{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{127}Crews. {149}{173}Podejd� tu. {218}{241}Potrzebuje pan czego�? {245}{276}Tak. Zamknij drzwi. {364}{391}Zas�o� �aluzje. {400}{416}�al...? {420}{453}Tak, �aluzje. Zas�o� je. {635}{679}Chc�, by� nadepn�� mi na nog�. {698}{728}Mam nadepn�� panu na nog�? {732}{770}Tak. Zdr�twia�a. {777}{813}Stopa mi zdr�twia�a. {832}{859}Nie cierpi�, gdy tak si� dzieje. {863}{886}Potem czujesz mrowienie. {890}{940}Zrobisz to czy nie? {1105}{1127}Nie �artuj. {1132}{1160}Sta� ci� na co� wi�cej. {1285}{1303}I jak? {1307}{1326}Nic. {1331}{1355}Daj co� z siebie. {1359}{1413}Moja druga �ona by�a w tym dobra. {1417}{1471}Mo�e mia�a dobre buty. {1475}{1501}A jak radzi sobie Reese? {1508}{1537}Radzi sobie. {1582}{1606}Teraz co� czuj�. {1611}{1628}Zr�b to jeszcze raz. {1705}{1750}Czuj�. Jeszcze raz. {1779}{1844}Tak! W�a�nie tak! {1956}{2060}Na pla�y jest... umarlak. {2103}{2122}Umarlak. {2249}{2295}- Co to by�o?|- Nie pytaj. {2309}{2342}Czy wszyscy detektywi musz� to robi�? {2346}{2395}Idziemy na pla��, Bobby. {2844}{2872}Czy kto� co� widzia�? {2882}{2901}Facet biega�. {2908}{2959}Bieg� przez t�um, a p�niej upad�. {2987}{3014}Du�e ostrze. {3035}{3057}N� spr�ynowy? {3095}{3124}I chyba mia� z�bki. {3141}{3165}Po prostu upad�? {3170}{3196}Dosta� w serce. {3201}{3243}- Zgin�� natychmiast.|- Rabunek si� nie uda�? {3247}{3305}Popchn�� ofiar�, rozci�� kieszenie,|n� si� ze�lizn��. {3309}{3366}Nie ma kieszeni do rozcinania. {3373}{3403}Nie ma kieszeni. {3407}{3456}Czyli nie ma dokument�w. {3460}{3519}Skoro wyszed� pobiega�,|musia� zamkn�� drzwi, prawda? {3523}{3553}Nie biegam zbyt cz�sto. {3565}{3587}Tak cz�sto. {3592}{3623}Nie ma kieszeni. {3630}{3680}Skoro zamkn�� drzwi,|to gdzie wsadzi� klucz? {3898}{3966}Motel Sea Sprite. {4112}{4150}Przyjezdni lubi� to zoo. {4175}{4201}A dlaczego mieliby nie lubi�? {4227}{4265}Od razu wida�, �e nie masz dzieci. {5001}{5049}Przyjezdni s� na wakacjach. {5054}{5107}Nie na wakacjach, tylko na przepustce. {5167}{5188}�o�nierze. {5217}{5253}Skoro umarlak jest jednym z nich, {5282}{5311}to zostaj� jeszcze 3 osoby. {5452}{5495}Jeden z nich jest naprawd� ma�y. {5505}{5536}Mo�e to nie jest facet. {5778}{5793}Co? {5824}{5860}Mog� w czym� pom�c? {5900}{5970}�adne okulary.|Mo�na takie kupi� na pla�y. {5975}{6035}Na pla�y jest sporo okular�w,|bo jest s�onecznie. {6044}{6068}Zapytam jeszcze raz. {6083}{6131}Czy mog� w czym� pom�c? {6135}{6187}Mo�esz zacz�� od poinformowania koleg�w, {6191}{6246}by podnie�li r�ce i padli na kolana. {6379}{6455}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6459}{6504}{C:$aaccff}Life [02x17] Shelf Life {6508}{6618}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {6622}{6698}Dickson Sams, Andy Stiller|i Erin Cordett. {6702}{6741}Wszyscy s�u��|w armii Stan�w Zjednoczonych. {6747}{6800}Wr�cili z Iraku.|S� w Los Angeles na przepustce. {6804}{6827}A ofiara? {6831}{6860}Travis Slocum. {6869}{6929}Razem s�u�yli i razem tu przyjechali. {6960}{6996}S� tylko trzy ��ka. {6997}{7028}Ca�a czw�rka mieszka�a|w tym pokoju? {7032}{7077}Sta� ich by�o tylko na jeden,|wi�c si� zmieniali. {7081}{7124}Kto� musia� spa� na pod�odze. {7128}{7192}Co powiedzieli o pr�bie|napa�ci na policjant�w? {7196}{7228}Zobaczyli obcych w pokoju {7232}{7266}i zadzia�ali, jak ich uczono w wojsku. {7270}{7299}Nie chc� nic m�wi�, {7303}{7355}ale widz� �adn� dziewczyn�,|dziel�c� pok�j z 3 facetami, {7359}{7401}a jeden z nich zgin��. {7405}{7449}Zapewnili sobie alibi. {7461}{7531}Wszyscy siedzieli przy basenie,|gdy ich kumpel poszed� biega�. {7588}{7605}No co? {7639}{7656}Co? {7702}{7737}Reese powiedzia�a mi, �ebym... {7747}{7780}Co takiego? {7797}{7876}Kaza�a ci� pyta� o to, co widzisz. {7900}{7936}Naprawd� tak powiedzia�a? {7984}{8001}Wi�c? {8027}{8046}Co widzisz? {8070}{8111}Wa�ne jest to, czego nie widz�. {8193}{8233}Powiedzia�a,|�e on mo�e tak odpowiedzie�. {8383}{8420}Nie macie nie�miertelnik�w? {8457}{8495}Nadal jeste�cie na s�u�bie.|Mam racj�? {8502}{8535}Dlaczego je zdj�li�cie? {8572}{8609}Gdy policjant zdejmuje odznak�, {8614}{8682}zazwyczaj znaczy to,|�e chce zrobi� co� z�ego. {8698}{8723}Widz�, �e le�� tam. {8727}{8782}Zdj�li�my je, bo nie jeste�my tam. {8791}{8849}Chcemy by� tutaj przez te 2 tygodnie. {8853}{8886}Operacja kryptonim:|S�o�ce i zabawa. {8890}{8933}Nie spodziewamy si�, �e pan zrozumie. {8991}{9008}Dobrze. {9021}{9037}S�uchaj. {9050}{9151}M�j kapitan widzi tu|�adn� dziewczyn� i dw�ch facet�w. {9156}{9188}Uwa�a, �e motywem by�a zazdro��, {9197}{9224}a nie rabunek. {9282}{9310}My z Travisem... {9318}{9348}s�u�yli�my razem. {9353}{9395}Walczyli�my razem. {9400}{9444}Nie spodziewamy si�, �e pan zrozumie. {9454}{9492}Nie masz du�ych oczekiwa�, prawda? {9500}{9562}Przyjmuj� rzeczy takimi, jakie s�|i nie martwi� si� nimi, prosz� pana. {9730}{9752}Travis Slocum. {9757}{9792}Musimy to zabra�. {9816}{9866}Upewni� si�,|�e znajd� si� tam, gdzie powinny. {9876}{9900}W porz�dku, Andy. {9952}{10005}Detektyw Crews zachowa nale�yty szacunek. {10021}{10041}Prawda? {10184}{10217}Wszyscy pochodz� ze �rodkowego zachodu. {10221}{10263}Brali udzia� w wojnie w Iraku. {10267}{10360}To jest ich pierwszy przyjazd|do Los Angeles. {10456}{10489}Brudne ubrania. {10504}{10564}Brudne ubrania i jeszcze wi�cej ubra�. {10591}{10677}Szklanka z literami AFO. {10696}{10732}Raczej nie z Air Force One. {10737}{10777}Powinni�my dowiedzie� si�, sk�d pochodzi. {10799}{10839}Gdzie si� pije, tam s� k��tnie. {10844}{10885}Gdzie s� k��tnie, tam jest przemoc. {10905}{11003}Kamizelka kuloodporna.|W dobrym stanie. {11007}{11031}Jest lekka. {11053}{11079}I... {11089}{11108}/I co? {11120}{11178}Medal za wyj�tkowe m�stwo. {11188}{11223}Sadr, Irak. {11239}{11268}12 kwietnia 2008. {11273}{11303}Ofiara by�a bohaterem wojennym. {11307}{11344}Tidwell uwa�a, �e chodzi�o o kobiet�? {11349}{11392}"Gdy w mie�cie Nowy Jork {11397}{11465}jest nieboszczyk,|zawsze ma z tym zwi�zek kobieta". {11483}{11500}A co ty my�lisz? {11505}{11598}Ja my�l�, �e aby wbi� n� w serce {11602}{11673}i nie zosta� zauwa�onym,|trzeba by� szkolonym, {11677}{11737}albo ofiara musi ci� zna�, by... {11742}{11799}/...by mo�na by�o podej�� blisko|bez wzbudzania podejrze�. {11831}{11855}A kumple Travisa... {11860}{11899}Znali go i byli szkoleni. {11906}{11928}Reese. {11946}{11998}Reese, powiedzia�a�|co� mi�ego o mnie Tidwellowi... {12012}{12034}Nieprawda. {12038}{12056}/Widzisz... {12060}{12110}Odleg�o�� sprawia,|�e bardziej mnie cenisz. {12159}{12175}Reese? {12214}{12230}Reese? {12249}{12278}Reese? To by�o niegrzeczne. {12293}{12333}Wiesz, �e jej tu nie ma, prawda? {12364}{12386}Masz nagranie? {12396}{12411}Tak. {12415}{12441}Ju� tu jest. {12536}{12579}Nie widzisz tu Reese, prawda? {12583}{12621}Nie ma jej tu.|Wiesz o tym? {12785}{12854}Spory t�um. Nie wiadomo,|kto si� do niego zbli�y�. {13003}{13034}/Nikt nie widzia�,|/jak go d�gni�to. {13038}{13086}Nikt nic nie zauwa�y�,|dop�ki si� nie przewr�ci�. {13113}{13165}Nikt nic nie widzia�.|Pokazywa�em wszystkim to zdj�cie. {13193}{13227}Nawet gada�em z ludzkim pos�giem. {13231}{13257}Co powiedzia�? {13262}{13280}To dziewczyna. {13310}{13359}Powiedzia�a, �e nie patrzy|na gapi�cych si� na ni� ludzi. {13364}{13384}A na co patrzy? {13389}{13427}Przypomina sobie filmy. {13441}{13471}Dzi� 3 cz�� "Ojca Chrzestnego". {13475}{13514}- To ta najgorsza?|- Tak. {13518}{13589}M�wi, �e wcze�niej przypomina�a|sobie 2 pierwsze i chce sko�czy� seri�... {13626}{13681}Slocum wbiega w t�um �ywy... {13709}{13738}a ko�czy martwy. {13755}{13803}Jak mo�na zabi� kogo� takiego? {13834}{13851}No dobra. {13858}{13882}Jestem Slocumem. {13892}{13926}Biegn� w t� stron�. {13930}{13986}A ja po prostu podchodz�|i d�gam ci� w pier�? {13990}{14036}Za�atwi� tak wprawionego|w walce �o�nierza? {14052}{14079}Co� si� tu nie zgadza. {14889}{14925}Nie widzisz zn�w Reese, prawda? {14949}{14977}Jest tu teraz, Charlie? {14981}{15026}Jak mo�na zabi� kogo� takiego? {15143}{15238}Zosta� d�gni�ty jakie� 3 sekundy temu. {15243}{15278}Przewi�. {15340}{15404}- Nie wida� go.|- Nie szukamy go. {15418}{15516}Zosta� d�gni�ty... teraz. {15541}{15604}Zobacz. Widzisz kobiet�? {15608}{15652}Robi g�o�niej. {15664}{15785}Ten wyrzuca l�d.|Tamci dwaj zaczynaj� si� popycha�. {15789}{15831}Wszystko w tym samym czasie. {15966}{16001}Powiedzia�, �e to cz�� przedstawienia. {16005}{16037}Poprosi� was, by�cie si� k��cili? {16042}{16084}Zacz�li�my, gdy dostali�my SMS. {16088}{16117}- Tobie powiedzia� to samo?|- Tak. {16121}{16164}Powiedzia�, �e to cz�� przedstawienia. {16168}{16233}- Da� mi 100 dolar�w.|- Wam te� zap�aci�? {16264}{16291}Jak wygl�da�? {16295}{16362}Bia�y, w okularach|przeciws�onecznych, w kapturze. {16421}{16443}To m�g� by� on. {16447}{16497}Nie jestem pewna.|Mia� okulary i kaptur. {16501}{16530}Pami�tacie co� jeszcze? {16534}{16566}Dobrze si� targowa�. {16570}{16650}- Chcia�e� mu co� sprzeda�?|- Wielk� Bert�. {16654}{16728}Mia� sporo pieni�dzy,|ale nie mog�em go przekona�. {16732}{16773}- Dotkn�� jej?|- Tak. {16777}{16877}To pierwsza zasada w handlu.|Klient musi dotkn�� towaru. {16899}{16934}Chcesz, by poszukali odcisk�w? {16938}{16976}Tak. {16994}{17028}Dywersja. {17046}{17083}Slocum patrzy w inn� stron� {17087}{17144}i dostaje w serce.|Nikt tego nie widzia�. {17148}{17186}Zab�jcy te� nie. {17206}{17263}Widzieli�my ju� wcze�niej dywersj�, prawda? {17331}{17365}Porozmawiajmy jeszcze raz. {17369}{17400}Zna pani tego cz�owieka? {17404}{17429}Tak. {17436}{17459}Jak si� nazywa? {17476}{17494}Mickey Rayborn. {17498}{17532}Sk�d go pani zna? {17539}{17583}Czyta�am o nim w gazetach. {17587}{17631}- W artyku�ach na temat zab�jstwa?|- Tak. {17635}{17710}Czy zna�a go pani|przed przeczytaniem o nim w gazecie? {17714}{17741}Tak. {17745}{17805}Sk�d pani zna�a Mickeya Ray...
frugo84