CSI NY - 4x05 - Down The Rabbit Hole.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3049}{3063}Dzi�kuj�.
{3067}{3113}Cze��, Mac, mamy NN.
{3120}{3159}Wygl�da na porzucone cia�o.
{3167}{3234}Zab�jca rozwali� zamek|w tylnych drzwiach, �eby tu wej��.
{3237}{3259}Kto j� znalaz�?
{3264}{3294}Pan Beppe Romano.
{3299}{3327}Nocny dozorca.
{3331}{3376}- Ta�czy�.|- Sam ze sob�?
{3380}{3408}Niezupe�nie.
{3413}{3476}�ona pana Romano zmar�a 5 lat temu.
{3480}{3534}I co roku w ich rocznic� �lubu
{3538}{3598}bierze manekina|i odstawia tango.
{3603}{3650}To by� ich pierwszy taniec po �lubie.
{3654}{3712}- Detektywie Flack.|- Przepraszam.
{3723}{3787}Wci�� nie mo�esz spa�, co?
{3868}{3904}Ofiara mia�a dokumenty?
{3908}{3956}Nie, sprawdzam j� w spisie os�b zaginionych.
{3960}{4016}Pomy�la�am, �e mog�a by� w "Random",|klubie tu� obok.
{4020}{4115}Mundurowi tam popytali.|Nikt nic nie widzia� i nie s�ysza�.
{4182}{4249}Wiem.|Nie wygl�da prawdziwie, prawda?
{4253}{4299}Halloween za pasem. Mo�e przysz�a
{4303}{4362}- z balu kostiumowego.|- Jak tu przyjecha�em,
{4366}{4408}my�la�em, �e kto�|przebra� jakiego� sztywniaka.
{4412}{4477}Tyle �e ten ma bardzo prawdziw�|dziur� po kuli w g�owie.
{4481}{4519}Tak, �lad po lufie
{4524}{4552}z gwiazdowatym rozdarciem...
{4557}{4576}Strza� z bliska.
{4580}{4609}Czas zgonu?
{4613}{4648}Wczesne stadium st�enia.
{4652}{4697}Jakie� 5 godzin temu.
{4861}{4917}Odbierzesz to, Mac?
{4941}{5015}Jest wcze�nie.|Pewnie co� wa�nego.
{5139}{5211}Rurki chirurgiczne wok� nadgarstk�w.
{5215}{5314}Co� jak ci�cia chirurgiczne na szyi.
{5338}{5411}Zab�jca si� nie spieszy�,|zanim j� zabi�.
{5420}{5462}I zabra� j� w miejsce,
{5466}{5508}gdzie mia� swoj� w�asn� publiczno��.
{5513}{5573}Tyle �e ci �wiadkowie nic nie powiedz�.
{6111}{6148}CSI: KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU
{6161}{6198}Sezon 4. Odcinek 5.
{6217}{6263}Down The Rabbit Hole|/W kr�liczej norze
{6289}{6364}T�umaczenie:|Gilbert
{8662}{8717}Wasza NN by�a niedawno poprawiana.
{8721}{8784}Laserowane brwi, operacja skalpu
{8788}{8836}i podniesienie linii w�os�w.
{8839}{8892}Znane tak�e jako "ig�owy facelifting".
{8896}{8985}To zabieg ambulatoryjny.|Ostatnio bardzo popularny.
{9006}{9084}"Cosmo".|M�j dentysta ma prenumerat�.
{9088}{9121}Co z ci�ciami|na jej szyi?
{9125}{9190}Zrobione chirurgicznym skalpelem.
{9195}{9251}Mog� by� zwi�zane|z jej zabiegami?
{9255}{9305}Nie wygl�da to na cz�� zabiegu kosmetycznego.
{9309}{9402}Znalaz�em tego malucha|w pobli�u jednej z ran.
{9447}{9473}Kleszcz.
{9477}{9535}Nie wygl�da na najedzonego krwi�.
{9538}{9623}Uwa�am, �e przyczepi� si� do ofiary|tu� przed jej �mierci�.
{9627}{9669}Mo�e pochodzi� od zab�jcy.
{9673}{9729}B�dziecie chcieli te� tego.
{9766}{9810}Kaliber .45.
{9815}{9856}Nietypowe �lady.
{9860}{9951}Mo�liwe, �e narz�dzie zbrodni|mia�o przymocowany t�umik.
{9955}{10001}To mo�e by� robota zawodowca.
{10005}{10117}Ci�cia i wi�zy na nadgarstkach|s�u�y�y torturowaniu ofiary.
{10208}{10320}Czego chcia� morderca|przed poci�gni�ciem za spust?
{10385}{10414}Mac,
{10419}{10474}rzu� na to ocz�tami.
{10578}{10631}Zidentyfikowali�my twoj� NN.
{10640}{10698}- Sk�d to macie?|- Z Googla.
{10702}{10732}Z Internetu?
{10736}{10793}Adam zauwa�y�, jak sprawdzam fotk�|ofiary w rejestrze zaginionych.
{10797}{10857}Powiedzia�, �e zna j� z gry,|w kt�r� gra.
{10861}{10894}To nie gra.
{10898}{10943}Jak ta animka wi��e si� z nasz� NN?
{10947}{10986}To nie animka, dobrze?
{10990}{11042}To avatar.|I ma na imi� Venus.
{11046}{11062}Sk�d wiesz?
{11066}{11133}To cyber-gwiazda.|Paris Hilton w Second Life.
{11137}{11163}Second Life?
{11168}{11232}To metaverse,|spo�eczno�� sieciowa
{11236}{11286}w wirtualnym �wiecie.
{11290}{11340}Najpierw wapniacy, go�cie jak my,
{11344}{11419}loguj� si�, tworz� sobie wirtualne postacie,
{11423}{11508}kr��� po symulowanych �wiatach,|zdobywaj� przyjaci�, rozkr�caj� interesy...
{11512}{11532}Po co?
{11536}{11576}Bo to... zabawa.
{11580}{11618}- Zabawa.|- Tak.
{11622}{11692}Wi�c nasza ofiara|przebra�a si� za wirtualn� posta�?
{11696}{11766}To "cosplay". Co oznacza przebieranie si�.
{11777}{11837}Niekt�rych kr�ci|przebieranie si� za animki
{11841}{11895}lub avatary, kt�re stworzyli.
{11900}{11935}Powa�nie, to mo�e by� wasza NN.
{11939}{11993}Ok, Danny, namierz w�a�ciciela strony.
{11997}{12076}Spr�buj zdoby� prawdziwe|nazwisko naszej ofiary.
{12083}{12132}Wygl�da jak ona, co?
{12347}{12393}- Cze��, Stell.|- Cze��.
{12397}{12481}- Przyda�yby si� jakie� dobre wie�ci.|- Do Bo�ego Narodzenia zosta�o 61 dni.
{12485}{12525}Chocia� ty ju� chyba dosta�a� prezenty.
{12529}{12585}A, tak, to kr�puj�ce.
{12590}{12669}Ten go��, kt�rego pozna�am par� tygodni temu,|jest wyj�tkowo uparty.
{12673}{12772}Tydzie� temu by� spadochron.|W tym tygodniu - sprz�t do wspinaczki.
{12776}{12832}Pan Przygoda ma ochot� na aktywno�� fizyczn�.
{12836}{12871}Ha. Co tam masz?
{12875}{12901}Niewiele.
{12906}{12998}Odciski z miejsca zbrodni - �adnych trafie�|w naszej bazie, ani w bazach zawodowych.
{13003}{13080}A lalka, kt�r� znalaz� Hawkes,|nie nale�y do nikogo z magazynu.
{13085}{13134}�adnych odcisk�w i DNA.
{13137}{13189}- Kto j� zrobi�?|- Poj�cia nie mam.
{13193}{13240}Na jej koszulce by� napis "Johnny".
{13245}{13283}To wszystko.|Wykonana chyba w�asnor�cznie.
{13288}{13354}A ta substancja,|kt�r� zebra�a� na miejscu zbrodni?
{13358}{13408}To akurat mam.
{13416}{13469}Phyllostachys Edluis.
{13482}{13530}Bambus moso.
{13534}{13594}Mo�na go znale��|w po�udniowo-wschodnich stanach.
{13598}{13620}Mo�e nale�e� do zab�jcy.
{13625}{13643}Poszukaj �r�de�.
{13648}{13754}Mo�e to naprowadzi nas na trop zab�jcy,|a wtedy �wi�ta nadejd� wcze�niej dla wszystkich.
{13791}{13873}Tw�rcy Second Life dali nazwisko.|Nasza NN to Cheryl Miller.
{13878}{13928}Mieszka sama, singielka.
{13933}{13979}Poza paroma kotami, by�a raczej odludkiem.
{13983}{14089}Czyli mo�na powiedzie�, �e �y�a naprawd�|poprzez swojego avatara Venus.
{14094}{14145}Nie�mia�a za dnia,|cyber-gwiazda w nocy.
{14148}{14185}By�em w jej mieszkaniu.
{14188}{14244}Obszar, gdzie sta� komputer|by� najlepiej zagospodarowany.
{14248}{14306}Pomy�la�em wi�c, �e warto zacz��|od jej twardego dysku.
{14311}{14333}Znalaz�e� co�?
{14337}{14388}Czy avatary mog� si� zakochiwa�?
{14392}{14476}Najwyra�niej ofiara|by�a w wirtualnym zwi�zku
{14480}{14548}z avatarem o nazwie Don Juan 2-3.
{14552}{14651}Zgodnie z histori� przegl�darki, Cheryl Miller|sp�dza�a 2-3 godziny dziennie
{14655}{14725}w Second Life szukaj�c pana Goodbajta.
{14729}{14798}Ich ostatni czat odby� si�|wczoraj rano
{14803}{14868}i te dwa ptaszki|planowa�y spotka� si� zesz�ej nocy
{14872}{14906}po raz pierwszy twarz� w twarz.
{14911}{14927}Gdzie?
{14932}{14988}W "Random".
{14993}{15045}To ten klub|tu� obok miejsca zbrodni.
{15049}{15117}Cheryl nie chcia�a rozczarowa� Don Juana 2-3,
{15123}{15193}wi�c przebra�a si� za swojego avatara.
{15197}{15244}To wyja�nia|te zabiegi
{15249}{15281}i jej str�j.
{15285}{15370}Second Life przys�a�o informacje|o naszym cyber-Romeo.
{15374}{15410}Johnathan O'Dell.
{15414}{15436}Johnathan.
{15441}{15478}Czyli Johnny.
{15489}{15554}O'Dell. A co, znasz go?
{15558}{15590}Tak.
{15615}{15650}Tak my�l�.
{15655}{15685}Chod�cie.
{15712}{15764}- Hawkes znalaz� to na miejscu zbrodni.|- Przyprowad�my go.
{15769}{15801}Dobra, ale jest jeden problem.
{15807}{15866}Info z Second Life nie jest w�a�ciwe.
{15870}{15962}Karty kredytowe Johnny'ego O'Della wygas�y.|Przeprowadzi� si� 2 miesi�ce temu.
{15967}{16053}Nie ma go w �adnej z naszych baz.|I nie ma innego �ladu na papierze.
{16059}{16115}- Mo�e jest inny spos�b, �eby go znale��.|- Jak?
{16187}{16227}Znajdziemy jego avatara.
{16237}{16335}Zanim wejdziesz, musisz stworzy� sobie|avatara. Ok, wi�c tam,
{16339}{16387}kliknij w ten szablon.
{16391}{16461}Ok, m�czyzna czy kobieta?
{16515}{16573}To fantazja, mo�esz by� kimkolwiek.
{16590}{16648}Chc� tylko, �eby� zna� swoje opcje.
{16700}{16711}Dobrze.
{16715}{16764}Ja bym zrobi�|si� bardziej macho,
{16769}{16809}ale wiesz, to te� jest fajne.
{16813}{16831}Jak mam wej��?
{16836}{16906}Szefie, jak wejdziesz tam|wygl�daj�c jak nudziarz,
{16910}{16955}oznacz� ci� jako ��todzioba.
{16959}{17005}No to szybciutko.
{17045}{17073}Popatrz.
{17078}{17183}Nowa sk�ra, nowy p�aszcz.
{17187}{17235}Dobra, popatrzmy.
{17246}{17313}Teraz jeste� gotowy, �eby poszpanowa�.
{17341}{17392}U�ywaj strza�ek do poruszania.
{17397}{17441}I s�uchawki do rozmawiania.
{17749}{17793}Co to, do diab�a?
{17826}{17854}/Bonjour.
{17859}{17895}Oui, Oui.
{17900}{17938}A nie m�wi�em?
{17943}{17975}Adam, nie mam|na to czasu.
{17978}{18049}Musz� znale�� avatara Johnny'ego O'Della,|Don Juana 2-3.
{18053}{18115}Je�li to nasz facet,|nie zareaguje na gadki,
{18120}{18157}wi�c musimy u�y� Bia�ego Kr�lika.
{18161}{18214}On zna ka�dego i ka�d� wysp�.
{18218}{18242}Jak go znajd�?
{18246}{18313}Wy�lemy mu mesga.|To prywatna wiadomo�� mi�dzy graczami.
{18317}{18377}I poczekamy na niego w Pawilonie Poszukiwa�.
{18410}{18506}Ixodes Scapularis,|zwany te� kleszczem czarnonogim.
{18509}{18543}I nie jest daleko od domu.
{18547}{18602}Zamieszkuje lasy New Jersey.
{18606}{18630}By�o w nim jakie� DNA?
{18634}{18677}Troch� od ofiary.|Od nikogo wi�cej.
{18681}{18751}Interesuj�ce jest,|�e ten kleszcz jest nosicielem boreliozy Lyme.
{18755}{18821}Ale wed�ug Sida,|ofiara nie zosta�a zaka�ona.
{18825}{18891}Doros�y kleszcz mo�e by�|przyczepiony nawet do tygodnia.
{18895}{18963}Czyli nasz strzelec mo�e mie� borelioz�.
{18967}{19037}Wi�c mo�e jest my�liwym.
{19041}{19088}Zabra� kleszcza, gdy by� w lesie.
{19092}{19162}Zatem nasz zab�jca|poluje te� na ludzi.
{19247}{19300}To on.|To Bia�y Kr�lik.
{19302}{19328}/- Taylor?|- Tak.
{19332}{19363}/W czym mog� pom�c?
{19367}{19437}Szukam Don Juana 2-3.|Wiesz, gdzie go mog� znale��?
{19441}{19493}/Wiem, za 6000 linden�w.
{19497}{19519...