{878}{978}T�umaczy�: portia|portia.pl(na)gmail.com {890}{990}Poprawki: behemot {2205}{2238}Gliny! {7194}{7291}Sier�ancie Khoy - zaczekaj tu.| Nikogo nie wpuszczaj. {7795}{7890}NECROMANCER {7996}{8130}{y:i}Transfer z przeludnionych wi�zie�|{y:i}do nowego wi�zienia {8130}{8197}{y:i}wkracza w faz� ko�cow�. {8197}{8298}{y:i}Borykali�my si� z problemem przeludnienia|{y:i}przez lata {8298}{8430}{y:i}i by� to sygna� o zwi�kszaj�cej si�|{y:i}liczbie przest�pc�w w spo�ecze�stwie. {8430}{8588}Statystyki pokazuj�, �e populacja osadzonych|{y:i}zwi�ksza si� co roku o 30%. {12496}{12546}Kto� dzwoni do ciebie. {12570}{12599}Co? {12637}{12669}Odbierz telefon! {12887}{12934}Zaraz tam b�d�, kochanie. {13526}{13564}Dla waszej informacji... {13580}{13646}Wszyscy starzy i nowi|cz�onkowie personelu {13654}{13709}musz� stosowa� si�|do tych zasad. {13709}{13769}I u�wiadomcie sobie,|�e s� to �elazne zasady. {13792}{13920}Czytanie i chantowanie w jakimkolwiek j�zyku|jest �ci�le zabronione. {13929}{14013}Jedzenie nie mo�e by� w formie granulatu. {14050}{14118}Rozmowy z osadzonymi s� zakazane. {14118}{14187}Wi�niowie nie mog� was dotyka�. {14219}{14299}To wszystko jest|dla waszego bezpiecze�stwa. {14310}{14357}I mam nadziej�... {14376}{14461}...�e nie dojdzie do|naruszenia tych zasad. {17147}{17194}�le z nim, prawda? {17248}{17294}To jeszcze m�ody ch�opak. {17367}{17408}Chcia�bym pom�c. {17662}{17736}Zr�b to, co ci powiem,|a poczuje si� lepiej. {17771}{17872}We� gotowany �wi�ski �eb,|kulki ry�owe... {17889}{17927}pi�� rodzaj�w owoc�w... {17949}{17981}w�dk�... {18010}{18118}i 36 kadzide�ek.|Pod go�ym niebem z�� duchom ofiar�. {18132}{18183}Skup si� na mnie i... {18183}{18225}ja je przywo�am aby pomog�y. {19709}{19741}Jak on si� miewa, kochanie? {20113}{20149}Tatu�... {21385}{21419}Co dalej? {21457}{21562}Potrzebuj� kilku rzeczy do ceremonii. {21604}{21638}Nic z tego! {23087}{23124}Za ma�o! {24723}{24762}Czas i�� do domu. {24774}{24810}Koniec zmiany. {25283}{25344}Gdzie, do cholery, idziesz? {27171}{27218}Co tam? {28929}{28989}Pewnie kieruje si� w rodzinne strony. {28991}{29016}�wietnie. {29016}{29046}Zako�czmy to. {29046}{29087}Czeka�em ju� zbyt d�ugo. {29121}{29176}Do zobaczenia na po�udniu. {29186}{29219}Trzymaj si�. {29866}{29899}Pom� mi synu. {31363}{31408}Dlaczego za mn� idziesz? {31600}{31658}Wracaj do swego pieprzonego ojca! {31683}{31723}Nie chc� ci� skrzywdzi�! {33925}{33957}Itti! {34311}{34365}Czy tego szukasz? {38594}{38627}Sier�ancie!|T�dy! {39281}{39312}Hej! St�j! {40047}{40072}Yai! {42105}{42138}Yai! {43914}{43963}Trafi� go wczoraj. {43971}{44015}Widzia�em to. {44023}{44120}Por. Santi nafaszerowa� go o�owiem!|Wiecie. Ze strzelby! {44134}{44180}Pad� na ziemi� jak g�wno! {44180}{44276}Cholera! I wtedy ten dupek|podni�s� si� i odszed�. {44289}{44367}Hej, to na pewno ON!|Niepokonany! {44367}{44424}Mia� te� na plecach wytatuowanego tygrysa. {44459}{44493}Sier�ancie Peed! Idziemy. {44511}{44548}P�niej zap�ac�. {44615}{44695}Uwa�am, �e Yai wci�� jest w okolicy. {44714}{44808}Czuj�, �e jest jednym z niepokonanych. {44866}{44921}- Boisz si�?|- Nie, wcale! {44966}{45022}Gliniarze s� twardzi. {45075}{45109}Co zrobi�a? {45127}{45203}Rozsypa�a kawa�ki rozbitej|miski na datki przed moim domem. {45203}{45264}M�wi�am ju�, �e tego nie zrobi�am!|Co z tob�? {45264}{45344}Jak to nie?|Popatrz na mego syna, wygl�da jak g�wno! {45352}{45382}Nie pozwol� ci na to! {45382}{45425}Ani ja tobie! {45425}{45461}Tym bardziej, ja tobie! {45535}{45581}Cicho by�, baby! {45618}{45691}Przepraszam, poruczniku.|Przyjecha� do pana glina z Bangkoku. {45714}{45770}Sier�ancie, prosz� przynie�� dokumenty. {45770}{45796}Tak jest. {45991}{46018}Prosz�. {46146}{46176}Melduj� si�. {46176}{46213}Siadaj. {46389}{46418}Mog�? {46454}{46483}W porz�dku. {46483}{46515}Prosz� bardzo. {46601}{46681}Tw�j inspektor jest zaj�ty w Bangkoku, {46700}{46754}wi�c teraz ty tu dowodzisz.|Dobrze m�wi�? {46755}{46785}Tak jest. {46805}{46857}Przest�pca kt�rego �cigam... {46864}{46905}uciek� wczoraj z wi�zienia. {46948}{46997}Wszystkie dowody wskazuj� na to... {46997}{47055}i� pochodzi on z tego miasta. {47061}{47124}Zapewne tu wr�ci.|Wi�c... {47300}{47358}Jakiekolwiek podejmiesz dzia�ania,|zr�b to dyskretnie. {47367}{47417}Reporterzy maj� wsz�dzie wtyki! {47462}{47496}Zrozumia�em. {47526}{47606}Nie musia� pan przyje�d�a� a� tutaj. {47616}{47647}Spoko. {47647}{47719}Mam zamiar si� tu troch� rozerwa�. {52312}{52351}Prosz�... {52486}{52527}Nie musisz nic m�wi�. {52543}{52581}Ja wiem. {52744}{52805}Ko�czy ci si� moc, prawda? {54673}{54715}Wydzia� Archiwum Kryminalnego. {54729}{54769}Mog� rozmawia� z ppor. Winai? {54801}{54845}Przy telefonie. {54877}{54950}To ja - Santi.|Wy�wiadcz mi przys�ug�, kolego. {55673}{55741}Panie.|Czy mog� dosta� twoje w�osy? {57474}{57521}Sier�ancie, dlaczego Yai|mia�by tu przyj��? {57524}{57561}Jest jednym z nekromant�w. {57561}{57604}Musi wi�c tu si� pojawi�. {57606}{57659}Widzia� pan kiedy� co� takiego? {57684}{57740}- Kto� mi to da�.|- Co to jest, sier�ancie? {57740}{57787}Jest super! {58860}{58964}Pos�uchaj.|To nie jest zadanie osoby �wieckiej. {59285}{59329}Prosz�, odejd�. {59363}{59489}Ci ludzie przyszli tu,|aby wyzwoli� si� od cierpienia. {59514}{59587}Nie robi� przecie� nic innego,|ponad to co ty robisz. {59618}{59731}To domena Sangha.|Ka�dy ma swoj� w�asn� karm�. {59746}{59799}Prosz�, zosta� w swoim �wiecie. {59806}{59871}A co ze z�ymi karmami? {59909}{59956}Mo�esz je odmieni�? {60032}{60189}Skoro ty, jak i my wszyscy,|urodzili�my si�, aby cierpie� z tego powodu {60208}{60253}to co za r�nica? {60649}{60769}Popro� o wsparcie.|Widz� podejrzanego. {60779}{60804}Tak jest. {61533}{61589}Itti! St�j!|Policja! {61966}{62000}O co chodzi? {62040}{62091}Prosz�, aby� poszed� ze mn�. {62139}{62180}Niczego nie zrobi�em. {62188}{62258}Przyszed�em tu,|aby odda� szacunek Buddzie. {62266}{62306}Musisz p�j�� ze mn�! {62474}{62518}Masz nie tego cz�owieka. {62628}{62670}Nikogo nigdy nie skrzywdzi�em. {62690}{62730}I nie chc� tego zrobi�. {62780}{62818}Opu�� bro�. {62894}{62930}Milcz. {65170}{65212}Poruczniku! {65212}{65258}Co si� sta�o? {65550}{65652}Wygl�dasz znacznie lepiej.|Za kilka dni wr�cisz do si�. {65716}{65789}Dlaczego tu jestem? {65821}{65927}By�e� nieprzytomny przez 3 dni. {65945}{65983}Nic nie pami�tam. {66030}{66077}Ostatnie co... {66209}{66248}Teraz odpocznij. {66248}{66296}Zobaczymy si� p�niej. {66311}{66338}W porz�dku. {66405}{66429}Halo? {66429}{66462}Witaj, kolego. {66462}{66539}Sprawa nad kt�r� pracowa�e�|wygl�da powa�nie. {66540}{66595}Itti by� narwanym glin�|w jednostce s�yn�cej {66605}{66666} z licznych, "uzasadnionych" zab�jstw. {66666}{66716}Ponad 12 przypadk�w.|Na lito�� bosk�! {66727}{66799}Zamieszani w to byli:|pp�k Teerasak, {66799}{66864}p�k Tosapon -|zgin�� w poprzednim tygodniu... {66913}{66959}i jeszcze kto�, kogo nie znam. {66959}{67011}Nazywa si�... {67011}{67055}Halo? {67275}{67314}Ja pan si� miewa, poruczniku? {67325}{67355}Ju� dobrze. {67355}{67395}Tak si� o pana martwi�em. {67395}{67484}Ba�em si�, czy nie jest pan|pod wp�ywem jego z�ych mocy. {67629}{67667}Dzi� w nocy p�jdziesz ze mn�. {67712}{67742}Oczywi�cie. {70843}{70968}Wi�c mam by� na g�rze? {71327}{71381}R�b to, co ci kaza�em. {73150}{73179}Chce pan troch�? {73190}{73249}Nie.|Nie kr�puj si�. {73708}{73747}Co tu robicie? {73836}{73877}Zatrzymujemy bandzior�w. {73967}{74009}A widzisz tu takich? {74248}{74286}Przejedziesz si� ze mn�? {74880}{74907}Papierosa? {74933}{74964}Nie, dzi�kuj�. {75105}{75143}By�o to dawno temu. {75165}{75207}Byli�my w tej samej jednostce. {75266}{75304}Podczas niemal ka�dej operacji {75330}{75408}stykali�my si� z nekromantami|o z�ych mocach. {75443}{75482}Itti nigdy si� nie ba�. {75516}{75579}Mia� talizman. {75603}{75715}Aby z�apa� nekromant�,|musieli�my pozbawi� go mocy. {75947}{75990}Ja i Tosapon zauwa�yli�my... {75990}{76082}zauwa�yli�my, �e Itti|zabrn�� w tym zbyt daleko. {76092}{76151}Jego obsesja by�a|poza wszelk� kontrol�. {76443}{76499}Sier�ancie Khoy.|Zaczekaj tu i nikogo nie wpuszczaj. {76705}{76785}Gdzie s� pieni�dze? {76880}{76912}Dupek! Bydlak! {76912}{76962}Nekromancja?|Niech ci� cholera! {76962}{76988}Pu�� go. {77177}{77216}Wypu�ci� tego gnoja? {77233}{77268}Dlaczego? {77525}{77561}Chcesz go zabi�? {77574}{77659}B�agam ci�,|zostaw go - zamkniemy go. {77674}{77745}Mam ci� do��!|Ciebie i tych twoich morderstw! {78116}{78160}O czym ty, kurwa, m�wisz? {78176}{78217}Zamierzasz go zabi�? {78217}{78256}A dlaczego nie? {78256}{78317}Dlaczego mia�bym go oszcz�dzi�? {78377}{78429}Zabij� ci�, je�li si� nie opanujesz! {78495}{78551}My�licie, �e si� was boj�? {80859}{80956}{y:i}Znik�a wi�kszo�� symboli na �cianach. {80970}{81047}{y:i}W jego celi nie ma ju�|{y:i}mistycznych znak�w na �cianach. {81067}{81148}{y:i}Wygl�da na to,|{y:i}�e potrafi je usun�� ze �cian. {81143}{81256}{y:i}Nikt nie wie o tym, �e uciek�.|{y:i}To poufna informacja. {81272}{81334}{y:i}Lepiej odpu�� sobie t� spraw�. {81351}{81523}{y:i}Wys�a�em ci tak�e map� z domem tego sier�anta.|{y:i}Uwierz mi. Wygl�da to strasznie. {81523}{81603}Bzdura! Czego tu si� ba�? {81622}{81665}{y:i}Ja naprawd� si� boj�. {81665}{81734}{y:i}I martwi� si� o ciebie. {81742}{81821}W porz�dku. Nic mi nie b�dzie.|Nie martw si�. {82695}{82728}Jest tu kto�? {82806}{82838}Halo? {85184}{85210}Kim jeste�? {85210}{85266}Wyno� si�! {85266}{85322}Ty jeste� sier�ant Khoy? {85325}{85355}Poddaj� si�! {85355}{85417}Nie!|Nie r�b mi krzywdy! {85417}{85460}Mam dosy�! {85460}{85540}Nic ci nie zrobi�.|Uspok�j si�. {85553}{85583}Jestem glin�. {85583}{85637}Ja nic nie wiem! {85637}{85693}Poddaj� si�!|Wyno� si�! {85882}{85934}- Co to jest?|- Nic nie wiem. {85934}{85954}Wyno� si�! {85954}{86009}Powiedz mi wszystko.|Ja ci pomog�. {86033}{86085}Poddaj� si�!|Wyno� si�! {86085}{86123}Co to jest, sier�anci...
danielozo1