J.R.R. TOLKIEN
Hobbit, czyli tam i z powrotem
(Przełożyła: Maria Skibniewska)
Tytuł oryginału:
The Hobbit, or There and Back Again
Data wydania polskiego: 1988 r.
Data pierwszego wydania oryginalnego: 1937 r.
NIEPROSZENI GOŚCIE
pewnej norze ziemnej mieszkał sobie pewien hobbit. Nie była to szka- radna, brudna, wilgotna nora, rojąca się od robaków i cuchnąca bło-
W
tem, ani też sucha, naga, piaszczysta nora bez stołka, na którym by można usiąść, i bez dobrze zaopatrzonej spiżarni; była to nora hobbita, to znaczy: nora
z wygodami.
Miała drzwi doskonale okrągłe jak okienko okrętowe, pomalowane na zielono,
z lśniącą, żółtą mosiężną klamką, sterczącą dokładnie pośrodku. Drzwi prowadzi-
ły do hallu, który miał kształt rury i wyglądał jak tunel: był to bardzo wygodny tunel, nie zadymiony, z boazerią na ścianach i chodnikiem na kafelkowej podło- dze; nie brakowało tu politurowanych krzeseł ani mnóstwa wieszaków na kapelu- sze i płaszcze, bo hobbit bardzo lubił gości. Tunel wił się w skrętach, wił się i wił, wdrążając się głęboko, choć wcale nie prostą drogą, we wnętrze pagórka — a ra- czej: Pagórka, bo tak go nazywano w promieniu wielu mil — a mnóstwo okrą- głych drzwiczek otwierało się to po jednej, to po drugiej jego stronie. ...
adamus028