03:13:Co daje nam dwugodzinne okienko. 00:03:15:I ponad 300 podejrzanych. 00:03:16:Bankiet "Podatki rolne i handel", 00:03:19:i impreza dla "Diva Music magazine" odbywa�a si� po drugiej stronie korytarza. 00:03:22:Racja. I ka�dy z listy go�ci mia� dost�p do tej toalety. 00:03:26:Chyba zaczniemy od kongresmena Eric'a Garth'a z Connecticut. 00:03:29:By� na bankiecie, 00:03:31:a kobieta pasuj�ca opisem do ofiary wpad�a na niego na korytarzu. 00:03:34:Pok��cili si�. 00:03:36:Mo�e wiedzia�, �e "ona" to on. 00:03:40:Albo i nie. 00:03:48:Justin, prosz�! 00:03:50:Justin, przesta�! 00:03:52:To jest szale�stwo. 00:03:55:Pozw�l mi wej�c na g�r�. 00:03:56:O m�j Bo�e. 00:03:56:Nie wa� si�. 00:03:57:Powiedzia�a�, �e chcesz swoje rzeczy. 00:03:58:Justin, prosz� od�� j�. 00:04:02:Przesta� - Ksi�niczka nigdy nie zrobi�a ci nic z�ego. 00:04:04:Justin. 00:04:04:- Nie r�b tego.|- Ale ty mnie skrzywdzi�a�. 00:04:07:Dalej, nie r�b tego. 00:04:08:Justin. 00:04:10:Ksi�niczka! 00:04:17:Czy ta ci�ar�wka rozpryskuje krew? 00:04:31:Kierwoca jest tam. 00:04:33:Jest troch� roztrz�siony. 00:04:34:- Sk�d pochodzi s�l?|- Miejski sk�ad na Brooklynie. 00:04:37:Powiedzia�, �e za�adowa� dzi� rano, i nie mia� poj�cia,| �e na przyczepie jest cia�o. 00:04:41:Mo�e cia�o by�o w soli. 00:04:48:- Powiedz mu, �eby ci pokaza�, gdzie za�adowa� s�l.|Sprawd�, mo�e co� znajdziesz. 00:04:51:- W porz�dku. 00:05:12:Co masz, Sid? 00:05:15:Wygl�da na to, �e r�ka wkr�ci�a si� w silnik. 00:05:22:Przyczyn� �mierci by� uraz t�pym narz�dziem. 00:05:27:Jaki� czarny, po�yskuj�cy materia� w ranie. 00:05:30:Mo�liwe, �e to asfalt. 00:05:33:Je�eli kto� go uderzy� i wyrzuci� jego cia�o,| to powinny by� kawa�ki szk�a i farby w jego sk�rze. 00:05:40:�adnych �lad�w, jak dot�d. 00:05:48:Robert Gallagher, prezes, "Sweet Extreme Inc.". 00:05:52:Przynajmniej mamy nazwisko. 00:05:56:Kto by chcia� skrzywdzi� Bob'a? 00:05:57:Ka�dy uwielbia� tego kolesia. 00:05:59:Mia� jakie� problemy osobiste? 00:06:01:Narkotyki? 00:06:02:Cokolwiek? 00:06:03:By� uzale�niony od sport�w... 00:06:05:Extremalnych. 00:06:09:Kiedy ostatni raz widzia�e� pana Gallagher? 00:06:11:Ubieg�ej nocy. 00:06:12:Tak. 00:06:13:Kto jeszcze ma dost�p do tego biura? 00:06:15:Klienci wchodz� i wychodz� ca�y czas. 00:06:17:A pracownicy? 00:06:18:Jest recepcjonistka, Liz. 00:06:19:(But she's been chillin' in vail all week.) 00:06:21:Ekipy sprz�taj�ce s� tu co wiecz�r. 00:06:22:Bedziemy musieli porozmawia� z nimi wszystkimi. 00:06:24:A co z wami? 00:06:25:Ja po pracy uderzy�em na si�ownie, a potem do domu. 00:06:27:Ja by�em na seminarium marketingowym w Stern Institute do p�nocy. 00:06:30:Chcesz powiedzie�, �e jeste�my podejrzani? 00:06:32:W tym momencie - ka�dy jest. 00:06:41:Panno Haines, znalaz�em t� pi�eczk� golfow� w soli,| gdzie zosta�o porzucone cia�o. 00:06:52:To pi�ka golfowa, detektywie.|Nie wiem, co to ma wsp�lnego ze mn�. 00:06:55:To jest "osiemdziesi�tka". 00:06:58:Kobiety u�ywaj� osiemdziesi�tek.|Jest napisane, "Za jednym uderzeniem 6/14/06." 00:07:02:To logo tutaj jest logiem kursu golfowego. 00:07:05:Wiesz kto zaliczy� do�ek jednym uderzeniem na kursie tego dnia? 00:07:08:To by�a� ty. 00:07:10:Co wa�niejsze, masz poj�cie jak ta pi�ka wyl�da�a na kupie soli obok martwego cia�a? 00:07:15:Nie wiem.|My�la�am, �e zostawi�am j� na turnieju. 00:07:18:Dzwoni�am do nich kilkakrotne w tej sprawie. 00:07:20:M�ga�bym odzyska� moje trofeum? 00:07:23:To jest teraz dow�d w sprawie. 00:07:26:Wiesz kim jest Robert Gallagher? 00:07:29:To ten go�c tutaj. 00:07:34:Nie mog� powiedzie�, �e go kiedykolwiek widzia�am. 00:07:37:Nigdy o nim nie s�ysza�em. 00:07:38:Jest w�a�cicielem firmy marketingowej, zajmuj�cej sie sportem| zwan� "Sweet Extreme inc.". Znasz j�? 00:07:43:Ja pracuj� dla firmy farmaceutycznej. 00:07:45:Nie widz� sposobu, jak mogliby�my si� pozna�. 00:07:47:Mo�e na kursie golfowym... 00:07:49:Mo�e wczoraj mi�dzy 20:00 a 23:00? 00:07:51:- Wczoraj wieczorem by�am na zaj�ciach z medytacji.|- Medytacja. 00:07:55:Mog�aby� to jako� potwierdzi�? 00:08:54:Przyczyna �mierci: utoni�cie. 00:08:57:Znalaz�e� co�, co pomog�oby nam w zidentyfikowaniu zw�ok? 00:08:59:Nie. 00:09:00:Ale gdy zmy�em tapet�, znalaz�em kilka ostatnich ran. 00:09:06:Widzisz t� tutaj? 00:09:08:Wygl�da na wypalony znak. 00:09:09:Oparzenie ci�g�e. 00:09:11:Przynajmniej na dwie godziny przed �mierci�. 00:09:14:Toksykologia wykaza�a rosn�cy poziom alkoholu we krwi. 00:09:18:Oparzenie mog�o by� wynikiem jakiego� wypadku. 00:09:20:R�wnie� wykaza�a wysoki poziom �e�skich hormon�w. 00:09:24:Co wyja�nia kobiece cechy i zanik zarostu. 00:09:27:Wygl�da na to, �e ofiara by�a w po�owie drogi do zmiany p�ci. 00:09:29:Zauwa�y�em jeszcze to... 00:09:32:Znacz�ce obra�enie, mo�liwe od �cisku d�oni. 00:09:36:M�g� zostawi� zab�jca, pr�buj�c w�o�y� jego g�owe do ubikacji. 00:09:39:Brak sinienia okre�la, �e rana powsta�a blisko lub w czasie �mierci. 00:09:45:Znalaz�em niezidentyfikowane �lady we w�osach ofiary. 00:09:49:By�y tak�e �lady chusteczki pod paznokciami. 00:09:51:Wygl�da na to, �e podj�a walk�. 00:09:54:Co o tym s�dzisz, Sid? 00:09:55:Mamy do czynienia z morderstwem z nienawi�ci? 00:09:58:Transwestyta-showgirl utopiony w miejskiej toalecie. 00:10:01:Brzmi jak mi�o��? 00:10:06:�adnych trafie� z odciskiem z kolczyka. 00:10:08:Masz co�? 00:10:09:Jest co�, co Sid znalaz� we w�osach ofiary. 00:10:14:Wygl�da jak rodzaj lakieru do paznokci,|albo sto innych rzeczy, kt�re przychodz� mi do g�owy. 00:10:18:Dlaczego nie pu�cisz tego przez spektrometr?|Sprawd�my, czy to co� da. 00:10:21:Rozmaiwa�em z jednym z pomocnik�w kongresmena i wed�ug niego, 00:10:24:kobieta kt�ra wjecha�a na Garth'a by�a w�ciek�a z powodu jego sonda�y wyborczych. 00:10:28:Tu jest oficjalne o�wiadzczenie. 00:10:29:"Kongresmen cz�sto jest nachodzony przez wyborc�w,| kt�rzy s� porywczy je�eli chodzi o kwestie polityczne, 00:10:33:i jest wdzi�czny, mog�c wys�ucha� ich opinii." 00:10:35:Wygl�da na to �e b�dzie ponownie startowa� do wybor�w. 00:10:37:Tak. 00:10:37:Wyszuka�em r�wnie� troch� informacji na temat imprezy "Diva Music Magazine". 00:10:40:Grupa kobiet transwestyt�w zwanych jako "Kr�lowe Deszczu",| by�y g�own� atrakcj� wczorajszej imprezy w hotelu. 00:10:46:Najwyra�niej jedna z nich zagin�a. 00:10:56:Quentin Conrad. 00:10:57:Wschodz�ca gwiazda. 00:10:59:Bardzo troskliwa. 00:11:01:B�dzie nam jej brakowa�o. 00:11:03:Kiedy ostatni raz widzia�e� Quentin'a? 00:11:05:Wysz�a zaraz po swoim wyst�pie i ju� nie wr�ci�a. 00:11:08:O kt�rej to by�o? 00:11:09:20:30 lub co� ko�o tego. 00:11:17:Czyja to lok�wka? 00:11:18:Nale�y do Bambi. 00:11:20:Ruszasz to bez pytania - jeste� w wielkich tarapatach. 00:11:22:Gdzie jest teraz Bambi? 00:11:27:Przycisn�am to do jej szyi tylko na sekund�. 00:11:29:Sk�d mog�am wiedzie�, �e mia�a tak� delikatn� cer�? 00:11:35:M�wi�am ci ju� co� na temat u�ywania mojej tapety. 00:11:36:Chcesz wygl�da� - kup w�asn�. 00:11:39:W przeciwie�stwie do niekt�rych dziewczyn,|ja posiadam wrodzony urok. 00:11:42:I was just touching up. 00:11:44:Wrodzony urok? 00:11:48:Spr�buj tego. 00:11:50:Dlaczego to zrobi�a�? 00:11:51:Panna Thing uwa�a, �e wszystko jej si� nale�y. 00:11:53:Musia�am da� jej do zrozumienia, kto jest prawdziw� kr�low�. 00:11:56:Co si� sta�o po tym, jak j� oparzy�a�? 00:11:58:Na�o�y�a dodatkow� wastw� tapety i posz�a �piewa�. 00:12:08:Jak si� dosta�a woda do twojego zegarka? 00:12:10:Zawsze zapominam go zdj��, gdy bior� prysznic. 00:12:13:B�d� musia�a go po�yczy�. 00:12:45:OK, tu jest pr�bka wody z toalety. 00:12:46:Zawiera s�d, chlorowodorek i wap�. 00:12:49:Sp�jrz na st�enie wapnia. 00:12:51:Jest niezwykle wysokie. 00:12:52:Masz racj�. A to jest analiza wody z zegarka Bambi. 00:12:55:Troch� sodu, brak chlorowodorku, a wap� jest ledwo wykrywalny. 00:13:00:- Wi�c chyba m�wi�a prawd�, co do zegarka.|- Racja. 00:13:02:W dodatku jej odcisk palca nie pasuje do �adnego z miejsca zbrodni,| ani do tego z kolczyka. 00:13:05:Ale mam dobre wiadomo�ci. 00:13:07:Zidentyfikowa�am �lad z w�os�w ofiary. 00:13:10:Okaza�o si�, �e to chityna. 00:13:15:Skorupiaki? 00:13:19:Podawali kraby na podatkach i bankiecie. 00:13:22:To nam zaw�a pole poszukiwa�. 00:13:23:Morderca musia� by� na bankiecie. 00:13:24:Taa, z 200 innymi go��mi. 00:13:26:Wiesz co? 00:13:27:Skupmy si� mo�e na Quentin'nie. 00:13:29:Wiemy, �e opu�ci�a imprez� po swoim wyst�pie ko�o 20:30, tak? 00:13:34:Racja... i pojawi�a si� godzin� p�niej na bankiecie. 00:13:37:Mo�e wysz�a z kim� po jej wyst�pie? 00:13:39:Wypi�a kilka drink�w? 00:13:40:Mamy godzinn� luk�,| a toksykologia wykaza�a, �e by�a pod wp�ywem alkoholu. 00:13:44:Bar hotelowy jest na tym samym pi�trze, co sale bankietowe. 00:13:48:Panie Clark, barman hotelowy powied...
Zabach