{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1795}{1906}Wokanda numer 09qn0323. {1908}{1980}Mieszka�cy stanu Nowy Jork|przeciwko Antoniowi Reyesowi. {2121}{2190}Prosz� wsta�. {2395}{2441}Prosz� usi���. {2463}{2506}Panie Reyes... {2507}{2588}jest pan oskar�ony|o morderstwo drugiego stopnia. {2590}{2653}O spowodowanie �mierci Christine Reynolds. {2655}{2710}Czy przyznaje si� pan do winy? {2711}{2757}Jestem niewinny, Wysoki S�dzie. {2759}{2794}Oskar�yciel? {2854}{2930}Wysoki S�dzie, ta zbrodnia|by�a nie tylko okrutna, {2931}{2984}ale tak�e zupe�nie niepotrzebna. {2986}{3101}Tragedi� t� zwi�ksza fakt,|�e ofiar� znalaz�a jej w�asna matka. {3102}{3126}/O m�j Bo�e. {3170}{3216}/Nie, nie, nie, nie! {3238}{3274}Wnioski pisemne? {3275}{3369}Oskar�enie sk�ada wniosek nr 7-10-31-A, {3370}{3506}wniosek o ujawnienie zeznania|naocznego �wiadka w p�niejszym terminie. {3508}{3565}Je�li chodzi o kaucj�: {3567}{3625}bior�c pod uwag� obszern�|kartotek� pana Reyesa, {3627}{3701}liczne nakazy aresztowania w przesz�o�ci|i powag� stawianych zarzut�w... {3702}{3736}- Wysoki S�dzie...|- S�d niniejszym... {3738}{3781}Detektyw Bonasera? {3783}{3816}Oby mia�a pani dobry pow�d, {3818}{3878}aby wtargn�� na sal� s�dow�|i przerywa� posiedzenie. {3880}{3942}- Mam pow�d, Wysoki S�dzie.|- Doprawdy? {3944}{3966}A jaki� to pow�d? {3982}{4029}Zwolnienie Antonia Reyesa. {4520}{4565}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 6. Odcinek 12. {4570}{4630}Criminal Justice|/Wymiar niesprawiedliwo�ci {4636}{4694}T�umaczenie:|Gilbert {5468}{5573}To, co mi pani m�wi, ma zwi�zek z dowodami,|kt�re pani i jej �ledczy znale�li i przeanalizowali. {5575}{5605}Jestem tego �wiadoma. {5607}{5707}I nie mog�o to zaczeka�|do zako�czenia posiedzenia s�du? {5709}{5776}Z ca�ym szacunkiem, Wysoki S�dzie,|wola�by pan orzeka� w sprawie {5778}{5822}bez znajomo�ci wszystkich fakt�w? {5824}{5903}Je�li to, co mi pani powiedzia�a,|zostanie zaprotoko�owane, {5905}{5994}Antonio Reyes mo�e wr�ci� na ulic�,|pope�ni� kolejne zbrodnie. {6051}{6139}Jest pani gotowa �y�|z potencjalnymi tego konsekwencjami? {6407}{6459}Tak, czy nie,|pani detektyw? {6786}{6851}/24 GODZINY WCZE�NIEJ|S�ysza�a pani krzyki? {6855}{6886}To by�a Christine. {6888}{6982}My�la�am, �e si� �mieje,|jakby mia�a go�ci. {6984}{7015}Cz�sto ma go�ci. {7016}{7094}Nie mia�am poj�cia.|Powinnam by�a co� zrobi�. {7095}{7182}Teraz mo�e pani jej pom�c,|pomagaj�c mnie, dobrze? {7213}{7278}Chyba widzia�am kogo�|w pokoju Christine. {7279}{7349}Wiem, �e to trudne, panno Winston,|ale musz� zna� szczeg�y. {7351}{7397}By�o ciemno, ale... {7399}{7482}Na pewno widzia�am tego samego faceta,|jak kilka minut p�niej wychodzi� z budynku. {7484}{7562}Przyjrza�a mu si� pani?|Jak by� ubrany? {7563}{7638}Kolor w�os�w, ich d�ugo��?|Ka�dy szczeg� mo�e pom�c. {7663}{7742}Nosi� kurtk� w ciemnym kolorze. {7744}{7822}W�osy do ramion.|Chyba br�zowe. {7824}{7853}A rysy twarzy? {7855}{7902}- Cze��, Craig.|- Cze��! {7903}{8006}Pensja prokuratora okr�gowego,|a ty wci�� nosisz ten tani garnitur. {8008}{8050}�ledzisz mnie, Bonasera? {8051}{8166}- Nosi�e� go przy sprawie Donnelly'ego.|- I jak si� sko�czy�a? {8167}{8210}Pe�nym przyznaniem do winy. {8212}{8242}Szcz�liwy garnitur. {8243}{8285}W�a�nie. {8286}{8342}Gratulacje z powodu awansu, Craig. {8343}{8390}- Zas�u�y�e�.|- Dzi�ki. {8391}{8426}Co ci� tu sprowadza? {8428}{8510}Znasz ten b�l - bogata okolica,|wi�c g�ra chce by� na bie��co. {8521}{8595}Macie m�j numer,|dajcie zna�, jak co� b�dziecie mieli. {8701}{8758}Nie chc� tam wchodzi�. {8759}{8782}Rozumiem. {8783}{8847}Nie chc� tam wraca�. {8849}{8930}Moi ludzie sprawdzili mieszkanie trzykrotnie.|Brak �lad�w w�amania. {8931}{8998}- Ofiara mog�a zna� napastnika.|- Kto j� znalaz�? {9027}{9054}Jej matka. {9056}{9138}Wyjecha�a do rodziny,|wr�ci�a dzi� o 8.00 {9140}{9197}i zasta�a taki widok. {9244}{9294}Christine Reynolds. {9296}{9335}18 lat. {9405}{9471}- A ojciec?|- Nie mieszka tu. {9473}{9577}- Ch�opak?|- Spotyka�a si� z facetem o ksywie "Demon". {9579}{9615}Tak, wiem. {9617}{9682}Co straszniejsze,|gdy sprawdzi�em ksyw� w systemie, {9683}{9754}okaza�o si�, �e po ulicach biega|oko�o 50 kretyn�w z takim pseudo. {9755}{9790}- Sporo tych Demon�w.|- Ano. {9792}{9846}Moi ludzie pr�buj� przyzwa� tego w�a�ciwego. {9847}{9915}Tymczasem wr�c� z s�siadk� na komisariat {9917}{9974}i popracujemy nad portretem|pami�ciowym, dobra? {9975}{10065}Cze��. Sprawdzi�em ca�� sypialni�|zieleni� leukomalachitow� {10067}{10114}i nie znalaz�em �lad�w but�w. {10115}{10175}Pod�oga jest pokryta wyk�adzin� dywanow�. {10177}{10219}�lad�w raczej tu nie znajdziesz. {10221}{10289}Natomiast w �azience|pod�oga jest marmurowa. {10290}{10366}Znalaz�em jeden w miar� wyra�ny �lad. {10415}{10510}Taka rana spowodowa�aby|spory rozprysk t�tniczy. {10512}{10571}Zab�jca pewnie poszed�|umy� si� do �azienki. {10573}{10647}Zatem wiedzia�, �e ma czas;|�e nikt mu nie przeszkodzi. {10649}{10741}Kilkana�cie ran ci�tych|na d�oniach i palcach. {10743}{10789}Broni�a si� przed ostrzem. {10861}{10973}S� r�wnie� przed�miertne si�ce|i kilka ci�� na twarzy. {10975}{10998}A czas zgonu? {10999}{11073}S�dz�c po temperaturze w�troby,|czas zgonu to mniej wi�cej godzina 22.00. {11075}{11110}No dobra. {11111}{11190}Ustalmy, czy ch�opak ofiary|by� w tym pokoju. {11944}{11994}- Znalaz�a� co�?|- Zapalniczk�. {11995}{12049}Nic nie wskazuje na to,|�e pali�a. {12051}{12086}Mo�e nale�y do zab�jcy. {12819}{12871}Tylko ja w tym mie�cie|mam tak� zapalniczk�? {12875}{12938}T� akurat znaleziono na miejscu morderstwa. {12939}{12973}S� na niej twoje odciski. {12975}{13047}- Sk�d macie moje odciski?|- S� w naszej bazie danych. {13049}{13132}Musia�e� je zostawi�|przed zatrudnieniem w kancelarii. {13133}{13202}Dla za�wiadczenia o niekaralno�ci|- kt�re dosta�em. {13203}{13261}Ka�dy przest�pca ma sw�j pierwszy raz, Rob. {13263}{13330}Zdaje si�, �e dla ciebie|/by�a nim Christine Reynolds. {13331}{13367}To on? {13369}{13438}Znale�li�my jego odcisk na zapalniczce,|znajduj�cej si� na miejscu zbrodni. {13440}{13495}Dobry pocz�tek.|Teraz potrzebujemy przyznania si�. {13497}{13556}Masz sw�j szcz�liwy garnitur, Craig. {13588}{13648}Przyci�niemy go.|Dam ci zna� o efektach. {13650}{13686}OK.|Dzi�ki. {13687}{13746}M�wi�em ju�:|zgubi�em t� zapalniczk�. {13747}{13790}Kto� musia� j� znale��. {13791}{13839}I z nim powinni�cie gada�,|nie ze mn�. {13841}{13876}Nawet nie znam tej dziewczyny. {13878}{13912}Kiedy niby j� zgubi�e�? {13914}{13954}Nie wiem.|Par� tygodni temu. {13955}{13986}- Mo�e trzy.|- Gdzie? {13987}{14045}Gdybym to wiedzia�,|to bym j� znalaz�, prawda? {14047}{14109}Gdzie by�e� wczoraj wieczorem o 22.00? {14143}{14177}W domu, sam. {14178}{14218}Wielka szkoda. {14263}{14322}Odcisk palca na miejscu zbrodni|i brak alibi. {14323}{14367}- Wsta�.|- Dobra, moment, {14411}{14442}By�em z kim�. {14444}{14479}Z kim? {14549}{14590}Nazywa si� Sarah Hansen. {14949}{14982}Mac. {14983}{15022}Cze��, Sarah. {15023}{15050}Cze��... {15051}{15087}- Jak dzieciaki?|- Dobrze. {15089}{15145}Tydzie� temu Bobby zdoby�|swojego pierwszego gola w hokeja. {15147}{15221}- �wietnie.|- Niestety gol by� samob�jczy. {15223}{15258}Czyli niezupe�nie �wietnie. {15260}{15302}Dobrze ci� widzie�, Mac. {15303}{15371}Ale przez telefon s�ysza�am,|�e co� jest nie tak. {15373}{15402}O co chodzi? {15403}{15468}Wiem, �e to mo�e by� trudne, ale... {15470}{15523}Znasz Roba Meyersa? {15583}{15638}No tak... {15639}{15683}Ze s�yszenia. {15685}{15734}A co? {15735}{15779}Jego nazwisko pojawi�o si�|w �ledztwie o morderstwo. {15814}{15877}Wykorzystuje ciebie jako swoje alibi. {15879}{15946}Jako alibi?|Chwileczk�. {15948}{16007}Nie skrzywdzi� chyba kogo�, prawda? {16009}{16054}Dlatego potrzebuj� twojej pomocy. {16065}{16154}Morderstwo wydarzy�o si� wczoraj|oko�o godziny 22.00. {16205}{16233}Ja... {16235}{16282}Nie musz� zna� szczeg��w. {16283}{16384}Potrzebuj� tylko potwierdzenia,|�e Rob m�wi prawd�. {16479}{16538}Tak, by�am z nim, Mac. {16692}{16772}Obiecaj, �e nie powiesz Craigowi. {17056}{17105}Stella, dzi�ki s�siadce ofiary,|Karen Winston, {17106}{17166}sporz�dzili�my portret|pami�ciowy podejrzanego. {17178}{17221}�wietnie. {17223}{17324}Odcisk buta znaleziony przez Hawkesa|da� trafienie w bazie danych. {17386}{17418}- Ten sam facet.|- Ano. {17420}{17450}Antonio Reyes. {17452}{17554}Trzy miesi�ce temu zostawi� taki sam odcisk|na miejscu w�amania w Jersey. {17556}{17603}Rozmawia�em z ch�opakiem ofiary. {17605}{17630}Demonem? {17631}{17668}- Ano.|- Tak wygl�da? {17699}{17767}Nie, ale nie by�o �atwo|go namierzy�. {17769}{17867}Nazywa si� Trent Jacob i ma alibi,|wi�c mo�emy go skre�li� z listy podejrzanych. {17869}{17957}Ale dowiedzia�em si�, �e wisi 15 kawa�k�w|go�ciowi o nazwisku Antonio Reyes. {17959}{17993}To Antonio, co nie? {17994}{18030}- Bystrzacha, nie?|- No. {18031}{18077}Antonio pr�bowa� pewnie {18079}{18125}wydoby� si�� z Christine|miejsce pobytu Trenta. {18127}{18198}I albo nie wiedzia�a, gdzie on jest,|albo nie chcia�a go wyda�. {18199}{18257}Zatem zap�aci�a ostateczn� cen�|za swoje milczenie. {18258}{18285}Czyli mamy motyw. {18286}{18352}I odcisk we krwi ofiary,|kt�ry umieszcza Antonia na miejscu zbrodni. {18354}{18398}- Przymknijmy go.|- Ano. {18576}{18614}Nie do wiary. {18615}{18660}Sarah zdradza Craiga? {18662}{18734}Dop�ki sama tego nie potwierdzi�a,|te� nie mog�em uwierzy�. {18735}{18784}Wydawali si� by� razem|tacy szcz�liwi. {18786}{18812}Para, kt�ra mia�a wszystko. {18814}{18886}To smutne.|Nie wiedzia�am, �e maj� problemy. {18887}{18912}Teraz my mamy problem. {18924}{18984}Odcisk palca jej kochanka znaleziono {18986}{19030}na miejscu zbrodni,|kt�re przydzielono Craigowi. {19031}{19103}Musimy ustali�,|jak ta zapalniczka si� tam znalaz�a. {19382}{19420}- Adam.|- Co? A, tak. {19422}{19474}Przepraszam,|nie zauwa�y�em was. {1...
Zabach