[106][136]Te s� naprawd� �wietne. [145][181]- Zostaw troch� dla nas.|- Musz� je�� za dw�ch. [194][239]- �wietna impreza, Neelix|- Wygl�da, �e wszyscy dobrze si� bawi�. [240][279]Opr�cz Doktorka... [305][338]- One s� do jedzenia, a nie skanowania.|- Co to tak w�a�ciwie jest? [339][371]Pierogi z serem,|przysmak Zeframa Cochrane'a. [372][400]Nie maj� absolutnie|�adnych warto�ci od�ywczych [401][437]To jest impreza, Doktorze. Czasami trzeba|zapomnie� o warto�ciach od�ywczych. [438][465]Mog�e� doda� troch� substytut�w|witaminowych, kiedy je replikowa�e�. [466][506]Replikowa�e�?|Przyrz�dzi�em je w�asnor�cznie! [507][533]Przero�li�cie samych siebie,|jeszcze nigdy nie widzia�am. [534][561]takiej uroczysto�ci z okazji|"Dnia Pierwszego Kontaktu" [562][592]Kiedy by�am w twoim wieku,|mieli�my jedynie dzie� wolny od szko�y. [593][613]Neelix i ja postanowili�my,|�e trzeba si� troch� rozerwa� [614][645]- I ca�kowicie si� wam to uda�o.|- Kiedy komandor Tuvok [646][682]- przedstawi swoj� prezentacj�?|- Teraz jest odpowiedni moment. [683][706]Kapitanie... [707][756]Czy mog� prosi� wszystkich o uwag�? [756][817]Z okazji trzysta pi�tnastej rocznicy|przybycia jego przodk�w na Ziemi�, [818][851]poprosi�em pana Tuvoka,|aby przytoczy� pierwsze [852][876]s�owa wypowiedziane|przez Wolkana do ludzi. [877][922]- Komandorze...|- Czy to jest rzeczywi�cie konieczne? [923][952]Obieca� pan... [953][978]W porz�dku... [979][1023]�yjcie d�ugo i niech wam si� wiedzie. [1041][1102]A teraz troch� ulubionej|muzyki Zeframa Cochrane'a. [1204][1232]Dalej, panie Wolkanie. [1233][1272]- Wolkanie nie ta�cz�.|- Ale taka jest tradycja. [1273][1318]Nie ma �adnej tradycji, panie Neelix.|Ta ceremonia to w ca�o�ci pa�ski wymys�. [1319][1346]To oficjalna okr�towa|tradycja, komandorze, [1347][1375]niech mnie pan nie zmusza,|abym rozkaza�a panu ta�czy�. [1376][1403]Przepraszam, �e przeszkadzam,|ale mam interesuj�ce wie�ci. [1404][1452]Neelix, na pewno|zechcesz to us�ysze�. [1453][1479]Czujniki dalekiego zasi�gu|wykry�y kilkaset oznak. [1480][1516]�ycia w odleg�o�ci|oko�o 4,9 roku �wietlnego. [1517][1548]To Talaxianie. [1789][1824]STAR TREK VOYAGER|S7 E22 - Homestead [2667][2692]DOMOSTWO [2742][2772]- Czy ju� jeste�my?|- Niezupe�nie, oznaki �ycia [2773][2804]wydaj� si� pochodzi� z|wewn�trz tego pola asteroid�w. [2805][2846]- Ze statku?|- Nie wykrywamy �adnych statk�w. [2847][2887]- �adnych odpowiedzi na wywo�ania...|- Jeszcze nie... [2888][2923]- Mam nadziej�, �e nic im nie jest.|- Jest du�o zak��ce�, mo�e nie [2924][2965]- odebrali jeszcze naszej transmisji.|- Mo�emy podlecie� jeszcze bli�ej? [2966][2993]Voyager jest za du�y, aby|tam bezpiecznie manewrowa�. [2994][3036]Ale mo�emy wzi�� Flyera... [3044][3065]Nic by si� nie sta�o, gdyby|pan zrobi� par� kroczk�w... [3066][3088]Pr�buj� skoncentrowa� si�|na os�onach panie Neelix. [3089][3121]- My�l�, �e si� pan po prostu ba�.|- To absurd. [3122][3150]To w zupe�no�ci zrozumia�e,|wielu ludzi si� panu przygl�da�o [3151][3188]Wolkanie nie odczuwaj� strachu. [3189][3237]Stawiam to sobie za cel, aby zata�czy� pan|chocia� raz, zanim dotrzemy na Ziemi�. [3238][3266]W takim razie proponuj�, aby znalaz�|pan bardziej produktywne hobby. [3267][3321]Je�eli w tej chwili nie przestaniecie|to podejd� tam i was rozdziel�. [3329][3350]Zlokalizowa�em oznaki|�ycia, ale zanikaj�. [3351][3372]Jeden zero osiem|na dwadzie�cia sze��. [3373][3402]Wygl�da na to, �e pochodz�|z wn�trza du�ego asteroidu. [3403][3429]Z wn�trza... [3430][3474]- Co to by�o?|- Eksplozja termolityczna 30.6 km po lewej. [3475][3502]Wykrywam kolejny pocisk,|leci dok�adnie na nas. [3503][3536]Manewry unikowe. [3576][3596]Stracili�my os�ony. [3597][3635]G��wny nap�d nie dzia�a,|b�dziemy musieli awaryjnie l�dowa�. [3636][3666]- Gdzie?|- Asteroid Talaxian jest najbli�ej. [3667][3724]Powierzchnia jest pokryta|kraterami, polami lodowymi... [3725][3771]Nie mamy wyboru. Trzymajcie si�. [3999][4010]Problemy? [4010][4036]Stracili�my kontakt z grup� zwiadowcz�.|Wykry�am jakie� niespodziewane [4037][4057]wy�adowania energetyczne|w polu asteroid�w. [4058][4083]- Jakiego rodzaju wy�adowania?|- Trudno powiedzie� ze wzgl�du [4084][4117]na zak��cenia, ale to mi wygl�da|na eksplozje termolityczne. [4118][4157]Wygl�da na to, �e kilka z nich|mia�o miejsce w pobli�u Flyera. [4158][4195]- �r�d�o?|- Nieznane. [4211][4248]Musimy wys�a� ekip� ratunkow�.|Popracuj z B'Elann�, postarajcie si� [4249][4308]zmodyfikowa� os�ony promu,|tak, aby wytrzyma�y te eksplozje. [4388][4414]Le� spokojnie... [4414][4457]Nie martw si�, to nic powa�nego. [4459][4491]- Jestem wewn�trz asteroidu?|- Tak. [4492][4522]- To jest m�j dom.|- Gdzie s� moi przyjaciele? [4524][4585]Je�li chodzi ci o obcych, kt�rzy byli|razem z tob� na statku, to s� bezpieczni. [4585][4640]- Chcia�bym ich zobaczy�.|- Musisz odpocz��. [4668][4706]Co robili�cie w polu asteroid�w? [4708][4736]Szukali�my was. [4736][4804]C�, nie dok�adnie was...|Ale m�j statek wykry� Talaxian... [4804][4844]Nie spotka�em �adnego od lat, wi�c... [4844][4882]Przepraszam, jestem Neelix... [4882][4921]Dexa. Mia�am wujka|o imieniu Neelix. [4940][4962]S� jeszcze inni|Talaxianie na Twoim statku? [4964][5009]- Ja jestem jedyny.|- Dlaczego mieszkasz z obcymi? [5010][5038]To s� moi przyjaciele. [5040][5068]- Odebrali�cie nasze wywo�ania?|- Tak. [5070][5130]- Dlaczego nie odpowiedzieli�cie?|- Unikamy kontaktu ze �wiatem zewn�trznym. [5131][5158]Zostali�my zaatakowani... [5158][5193]By�y eksplozje. [5194][5233]- Czy wy?|- Nie. Nie jeste�my agresywni. [5234][5262]- Kto do nas strzela�?|- Nikt do was nie strzela�. [5263][5297]To g�rnicy u�ywaj� �adunk�w|wybuchowych do odrywania [5299][5337]kawa�k�w asteroid�w,|�eby zbiera� minera�y. [5339][5375]- Szkoda, �e tego nie wiedzieli�my.|- Dlaczego macie ze sob� bro�? [5375][5434]To standardowa procedura|dla misji zwiadowczych. [5444][5485]- Cze��, jak si� nazywasz?|- Brax, a ty? [5487][5523]- M�wi�am, �eby� tu nie przychodzi�.|- Chcia�em go tylko zobaczy�. [5523][5553]Powiniene� pomaga� Oxilonowi. [5555][5596]Wcale nie wygl�da gro�nie. [5603][5629]Wydaje mi si�, �e macie|o nas b��dne wyobra�enie. [5631][5677]Nie powinnam w og�le|z tob� rozmawia�. [5678][5739]Ju� czuj� si� lepiej. Chcia�bym|zobaczy� teraz moich przyjaci�. [5741][5767]- Co robisz?|- Kazano mi dopilnowa�, [5767][5802]aby� nie uciek�. [5884][5914]- Harry...|- Ci�gle brak odpowiedzi na wywo�anie. [5915][5936]- Janeway do hangaru.|/- S�ucham kapitanie. [5937][5958]Jak przebiegaj� prace|nad modyfikacj� os�on? [5959][5984]/Porucznik Torres i ja|sko�czymy za par� minut. [5985][6036]Dobrze. We� grup�|zwiadowcz� i znajd� ich. [6036][6078]Kapitanie, od prawej zbli�a|si� statek, wywo�uj� nas. [6079][6104]Na ekran. [6105][6127]- Zidentyfikujcie si�.|- Jestem kapitan Janeway [6128][6161]ze statku federacyjnego Voyager. [6162][6209]Komandor Nocona, to|jest nasze pole asteroid�w. [6210][6248]- Nie byli�my tego �wiadomi.|- To teraz ju� jeste�cie. [6249][6276]Wewn�trz pola zagin��|jeden z naszych prom�w. [6277][6299]Przygotowujemy si� do|wys�ania ekipy ratunkowej. [6300][6339]- Wszystkie zasoby nale�� do nas.|- Nie interesuj� nas zasoby, [6340][6378]pr�bujemy jedynie nawi�za�|kontakt z Talaxianami. [6379][6418]- Dlaczego si� nimi interesujecie?|- Jeden z moich ludzi pochodzi z Talaxa, [6419][6443]chcia� spotka� si�|ze swoimi rodakami. [6444][6478]Powinni�cie byli poprosi� o|pozwolenie zanim wys�ali�cie prom. [6479][6509]W�a�nie jeste�my w|trakcie operacji g�rniczej. [6510][6535]Czy to t�umaczy eksplozje,|kt�re wykryli�my? [6536][6563]- �adunki g�rnicze.|- B�dziemy wdzi�czni, je�eli [6564][6594]zaprzestaniecie ich stosowania do czasu,|a� wydostaniemy stamt�d naszych ludzi. [6595][6631]Przykro mi, ale mamy napi�te terminy... [6632][6665]Ale przeprowadz�|poszukiwania pani za�ogi. [6666][6698]Je�eli b�d� potrzebowa�|pomocy, zapewnimy j�. [6699][6719]To mi�o z pana strony,|ale jeste�my przygotowani na to, [6720][6748]- by wyci�gn�� ich samodzielnie.|- Nie mog� zagwarantowa� waszego [6749][6787]bezpiecze�stwa, je�eli|wlecicie w pole asteroid�w. [6788][6816]Zosta�cie tutaj,|skontaktujemy si� z wami, [6817][6847]gdy znajdziemy waszych ludzi. [6959][6985]Chyba nie powinno ci� tu by�. [6986][7019]To jest m�j dom, nie mo�esz|mi m�wi� co mam robi�. [7020][7045]Nie, oczywi�cie, �e nie. [7046][7075]Po prostu nie chc�,|�eby� mia� k�opoty. [7076][7121]To jest model statku?|Jak si� nazywa? [7122][7164]Co powiesz na:|"Dwuogownowy Talchok"? [7165][7195]"Awanturnik"? [7204][7229]Statek, z kt�rego ja pochodz�|nazywa si� Voyager. [7230][7268]- Jest du�y?|- I szybki. [7269][7299]Mog� go zobaczy�? [7300][7328]My�l�, �e troch� trudno|b�dzie mi ci� tam zabra�, [7329][7385]skoro utkn��em tutaj... Ale,|gdyby twoja matka mnie wypu�ci�a... [7386][7414]- To ona.|- Lepiej si� schowaj. [7415][7482]- Nie powiesz jej, �e tu jestem?|- Nie, oczywi�cie, �e nie. [7542][7589]Neelix. To jest Oxilon,|regent naszej Rady. [7590][7611]Chcia�bym powiedzie�,|�e mi�o mi pana widzie�, [7612][7633]ale nie takiego powitania|si� spodziewa�em. [7634][7668]Jeste� ju� wolny. [7736][7771]- A co z moimi przyjaci�mi?|- Zadecydowali�my, �e nie s� wrogami. [7772][7806]Opatrzymy ich rany,|i poprosimy, aby nas opu�cili. [7807][7845]Naprawiaj� prom.|Zaprowadz� ci� tam. [7853][7893]A teraz, jak ju� si�|wszystko wyja�ni�o, [7894][7926]to mo�e porozmawiamy? [7927][7969]Poznamy si� troch� lepiej? [7972][7999]Je�eli chcesz... [8000][8029]- Moi przyjaciele tak�e?|- Przykro mi. [8030][8054]- Dlaczego?|- Do�wiadczenie nauczy�o nas [8055][8085]trzyma� si� tylko|w naszym gronie. [8086][8135]Skoro nie s� mile widziani,|ja r�wnie� nie zostan�. [8136][8167]To tw�j wyb�r. [8222][8272]Oxilon wydaje si� nazbyt ostro�ny,|ale nie przywykli�my tu do go�ci. [8273][8313]Jak wielu was tu mieszka? [8319][8340]Prawie pi�ciuset. [8341][8362]Wszystkie nasze|domy s� po��czone. [8363][8383]z ...
zylka5