{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1007}{1075}- Włšczyłem kierunkowskaz|- Jak cholera {1079}{1161}Twierdzisz że kłamię? {1654}{1716}Skurczybyk {4484}{4555}Chodcie pomóc {5514}{5573}Otwieraj {5874}{5918}Mój Boże {5922}{6014}Mac, musiało tu być ze 20 osób|kiedy wpadli do wody {6018}{6155}- Wydostali się tym włazem|-To cud że mamy tylko dwa ciała {6234}{6312}Dolicz jeszcze jedno. {6641}{6685}CSI:NY|7x13 Party Down {6689}{6803}Sync by n17t01|tłumaczenie i korekta: Virus73 kor.krzaczków mamarco {7481}{7634}- Co tu się stało Don?|- Co poszło nie tak z tš imprezš w naczepie {7744}{7836}To najnowszy krzyk mody|w dziedzinie nocnych rozrywek {7840}{7908}Zmieniajš naczepy w ekskluzywne|kluby nocne {7912}{7980}Czas i miejsce podajš przez|serwisy społecznociowe {7984}{8052}Przypuszczam że to nie|zaczęło się na dnie Hudson {8056}{8124}Mylałam że ciężarówka nie przemieszcza się|po rozpoczęciu imprezy {8128}{8196}- Nie powinna|- Więc kto niš ruszył? {8200}{8268}Dwóch taksiarzy niedaleko widziało|jak przejeżdżała {8272}{8340}Ale nie zdšżyli się przyjrzeć kierowcy|Tamci powiedzieli że przypieszyła {8344}{8436}Przejeżdżajšc przez ogrodzenie|Brak też ladów włamania {8440}{8507}Więc kierowca albo utonšł|albo jest wród ocalonych {8511}{8579}Mamy w wodzie nurków poszukujšcych ciał {8583}{8651}Resztę przewozimy na posterunek|w celu przesłuchania {8655}{8771}Według mnie kierowca zobaczył że wpadnš do rzeki|wyskoczył i wzišł nogi za pas {8775}{8929}Tak czy owak wyglšda na to że|rozbicie tej imprezy nie było przypadkowe {9710}{9802}Hej. wyglšda na to że ktokolwiek zakluczył tylne wejcie {9806}{9965}Prowadził też ciężarówkę|Znalazłam klucze w schowku od strony kierowcy {9974}{10091}Niestety woda zmyła wszelkie|lady biologiczne {10118}{10186}Ale znalazłam też to|za siedzeniem naszego kierowcy {10190}{10258}Etykieta została usunięta więc {10262}{10306}Adam przepucił próbkę przez|spektroskop podczerwieni {10310}{10378} I okazało się że to acetylen {10382}{10474}W połšczeniu z tlenem używany jest|w palnikach do cięcia metali {10478}{10569}Lub zaspawania włazu bezpieczeństwa|Znalazłam lady spawania wokół ramki. {10573}{10689}A także drobiny metalu wbite w fotel kierowcy|i na dywaniku pod pedałem gazu {10693}{10761}Wiele osób mogło to zaplanować|Ale wszystkie dowody wskazujš {10765}{10833}- że zrobiła to jedna osoba|- Pojedynczy sprawca {10837}{10905}- Z premedytacjš|- Wiedział że ludzie będš cierpieć {10909}{10977}- I miał to gdzie|- Jeżeli właz był zaspawany {10981}{11073}- Jak uratowanym udało się przebić?|- Kiepsko wykonane spawy {11077}{11169}Zabrudzona powierzchnia w miejscach wypełnienia,|szwy narażone na silny nacisk {11173}{11265}Cinienie wody i niska|temperatura zrobiły swoje {11269}{11361}Jeli ten facet wiedział co robi|właz mógł wytrzymać i wszyscy by zginęli {11365}{11457}Hej, rozmawiałem włanie z Flack'iem|Ciężarówka została wynajęta {11461}{11552}W Queens na fałszywe nazwisko|Włacicielowi wysłano pokany plik gotówki {11556}{11624}- Jakie dwa tygodnie temu|- Kto miał jš odebrać? {11628}{11696}Nie, firma miała jš zostawić pod wskazanym adresem|i odebrać następnego dnia rano {11700}{11816}- Zostawili kluczyki?|- Nie musieli, została odpalona na krótko. {11820}{11888}Ten typ pomylał o wszystkim {11892}{11984}Wcišż musimy się dowiedzieć dlaczego|żeby móc go zidentyfikować {11988}{12104}Tu chodzi o wyjštkowoć|Być zaproszonym oznacza być kim {12108}{12229}Chyba nigdy nie zapomnę tego dwięku|tego krzyku {12252}{12344}Abigail czy widziała kogo|kręcšcego się przy kabinie ciężarówki? {12348}{12416}- Kogo kto mógł jš prowadzić?|- Ciężarówka była zaparkowana {12420}{12511}I wydaje mi się że miała tak zostać. {12515}{12607}- Czyja to była impreza?|- Koleżanka z pracy mi o niej powiedziała {12611}{12679}Więc przyszła bez zaproszenia? {12683}{12810}Dopóki jeste atrakcyjna nie potrzebujesz zaproszenia {12851}{12919}Człowieku to było szaleństwo {12923}{13039}W jednej chwili gadam z tš milusiš blondynkš a za chwilę.. {13043}{13123}Niezła Imprezka, nie? {13618}{13710}Znałe kogo na tej imprezce?|Był kto kogo spotkałe wczeniej? {13714}{13806}Nie wychodzę za często|od dzisiaj miało się to zmienić {13810}{13902}- Zamiast tego prawie zginšłem|- Kiedy zamknięto tylne drzwi? {13906}{13974}Bawiłem się, piłem|nie zwróciłem uwagi {13978}{14046}- Nie wiesz kto mógł je zamknšć?|- To mół być ktokolwiek {14050}{14142}Wszyscy bawilimy się jak jeszcze nigdy|A potem to nagłe uczucie {14146}{14214}- że wiat się zbliża do końca|- Woda była tak zimna {14218}{14286}że czułam jakby moje ciało płonęło {14290}{14357}Czas uciekał {14362}{14483}Wiedziałem ze musimy wszystkich|stamtšd wydostać {14649}{14717}Próbowalimy tylnymi drzwiami|ale nie chciały się ruszyć {14721}{14789}- To dlatego że były zablokowane|- Zablokowane? {14793}{14861}Chwileczkę, chcesz powiedzieć|ze kto to zrobił celowo? {14865}{14957}- Dlaczego?|- Tego włanie staramy się dowiedzieć {14961}{15095}Właz był naszš ostatniš nadziejš|Musiałem go otworzyć {15489}{15580}Posłuchaj Chris, gdy przyjechałe|czy był kto kto witał goci? {15584}{15652}Kto w rodzaju gospodarza? {15656}{15724}Nie specjalnie, tylko..|..tylko poszedłem za muzykš {15728}{15855}Ten chłopak tam to bohater|Nawet nie znam jego imienia {15872}{15956}Chris.|Ma na imię Chris. {15968}{16108}Zawdzięczam mu swoje życie|My wszyscy zawdzięczamy mu życie {16208}{16300}Czy był w wodzie kto|kogo nie widziała na imprezie? {16304}{16420}Było za ciemno, zamknęłam oczy|i płynęłam najmocniej jak potrafiłam {16424}{16515}- A na brzegu?|- Szczerze, mylałam tylko o tym {16519}{16587}- Czy zobaczę jeszcze swojš rodzinę|- Gdy tylko wydostałem się z naczepy {16591}{16659}Płynšłem w stronę wiateł|Pierwszy oddech który złapałem... {16663}{16779}... był jak ponowne narodziny|To musi brzmieć głupio {16783}{16875}- Jeste jednym ze szczęliwców|- Nie wszyscy przeżyli? {16879}{16947}Nie|Nie wszyscy {16951}{17019}Cameron Marshall, lat 27. {17023}{17115}Spora iloć wody z rzeki|w jego płucach i żołšdku {17119}{17235}- Potwierdza przyczynę mierci - utonięcie|- Okay {17239}{17331}O, wyglšda że ofiara numer 2 ma zmiażdżone gardło {17335}{17427}Hmmm.rett Hollister, age 25. {17431}{17567}Doznał tępego urazu krtani|powodujšcego rozdarcie tchawicy {17646}{17714}- Woda w płucach?|- ladowe iloci {17718}{17786}Przestał oddychać zanim naczepa zatonęła {17790}{17858}Wyobrażam sobie jak wypłynšł|przez otwarty właz {17862}{17930}Niestety ofiara numer 3|nie miała tyle szczęcia {17934}{18016}- Doktorze?|- Dziękuję {18030}{18122}Podwyższony poziom alkoholu spowodował|rozszerzenie naczyń krwiononych {18126}{18194}Doprowadzajšc w ten sposób do hipotermii {18198}{18266}Musiała czuć odrętwienie i osłabiajšcš sennoć {18270}{18338}Wiedziała że tonie|ale nie miała siły by to powstrzymać {18342}{18410}Jej ostatnie chwile wypełniał|rozdzierajšcy ból {18414}{18482}- Znamy już jej tożsamoć?|- Mamy tylko wyniki odciski palców {18486}{18577}W przeciwieństwie do mężczyzn|nie miała portfela w tylnej kieszeni {18581}{18697}AFIS dopasował je do aresztowania|za jazdę pod wpływem alkoholu {18701}{18825}Nasza NN to właciwie panna|Victoria Enzo z Queens. {19013}{19105}Nasza ofiara to córka Carmen Enzo, {19109}{19201}Szefa 225 zwišzku zawodowego|pracowników sanitarnych {19205}{19297}- Typ bandziora którego omijasz z daleka|- Więc impreza z przypadkowymi goćmi {19301}{19417}Mogła być tylko przykrywkš|dla morderstwa jego córki {19421}{19512}Dwoje pracowników sanitarnych zginęło|w zeszłym roku z winy wyposażenia {19516}{19608}Enzo wynegocjował ugodę sprzyjajšcš pracodawcom {19612}{19680}Zdradzajšc tym samym|członków zwišzku w tym procesie {19684}{19752}Morderstwo jego córki mogło być zemstš {19756}{19938}- Sporo zachodu żeby wysłać wiadomoć|- Nie jeli chcesz by została wyranie odebrana {20188}{20304}- Nie macie pojęcia kto zrobił to mojemu dziecku?|- Jeszcze nie {20308}{20422}Gdy Vicky była mała uwielbiała przebieranki {20571}{20663}Najbardziej lubiła...|Ubierać się w... {20667}{20807}Białš satynowš suknię lubnš|którš uszyła dla niej jej matka {20811}{20903}Moim zadaniem było prowadzenie|jej do udawanego ołtarza {20907}{21071}- Przykro mi z powodu pańskiej straty|- Nie potrzebuję pańskiego współczucia {21075}{21191}Zrobimy wszystko żeby zabójca pańskiej córki|stanšł przed wymiarem sprawiedliwoci {21195}{21263}"Sprawiedliwoć" {21267}{21359}Sprawiedliwoć ma różne znaczenie|dla różnych ludzi detektywie {21363}{21430}Panie Enzo... {21459}{21550}Ingerencja w policyjne dochodzenie|może spowodować poważne konsekwencje {21554}{21683}Więc przestańcie tracić czas|wtedy nie będę musiał {21698}{21766}Mamy powody by przypuszczać|że Victoria mogła stać się celem {21770}{21886}Przez pana i to czym się pan zajmuje|Jej zabójstwo mogło być ostrzeżeniem {21890}{22006}Pan i pozostali członkowie rodziny|mogš wcišż być w niebezpieczeństwie {22010}{22102}Narobiłem sobie sporo wrogów przez te wszystkie lata {22106}{22174}Ryzyko zawodowe {22178}{22275}Ale moja żona...|i moje dzieci... {22322}{22462}- To nie powinno ich dotyczyć|- Nie wszyscy przejmujš się zasadami {22466}{22557}Będę potrzebował nazwisk pańskich|najgłoniejszych przeciwników {22561}{22629}Prywatnych i zawodowych {22633}{22713}To doć długa lista {22729}{22801}Proszę usišć {23401}{23469}Musisz się z kim zobaczyć {23473}{23564}Vicky nie powinno być na tej imprezie {23568}{23636}Skšd o tym wiesz Jessica? {23640}{23732}Bo to ja zostałam zaproszona... {23736}{23794}Nie ona {23808}{23954}poprosiłam jš żeby poszła za mnie|To moja wina że ona nie żyje {23976}{24053}To powinnam być ja! {24456}{24571}Dostałam zaproszenie pocztš|parę miesięcy tem...
Zabach