00:00:20: Film Spike-a Lee. 00:00:22: She HaTe Me| Ona Mnie Nienawidzi 00:00:27: Występujš: 00:03:39: - Co chcesz? To, co zawsze?| - To co zawsze, Ahmad. 00:03:55: Proszę bardzo. 00:03:56: Dzięki. 00:04:14: Czeć, Vada. 00:04:20: Czeć Vada| ja to wezmę. 00:04:21: Nie, Millie.| jestem mu winien za zeszły tydzień. 00:04:23: Uregulujesz to innym razem. 00:04:25: Dziękuję. 00:04:27: Jeste wspaniały. 00:04:30: - Kawa już jest panie Armstrong.| - Ile razy mam ci powtarzać? 00:04:34: kawa to napój.| Latte to doznanie. 00:04:38: Tak samo jak miesišc na Tahití. 00:04:40: Zabierz to na dół do Margo| ode mnie, proszę. 00:04:42: - Jedna została.| - Ona jest dla ciebie... 00:04:45: ...jak będziesz żeglować na Tahití. 00:04:53: Dr Schiller. 00:04:55: Dr Schiller. 00:04:58: John, przepraszam. 00:05:00: - Dobrze się czujesz?| - Mylałem o Prexelin. 00:05:05: - Co to jest?| - Latte malinowa. 00:05:07: - Twoja ulubiona, czy nie?| - Tak jest. 00:05:10: Dziękuję. 00:05:12: Za Prexelin. 00:05:15: Powiedz mi John,| jest żonaty? 00:05:17: - Nie, nie jestem.| - Włanie. 00:05:20: Jeste tym, który ma własne| silne przewiadczenie. 00:05:23: Chyba 31 była twojš magicznš liczbš. 00:05:26: Człowiek powinien się ożenić| przed 31 rokiem... 00:05:28: ...aby upewnić się, że jest doć... 00:05:30: ...młody, aby bawić się ze swoimi dziećmi... 00:05:33: ...lecz wystarczajšco dorosły... 00:05:34: ...jednoczenie, bo tak sšdzimy... 00:05:36: ...zabezpieczyć rodzinę... 00:05:39: ...nowoczesnociš i przepychem... 00:05:41: ...jak również podporš| emocjonalnego wsparcia. 00:05:44: Dobrze powiedziane. 00:05:45: Trochę kliniczne,| lecz dobrze powiedziane,| tak czy inaczej. 00:05:48: - Jest tylko jeden problem.| - Jaki? 00:05:52: Mam dopiero 30 lat... 00:05:53: ...jestem vice prezesem| najmłodszym w Progeia. 00:05:55: Zarabiam dużo, ale nie wiem| czy chcę się żenić. 00:05:57: Jeli tak to nie wiem czy chcę| być żonatym z dziećmi. 00:06:01: - Ciężko pracowałem na swojš karierę...| - Ożeń się John. 00:06:04: Miej dzieci. Dużo dzieci. 00:06:07: Tyle na ile cię stać. 00:06:10: Niech to będzie rzeczywistociš,| tak jak nasza. 00:06:14: Włożylimy życie w twojš pracę,| dla firmy. 00:06:18: Aż pewnego dnia,| wszystko pójdzie na marne. 00:06:21: Wszystko albo nic. 00:06:24: Przeproszę cię teraz.| Mam wiele pracy. 00:06:28: Pewnie.| Przepraszam, Dr Schiller. 00:06:31: John, niewiedza jest zła. 00:06:36: Nie chcieć znać prawdy jest gorsze. 00:06:38: Tak nie jest bezpieczne,| prawda? 00:06:42: Przysłowie afrykańskie.| Jak sšdzę. 00:06:44: Nigdy go nie słyszałem. 00:06:46: Znajd cudownš kobietę... 00:06:48: ...ożeń się i miej z niš dużo dzieci. 00:06:51: Zrobi się.| Dziękuję. 00:07:25: Do widzenia. 00:07:32: Pomocy. Pomocy! 00:07:34: Pomocy! Pomocy! Pomocy! 00:07:35: Co się dzieje?| Co się dzieje? 00:07:40: O cholera! 00:07:45: Gdzie pan idzie panie Armstrong! 00:07:49: Co się dzieje?| Co się dzieje? 00:07:54: O mój boże, co się do cholery stało? 00:07:58: Wezwijcie karetkę.| Wezwijcie karetkę! 00:08:43: Margo, co się dzieje? Dr Schiller| włanie wyskoczył z własnego okna. 00:08:47: Może on jest tym inteligentnym.| Nas wypieprzyli Jack. 00:08:50: - Kto?| - Zostawili nas na wyschnięcie... 00:08:52: ...i wypieprzyli tam gdzie boli. 00:08:54: Margo proszę, posłuchaj.| Dr Schiller nie żyje.| Nie wiem co się stało. 00:08:57: - Polizgnšł się, wyskoczył...| - Mylisz, że mnie... 00:08:59: ...obchodzi ten zwariowany naukowiec?| Mówię o Prexelin! 00:09:03: Włanie się dowiedzielimy.| FDA go odrzuci. 00:09:06: - Lista NPA jest w poczcie.| - NPA? 00:09:09: "Odrzucono dokumentację".| Teraz, mi przykro... 00:09:11: ... że twój nazistowski przyjaciel| nie żyje... 00:09:13: ...Ale mamy większe problemy. 00:09:14: - I mówię my.| - Margo Chadwick? 00:09:16: Tak. Wróć do pracy.| Proszę wszystkich o spokój. 00:09:20: - Możemy? Dziękuję.| - Jasne. Proszę bardzo. 00:10:04: Jack. 00:10:07: Cholerny detektyw powiedział,| że uznajš to jako samobójstwo. 00:10:12: Pieprzony Niemiec skoczył| ze pieprzonego okna. 00:10:15: Co on sobie myli,| że kazałam sekretarce mu pomóc. 00:10:18: - Piła co Margo?| - Tak, pewnie... 00:10:21: ...i jeszcze nie skończyłam. 00:10:24: - Ja również miałem kilka.| - Tak, więc... 00:10:28: ...oboje lepiej się poczujemy| z rana. 00:10:31: Cholerny Powell| przyleci z Europy. 00:10:33: To gówno| dostanie się do prasy wiatowej. 00:10:37: Id do domu Jack.| Przepij się. 00:10:40: Dam ci wskazówkę. 00:10:42: Zacznij sprzedawać. 00:11:37: Jimmy, co się tu do diabła dzieje? 00:11:40: Kim oni sš? 00:11:41: - Panie Armstrong, Muszę prosić, aby pan wyszedł.| - Mam wyjć? 00:11:43: Dlaczego niszczysz papiery firmy? 00:11:45: - To nie twoja sprawa.| - Odpowiedz mi! 00:11:47: - Nie dzisiaj...| - Odpowiedz mi Jerry? 00:11:49: Powiedz mi co się do diabła dzieje! 00:11:51: Co diabła...?| Jim... 00:11:55: Co z tobš? 00:11:57: Otwieraj te drzwi!| Jimmy, lepiej... Jimmy! 00:12:03: W porzšdku.| W porzšdku 00:12:05: W porzšdku.| Dobrze. 00:12:07: Chcesz tak sobie pogrywać.| Dobrze. 00:12:09: Niech ten garnitur cię nie zwiedzie. 00:12:11: Wyrzucać mnie.| Lepiej wiedz: 00:12:15: Powell i Chadwick dowiedzš się o tym! 00:12:17: Możesz być tego pewien Jimmy! 00:12:56: 10 Luty. Liland Powell,| został nowym prezesem, 00:13:02: wielkiej firmy produkcyjnej. 00:13:05: Był bardziej niż potrzebny,| chciał dobrze wyglšdać. 00:13:09: Nie ufam mu. 00:13:14: 1 Kwietnia. 00:13:16: Powell wystšpił na zebraniu rady. 00:13:19: Ogłosił 100 milionów dolarów zysków.| Widzšc liczby wiem, że to było mało. 00:13:27: 1 kwartał. Liland Powell pobrał 200 milionów| z konta firmy. 00:13:34: 100 milionów było zapłatš dla Margo Coles. 00:13:37: 15 milionów... 00:13:38: ...zapłatš za prywatny klub golfowy.| 85 milionów... 00:13:42: ...dla cichego wspólnika, właciciela akcji| Prexelin. 00:13:46: 9 Maja. 00:13:48: FDA sprawdza nas pod przykrywkš testowania. 00:13:52: Jednak odrzucono Prexelin. 00:13:55: Wkładamy 100 milionów w nieopłacalny projekt. 00:13:58: Tracimy tylko. 00:14:00: 5 Czerwca. 00:14:02: Powell daje cynk partnerowi o odrzuceniu przez komisję. 00:14:06: Inwestujš 350 milionów dolarów w akcjach firmy.| Powinno się powiadomić komisję etyki. 00:14:13: Gdybym mógł to rozdmuchać.| I wygrać marchewkę. 00:14:17: Dziękuję, panowie. 00:14:19: Panie. 00:14:25: Panie Powell. 00:14:27: Przepraszam za spónienie. 00:14:28: John, miło, że wpadłe. 00:14:31: Niestety zebranie się skończyło. 00:14:33: Powiem ci wszystko w moim biurze. 00:14:35: John, widzisz tę zmarszczkę| między moimi brwiami? 00:14:40: - Tak proszę pan.| - Mam z powodu zmartwień. 00:14:44: Ty nie zamierzasz się| zamartwiać? 00:14:48: Nie proszę pan.| Postaram się. 00:14:56: Cholera. 00:14:57: Jakbym był w schronisku. 00:15:00: W moim także. 00:15:01: Słyszałam, że ubiegłego wieczoru zobaczyłe| imprezę niszczenia dokumentów. 00:15:04: Ładnie okrelenie| niszczenia dowodów. 00:15:06: - Zamykajš sprawę Jack.| - Co? 00:15:09: Do czasu pracownicy... 00:15:11: ...nie mogš sprzedawać| akcji Progeia. 00:15:14: Liland tak sšdzi| i rada zgadza się... 00:15:16: ... że to pokaże nas... 00:15:18: ...,że Progeia jest nadal| solidnym inwestorem... 00:15:20: ...z wzrastajšcym potencjałem... 00:15:22: ...z Prexelin-em| na przedzie. 00:15:24: Uwierzyłem, że FDA... 00:15:25: Wizerunek.| Interes jest wizerunek. 00:15:27: Orientujesz się ile pienišdze zarobimy... 00:15:30: ... jako pierwsza firma| ze szczepionkš na AIDS? 00:15:32: To jest twój szef, który podejmuje| dobre decyzje w interesach... 00:15:37: ...w najlepszym interesie| dla naszej firmy. 00:15:39: Społeczeństwo nie jest głupie.| Nie kupiš tego. 00:15:42: Społeczeństwo amerykańskie to banda debili.| Oboje to wiemy. 00:15:45: Kupiš wszystko co sprzedamy. 00:15:47: Teraz, Jack, jeste z nami? 00:15:49: Oczywicie, że z wami. 00:15:51: Lecz chcę, abycie wiedzieli,... 00:15:53: ...że zamknięcie sprawy| jest idiotycznym pomysłem. 00:15:55: Co ci kurwa do tego? To nie wpływa| na nas! Tobie nie uderzy cię po kieszeni. 00:15:59: To nawet gorzej!| Na Boga. 00:16:01: - Jeste w tym z Powellem?| - Tak! Tak! 00:16:04: Jestem z nim. To konieczne.| I tobie radzę, zrób to samo. 00:16:08: Odpuć sobie Jack. 00:16:10: Jestemy rodzinš| a rodzina broni swoich. 00:16:15: Wypierdalaj z mojego biura. 00:16:17: Dobrze. 00:16:20: *Pomódlmy się za duszę zmarłego. 00:16:24: *Niech spoczywa w spokoju.| *Na wieki wieków. 00:16:29: *Odmówmy modlitwę. 00:16:32: *Ojcze nasz, który jest w niebie 00:16:35: *więćcie imię Twoje 00:16:37: *Przyjd królestwo twoje| *Bšd wola twoja 00:16:40: *Jako w niebie tak i na ziemi. 00:16:44: *Chleba naszego powszedniego| *daj nam dzisiaj 00:16:47: *Odpuć nam nasze winy| *jako i my odpuszczamy naszym winowajcom 00:16:53: *I nie wód nas na pokuszenie 00:16:55: *Ale zbaw nas 00:16:58: *ode złego 00:17:02: *Na wieki wieków. 00:17:08: *Amen 00:17:44: PROGEIA| Księga zasad pracowników 00:17:51: Procedura składania skarg 00:18:13: - Halo.| - Włšcz Nowy Jork kanał 1 00:18:19: Co? 00:18:24: Komisja Dochodzeniowa rozpoczęła dzi ledztwo| w sprawie naruszenia zasad etyki 00:18:29: firmy farmaceutycznej Progeia.| Nasze ródła donoszš, że będzie to 00:18:34: dochodzenie na ogromnš skalę z możliwociš| handlu pomiędzy szefami firmy. 00:18:43: Firma przeżyła niedawno mierć| dr Schillera 00:18:45: .. Progeia ma przed sobš| koszmarnš opinię. 00:18:49: Firma pragnie zachować zaufanie| dzięki pozwoleniu FDA na długo oczekiwany 00:18:55: - Prexelin.| ...
iskra76