BBC. Space.[4-6].Are We Alone.(Divx5 AC3).txt

(21 KB) Pobierz
{246}{334}Wszyscy dorastali�my zastanawiaj�c si� |czy jeste�my sami we wszech�wiecie,
{336}{462}i czy kt�rego� dnia by� mo�e |staniemy oko w oko z kosmit�.
{622}{720}Oto historia naszych |poszukiwa� �ycia pozaziemskiego.
{722}{778}Czy ET rzeczywi�cie istnieje?
{780}{854}Wyruszymy w podr�, |aby si� tego dowiedzie�.
{922}{1025}Odwiedzimy obce planety |w poszukiwaniu �lad�w �ycia.
{1165}{1266}B�dziemy nurkowa� w oceanach |na odleg�ych ksi�ycach.
{1295}{1399}Tu, na Ziemi b�dziemy bada� kosmos |w poszukiwaniu obcych form �ycia...
{1471}{1565}I szuka� odpowiedzi |na jedno z najwa�niejszych pyta� -
{1567}{1649}czy istnieje �ycie |na innych planetach?
{1733}{1775}Albo czy w ca�ym tym rozleg�ym wszech�wiecie
{1777}{1889}mo�liwe jest, �eby�my byli |ca�kowicie, absolutnie sami?
{2033}{2140}KOSMOS z Sam'em Neill'em
{2251}{2370}"Czy jeste�my sami?"
{2523}{2588}Wiemy ju�, �e nie jeste�my sami.
{2770}{2894}Dzielimy si� nasz� planet� |z dziesi�cioma milionami innych gatunk�w.
{3057}{3138}Oto �ycie na Ziemi.
{3264}{3315}Od zwyk�ego...
{3319}{3386}do zupe�nie dziwacznego.
{3526}{3565}A co z innymi planetami?
{3567}{3660}Czy na nich te� |mog�o rozwin�� si� �ycie?
{3672}{3760}Istnieje jedno stworzenie na Ziemi, |kt�re chcia�oby to wiedzie� -
{3800}{3830}my!
{3965}{4045}Skoro inteligentne formy �ycia |mog�y powsta� tu na Ziemi,
{4047}{4091}to dlaczego nie gdzie� indziej?
{4095}{4202}Jeste�my pierwszym pokoleniem, |kt�re mog�oby to odkry�.
{4301}{4430}Naukowcy zacz�li odkrywa� |nowe �wiaty daleko w kosmosie.
{4520}{4632}Miejsca, gdzie by� mo�e pewnego dnia |napotkamy obce formy �ycia.
{4687}{4729}Ile wi�c jeszcze czasu nam trzeba, |aby znale�� odpowied�
{4731}{4792}na pytanie, kt�re nas tak nurtuje?
{4796}{4858}Czy tam kto� jest?
{4903}{4953}Sp�jrzcie na gwiazdy.
{5077}{5156}Ka�da z nich jest |s�o�cem takim, jak nasze,
{5159}{5233}a nasze S�o�ce |ma planet� Ziemie.
{5257}{5368}Czy mog�aby rzeczywi�cie by� |jedyn� planet� pe�n� �ycia?
{5444}{5540}Aby si� tego dowiedzie� |musimy opu�ci� nasz �wiat.
{5596}{5643}Przenie�my si� dalej.
{5700}{5775}Poza nasze S�o�ce |i daleko w przestrze� kosmiczn�.
{5977}{6065}Oto Mars, zimny i niego�cinny.
{6182}{6301}Nast�pnie Jowisz, ogromna, |pozbawiona �ycia kula gazu.
{6362}{6426}I kolejny gazowy gigant - Saturn.
{6550}{6633}Nast�pnie Uran i Neptun i tak dalej.
{6674}{6723}Wszystkie inne planety |naszego Uk�adu S�onecznego
{6725}{6795}to puste, pozbawione �ycia �wiaty.
{6799}{6859}Jednak poza naszym Uk�adem |S�onecznym s� inne gwiazdy
{6861}{6952}i pami�tajcie, ka�da z nich |to nast�pne s�o�ce.
{6954}{7063}Jest ich 400 tysi�cy milion�w |w ogromnej wiruj�cej chmurze.
{7081}{7130}Droga Mleczna -
{7141}{7188}nasza galaktyka.
{7223}{7293}Gdy opu�cimy nasz� galaktyk�,
{7297}{7398}zaczynamy zdawa� sobie spraw�, |jak rozleg�y jest wszech�wiat.
{7400}{7517}Poniewa� ka�dy z tych punkt�w |to galaktyka dok�adnie taka, jak nasza.
{7518}{7612}A to s� ca�e chmury galaktyk.
{7614}{7728}Czy to mo�liwe, �e w tym wszystkim jedyn� planet� |z inteligentnymi formami �ycia
{7732}{7791}jest ta planeta?
{7997}{8048}Wszystko sprowadza si� do liczb.
{8052}{8098}Je�li istnieje wystarczaj�ca liczba gwiazd,
{8100}{8243}szanse na istnienie obcych form �ycia |mog�yby by� rzeczywi�cie du�e.
{8425}{8538}Ci�ko jest ogarn�� liczb� |wszystkich istniej�cych gwiazd.
{8567}{8640}Ka�dy z tych �wiec�cych punkcik�w |to ca�a galaktyka,
{8642}{8749}miliardy gwiazd w ka�dej |z tych �wiec�cych si� kropek.
{8817}{8873}Sp�jrzcie na gar�� piasku.
{8877}{8910}Jak my�licie, ile to ziarenek?
{8912}{8934}Tysi�ce? 
{8936}{8980}Setki tysi�cy?
{8995}{9047}A ile ziarenek znajduje si� |na ca�ej pla�y?
{9112}{9178}Te liczby s� za du�e, |�eby je sobie wyobrazi�.
{9217}{9257}W takim razie pomy�lcie o tym.
{9261}{9361}Na ka�de ziarenko piasku |na ca�ej naszej planecie
{9365}{9454}przypada milion gwiazd |we wszech�wiecie.
{9490}{9600}Milion gwiazd takich samych jak nasze S�o�ce |na ka�de ziarenko piasku.
{9602}{9669}A tam, gdzie s� gwiazdy, |mog� by� r�wnie� planety.
{9671}{9761}A tam, gdzie s� planety, |mo�e istnie� �ycie.
{9803}{9862}To zdarzy�o si� tutaj.
{9864}{9921}Wi�c gdzie s� inni?
{9935}{10048}Je�li istniej� w kosmosie inteligentne formy �ycia, |kt�re spr�buj� si� z nami skontaktowa�
{10050}{10191}ich wiadomo�� zostanie odebrana w pierwszej |kolejno�ci tu nim gdziekolwiek indziej.
{10193}{10313}Lecz aby us�ysze� g�osy innych planet, |trzeba mie� wielkie ucho.
{10315}{10385}A to jest najwi�ksze ucho na Ziemi.
{10526}{10604}Przez ostatnie 35 lat naukowcy |pracowali nad projektem
{10606}{10711}maj�cym odpowiedzie� na pytanie, |czy jeste�my sami.
{10772}{10840}Ich zadaniem by�o zbadanie |ka�dej gwiazdy na niebie
{10842}{10918}w poszukiwaniu obcych form �ycia.
{10974}{11088}Projekt ten nazwano SETI - Poszukiwanie Pozaziemskich |Form Inteligencji (Search For Extra-Terrestrial Intelligence)
{11090}{11152}I nadal istnieje.
{11438}{11464}CQ, 20 metr�w,
{11466}{11586}tu Wujek Donald N6 Kilowatt |zg�asza si� gotowy.
{11599}{11668}Seth Shostak jest astronomem |pracuj�cym w SETI.
{11670}{11775}Jego zadaniem jest z�apanie sygna�u |ET za pomoc� radia.
{11839}{11968}Fale radiowe bez problemu przenikaj� |przez gaz i chmury otaczaj�ce gwiazdy.
{11970}{12087}Radio jest bardzo prostym �rodkiem komunikacji, |zar�wno dla nas jak i dla nich,
{12089}{12134}wi�c niezale�nie od tego, |co jeszcze kosmici mogliby robi�,
{12136}{12188}napewno w du�ej mierze korzystaj� z radia.
{12450}{12481}Je�li chodzi o kwestie religijne,
{12483}{12522}to istnieje tyle miejsc w kosmosie,
{12524}{12579}taka niewiarygodna liczba gwiazd, 
{12581}{12677}�e naprawd� trudno uwierzy�, |�e to jest jedyne trwa�e miejsce w kosmosie,
{12679}{12766}kt�re zasiedlaj� inteligentne formy �ycia |zdolne wymy�le�
{12768}{12825}np. technologi� radiow�.
{12971}{13100}Po pierwszej dekadzie poszukiwa� |SETI nie dokona�o �adnego odkrycia.
{13102}{13181}W 1977 roku nast�pi� prze�om.
{13197}{13291}Komputer SETI przechwyci� |dok�adnie to, czego szukali -
{13293}{13385}siln� fal� radiow� |pochodz�c� z innej gwiazdy.
{13546}{13634}Czy by� to sygna� od obcej rasy?
{13777}{13820}By� mo�e nigdy si� |tego nie dowiemy.
{13822}{13889}Zanim naukowcy zd��yli dostosowa� |do niego wi�cej przyrz�d�w, 
{13891}{13931}sygna� zanik�
{13933}{14007}i pozosta� bez wyja�nienia.
{14254}{14376}Jeden ma�y sukces przez 35 lat poszukiwa� |mo�e �atwo zniech�ci�,
{14378}{14454}Jednak Seth Shostak |si� nie poddaje.
{14456}{14553}Je�li po stu latach poszukiwa� nie natkniemy si� |na sygna�, b�d� niepocieszony.
{14555}{14637}Niekt�rych ju� tak�e tu nie b�dzie, |jednak naprawd� zdziwi�oby to mnie.
{14639}{14795}Wydaje mi si�, �e ten eksperyment w pewien |spos�b ma prawie gwarancj� powodzenia.
{14798}{14846}Po mimo optymizmu Setha,
{14848}{14930} znalezienie obcych form �ycia |mo�e zaj�� troch� czasu.
{14933}{15008}Mamy po prostu za du�o |gwiazd do zbadania.
{15070}{15194}Problem w tym, �e nasza galaktyka |jest niewyobra�alnie rozleg�a.
{15199}{15271}My znajdujemy si� tutaj. |To nasze S�o�ce.
{15273}{15390}A to obszar, w kt�rym do tej pory |szukali�my sygna��w od obcych cywilizacji.
{15433}{15553}Ca�kiem nie�le dop�ki nie zobaczy si� |wszystkich gwiazd, kt�re nale�y sprawdzi�.
{15793}{15841}Przy takiej liczbie gwiazd we wszech�wiecie,
{15843}{15931}znalezienie obcych form �ycia |mo�e si� wydawa� zadaniem niemo�liwym,
{15933}{15980}jednak by� mo�e poszukiwania te |nie b�d� daremne.
{15984}{16062}Od jakiego� czasu znajdujemy miejsca, |gdzie mogliby oni zamieszkiwa�.
{16190}{16227}Hawaje.
{16372}{16428}Wysoko ponad chmurami Wielkiej Wyspy
{16430}{16506}znajduje si� najwi�kszy teleskop na �wiecie.
{16625}{16691}Naukowcy przyje�d�aj� tu, aby szuka� czego�, |w co do niedawna 
{16693}{16745}nie wierzyli, by by�o niemo�liwe.
{16750}{16880}Dowody na istnienie planet, |kt�re kr��� wok� odleg�ych gwiazd.
{16887}{16955}Gdzie chcieliby�cie nast�pnie si� |uda�, ch�opcy?
{16959}{17052}B�dziemy kontynuowa� schodz�c 93 31.
{17056}{17166}W porz�dku, r�wno na p�ytce. |Gotowi na na�wietlanie.
{17168}{17235}I... zdj�cie.
{17287}{17362}Na pierwszy rzut oka |ich zadanie wydaje si� beznadziejne.
{17364}{17402}Znalezienie planety kr���cej |wok� innej gwiazdy
{17404}{17484}mo�na por�wna� do szukania |konkretnego ziarenka piasku 
{17486}{17534}na Ksi�ycu.
{17599}{17637}Istnieje w tym jednak pewna sztuczka.
{17640}{17685}Nawet nie szukajcie samej planety,
{17689}{17748}Sp�jrzcie na gwiazd�.
{17804}{17896}Geoff Marcy nale�y |do nowej grupy naukowc�w -
{17900}{17940}�owc�w planet.
{17942}{18016}Je�li wok� obserwowanej gwiazdy |kr��y jaka� planeta,
{18020}{18110}jasne �wiat�o tej gwiazdy |stale uniemo�liwia zobaczenie tej planety.
{18114}{18183}Dlatego my obserwujemy sam� gwiazd�.
{18185}{18282}Przygl�damy si�, czy ta gwiazda ko�ysze si� |w przestrzeni kosmicznej.
{18373}{18428}Zjawisko to przypomina rzut m�otem.
{18430}{18552}W momencie, kiedy miotacz obraca |ten olbrzymi ci�ar wok� swojej g�owy,
{18554}{18645}ca�e jego cia�o ko�ysze si� |i obraca pod wp�ywem m�ota.
{18647}{18730}W ten spos�b nawet |je�li nie widzimy samego m�ota,
{18732}{18806}mo�emy stwierdzi�, �e miotacz |utrzymuje du�y ci�ar
{18808}{18863}na ko�cu du�ej liny.
{18896}{18984}Mo�na wi�c sporo powiedzie� o planetach |kr���cych wok� gwiazdy
{18988}{19052}tylko poprzez obserwacj� |samej gwiazdy.
{19223}{19262}Pomys�, e mo�na wykry�  planet�
{19264}{19386}poprzez obserwowanie nieznacznego drgania |gwiazdy jest po prostu zadziwiaj�cy.
{19428}{19516}Jego powodzenie |by�o z g�ry przes�dzone.
{19634}{19734}Nasze poszukiwania planet |rozpocz�li�my w 1986 roku.
{19788}{19881}Przez dziewi�� lat nie znale�li�my |absolutnie niczego.
{19907}{20001}Dopiero w 1995 roku zacz�li�my |jakie� znajdowa�.
{20003}{20127}A teraz znajdujemy je tak szybko, |�e ledwie mo�emy nad��y�.
{20142}{20254}Ka�dego miesi�ca znajdujemy |kolejne dwie - trzy planety.
{20265}{20347...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin