{24}{120}Tlumaczenie: Szejch / Synchro: Lisu {144}{240}Lustereczko powiedz przecie... {288}{384}Kto jest najstraszniejszy na swiecie? {503}{599}Wyglada na to ze spowodowalem|siedem lat nieszczescia. {647}{743}Mowiac o nieszczesciu... {743}{839}juz czas na nastepna|wstretna mala historyjke... {839}{935}z mojej pelzajacej kolekcji. {887}{983}i ta oczywiscie ma w sobie przeslanie. {983}{1079}Jest to opowiesc o chwiwosci, {1055}{1151}smierci... {1103}{1199}o dziewczynie ktora zrozumiala ze uroda... {1199}{1295}jest tylko grzechu warta. {1367}{1463}{y:b}TYLKO GRZECHU WARTA {1558}{1654}- Chcesz si� um�wi�?|- Nie, dzieki. {1750}{1846}Czesc, Joe. {1822}{1918}Czesc, Raven. {1846}{1942}Wiesz co, moja droga? {1894}{1990}Jezeli dostawalabym dolara za kazdym razem|kiedy siedzisz przed lustrem podziwiajac siebie... {2014}{2110}Moglabym opuscic te ulice|i pojechac na Bahamy. {2134}{2230}Ta twarz pozwala mi jesc, slonczko. {2230}{2326}Zimno mi. Chodzmy sobie wypic kawe. {2302}{2398}Nie wiem jak u ciebie,|ale moje cycki sa zawsze gorace. {2446}{2542}O, Boze, oto nadchodzi pan Klopot. {2565}{2661}- Hej, panienki, jak interes?|- Kotek mowi miau. {2733}{2829}No dobrze. {2781}{2877}A jak u ciebie, slodziutka? {2853}{2949}Taka �adna dziewczyna jak ty... {2901}{2997}mogla by skorzystac z menadzera.|Wiesz co mam na mysli? {2973}{3069}Tak, ale nie wyswiadczaj mi | �adnych przys�ug, kochanie. {3021}{3117}Tak, tylko rozmawiam o interesach, slodziutka. {3117}{3213}Powiem tylko raz. {3165}{3261}Jeszcze raz mnie dotkniesz,|a odstrzele ci kutasa. {3213}{3309}To ty sluchaj, dziewczynko.|Czas tutaj dorosnac. {3309}{3405}Chcesz byc tu niezalezna,|to bedziesz potrzebowala ochrony. {3405}{3501}Takie ladne panie moga|zbrzydnac bardzo szybko z niezaleznosci. {3549}{3644}Wiesz o czym mowie, slodziutka? {3788}{3884}Cholera. Bardzo mily. {3836}{3932}Jak nie skonczysz z tym cholerstwem|to nie dotrwasz do nastepnej nocy. {3908}{4004}Co sprawia ze myslisz ze chce|dotrwac do nastepnej nocy? {4004}{4100}Wiec dziewczyno, gdzie jeszcze|moglabys byc? {4172}{4268}Czyz to nie pan Playboy. {4244}{4340}Powiem ci, dla bogatych,|kazda noc to noc radosci. {4436}{4532}Pomarz sobie, kochanie,|bo cie tam nikt nie zaprosil. {4556}{4652}- Co ona ma czego ja nie mam?|- Jego. {4652}{4747}- Nie na dlugo, bedzie go miala.|- Jasne. Pokaz mi to. {4795}{4891}No to patrz. {5443}{5539}Tak. Dobra, slodziutka.|Wiedzialem ze w koncu przyjdziesz. {5539}{5635}Przepraszam ze bylam tak wstretna. {5587}{5683}Nie martw sie tym. Co powiesz|na troche slodkosci dla taty alfonsa? {5731}{5826}Wiec chcesz pogadac o interesach? {5802}{5898}Wlasnie. Czysty interes. {5850}{5946}- Hej! O co chodzi, kochana?|- Daj mi swoje kosztownosci. {5922}{6018}Ty chyba zwariowalas. {5970}{6066}- Daj mi swoje pieprzone kosztownosci!|- Dobra, dobra. {6066}{6162}Masz. Ale wiesz ze nie upiecze ci sie to. {6114}{6210}- i zegarek.|- Nie, tylko nie zegarek. Prosze. {6162}{6258}Co to znaczy? |czy to ci wygl�da na robienie interes�w?, Dawaj go. {6258}{6354}- albo "wiesz o czym mowie?"|- Tak, wiem o czym mowisz. {6330}{6426}Dobra, tylko spokojnie. {6570}{6666}Tak jak mowilam, czysty interes. {6737}{6833}Jestes wolna, kochanie. {6809}{6905}Nie pierdol. {7073}{7169}Skad wzielas te rzeczy? {7169}{7265}Moj znajomy mial maly wypadek. {7289}{7385}- Ciezarowka przejechala mu glowe.|- Tak? {7888}{7984}Ty draniu. Zabrales mi to! {8392}{8488}Nie wiedzialam, ze wolisz nastolatki. {8512}{8608}Wiec, jak to jest? {8560}{8656}Mam dwa miesiace, czy ile jest tam| aby odkupic swoje rzeczy? {8680}{8776}Masz cztery miesiace.|Plus 12%. O ile chcialbym to wziasc. {8776}{8871}Co to mialo znaczyc? {8823}{8919}To znaczy, ze gdyby ten zegarek | by�by bardziej goracy, to wypalilby mi dziure w rece. {8943}{9039}Czlowiek potrzebuje rekawic z azbestu,|na niektore gowna co ludzie tu przynosza. {9039}{9135}O czym ty mowisz? {9087}{9183}Ten zegarek jest wart $15,000.|Popatrz na diamenty. {9135}{9231}To jest garace. Mozna by usmazyc|wielkie jajo na tym cholerstwie. {9255}{9351}Nie chce kupowac twoich rzeczy. {9303}{9399}Nie kupie twoich rzeczy|ani twojej bzdurnej historyjki. {9351}{9447}- A teraz, wynos sie.|- Pieprz sie. {9471}{9567}Nie. Poczekaj. {9591}{9687}Myslalam ze nie jestes zainteresowany. {9663}{9759}Nie jestem zainteresowany tymi rzeczami. {9735}{9830}Ale widze ze ty masz cos|co jest warte o wiele wiecej. {9830}{9926}Przykro mi, staruszku,|Wlasnie przeszlam na emeryture z tego biznesu. {9926}{10022}Nie mowie o tym. {9998}{10094}Mowie o twojej urodzie. {10046}{10142}Mojej urodzie. Ale jestem glupia|O czym ja myslalam? Boze. {10190}{10286}Poczekaj. {10550}{10646}10 tys. dolar�w. {10718}{10814}W gotowce. {10957}{11053}Mowiac najprosciej.|Za 10 kawa�k�w, zrobisz odlew z mojej twarzy? {11077}{11173}Nie z twojej twarzy. Twojej urody. {11125}{11221}Tak, jasne. {11173}{11269}I mam cztery miesiace aby wykupic swoja urode,|jezeli chce ja z powrotem. {11293}{11389}Zgadza sie. {11365}{11461}wiesz co, staruszku, sa ludzie|ktorzy bawia sie na calego... {11437}{11533}zaraz po nich jestes ty. {11509}{11605}Nie ruszaj sie. {11581}{11677}Mam nadzieje ze nie masz klaustrofobii. {12612}{12708}To juz prawie koniec, moja kochana. {12732}{12828}Juz niedlugo bedziesz ze mna. {12900}{12995}Bedziesz wygladala jak kiedys... {13115}{13211}Jak w dniu ktorym wzielismy slub. {16100}{16195}Witaj na przyjeciu. {16627}{16723}- Czesc.|- Czesc tobie. {16843}{16939}To wszystko twoje? {16939}{17035}- Zycie jest ciezkie.|- Radze sobie. {17011}{17107}Nie chce cie odrywac|od twoich gosci. {17059}{17155}Zobaczylem ciebie i powiedzmy,|cos wazniejszego sie pojawilo. {17155}{17250}Wyglada mi to na tani podryw. {17226}{17322}Przepraszam. {17274}{17370}Mialo wygladac jak drogi. {17322}{17418}Nie sadzisz ze to nie ladnie zostawiac|swoja dziewczyne aby pojsc do innej kobiety? {17442}{17538}Kto gdzie idzie?|Nawet sie jeszcze nie poznali�my. {17538}{17634}Prawda. Nazywam sie Sylvia Van. {17610}{17706}V-A-N, tak jak samochod. {17658}{17754}A ja Ronnie Price (cenna), |tak jak "kazdy ja ma" {17802}{17898}Nie patrz tak na mnie bo pani "Clairol"|moze cos zlego podejrzewac. {17922}{18018}Mam raczej nadziej ze to zle podejrzenie|stanie sie trafnym podejrzeniem. {18090}{18186}- Kim ty jestes, psycholem?|- Tylko gram trudna. {18329}{18425}Czyz to nie mile spoliczkowac gospodarza|i odejsc nie mowiac "do widzenia"? {18425}{18521}Dziekuje bardzo panie Price.|Masz wspanialy dom. Do widzenia. {18593}{18689}Poczekaj. {18665}{18761}Nie wiem o tobie nic. {18713}{18809}- Tylko powiedz mi, dlaczego tu jestes.|- Juz nie jestem. {18857}{18953}Sluchaj. Oboje sie tylko droczymy.|Ty wiesz to i ja wiem to. {18977}{19073}Prawda jest taka ze wiesz|dlaczego tu jestem. {19049}{19145}Wiedziales juz jak tam bylam.|Wiesz jak tu jestem... {19121}{19216}ze jestem dziewczyna twoich marzen, prawda? {19240}{19336}Chcesz sie stad wydostac? {19288}{19384}Myslalam ze juz nigdy nie zapytasz. {19432}{19528}CZTERY MIESIACE POZNIEJ {19696}{19792}- Jest wspanialy.|- Nie. Poprawka. {19792}{19888}Ty jestes wspaniala.|To tylko naprawde droga bizuteria. {19960}{20056}Posluchaj. Tak sobie myslalem. {20008}{20104}Pamietasz co powiedzialas kiedy sie spotkalismy? {20056}{20152}Te "dziewczyna moich marzen"? {20296}{20391}Powiem ci mala tajemnice. {20343}{20439}Nie klamalas, ani troche. {21159}{21255}Posluchaj, | wyjezdzam na pare dni. {21231}{21327}Pewnie skonczy sie to podpisywaniem|papierow w firmowym odrzutowcu. {21327}{21422}Jesli bede mial szczescie, to bedzie tylko|patrzenie jak paru texancow sie upija. {21446}{21542}Czyz to nie bedzie ekscytujace? {21518}{21614}- Kochanie, wszystko w porzadku?|- Tylko cos upuscilam. {21614}{21710}Co to jest, stoisko do makijazu? {21662}{21758}Jestes zabojcza.|Po co ci te wszystkie smieci? {21758}{21854}Nie wiem. Chyba dostalam tradziku.|Czuje sie jak w sredniej szkole. {21854}{21950}Kiedy wroce z podrozy,|Mozemy isc na studniowke. Co ty na to? {21974}{22070}Kochanie? {22022}{22118}Czy znowu grasz trudna? {22094}{22190}No dalej, pryszczata. Daj mi buziaka na pozegnanie. {22693}{22789}Prosze, usiadz. {22861}{22957}Nie wyglada to na nowotwor.|To pierwsze co mozemy odrzucic. {22957}{23053}i mysle ze mozemy spokojnie odrzucic|jakies problemy z przysadka... {23077}{23173}mianowicie zaburzenia hormonalne,|co, mowiac szczerze, na poczatku podejrzewalem. {23149}{23245}W twojej lekarskiej kartotece... {23245}{23341}nic nie ma o zabiegach plastycznych. {23317}{23412}Czy to prawda? {23341}{23436}- Uwazasz ze klamie?|- Nie. Oczywiscie ze nie. {23436}{23532}Tylko ze silikonowe zastrzyki, implanty... {23484}{23580}te rzeczy czasami moga|spowodowac takie same objawy... {23604}{23700}jakie u pani wystepuja. Tylko tyle. {23676}{23772}Widzi pani, jak wczesniej powiedzialem,|dermatologia to moja specjalnosc... {23772}{23868}ale pani problem moze byc hormonalny. {23820}{23916}Jednak jest wiele specjalistow|ktorych moglbym zarekomendowac. {23892}{23988}Chce tylko prostej odpowiedzi na proste pytanie. {23964}{24060}Co sie dzieje z moja twarza? {24012}{24108}- Jest pani pod wielkim stresem.|- Zgadles. Poparz na mnie! {24108}{24204}Dwa dni temu,|moglam miec kazdego mezczyzne. {24180}{24276}A teraz nawet nie mozna mnie aresztowac.|Mam 21 lat. {24252}{24348}Jak bede wygladala jutro? {24396}{24491}Panno Vane, jesli sie pani uspokoi|na chwile, to sprobuje... {24491}{24587}wytlumaczyc to pani. {24563}{24659}Szczerze... {24635}{24731}pani skora... {24731}{24827}starzeje sie w przyspieszonym tempie. {24827}{24923}To nie znaczy ze jest to nieodwracalne... {24971}{25067}ale jest to wazne aby pani|siegnela pamiecia wstecz... {25067}{25163}do czasu, powiedzmy|w ciagu szesciu miesiecy... {25139}{25235}{y:i}kiedy mogla miec pani kontakt|{y:i}z czyms toksycznym... {25235}{25331}{y:i}na przyklad,|{y:i}ze skazona woda lub gazem... {25331}{25427}{y:i}pr...
EZiu