{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {379}{451}Witam, gubernatorze. {487}{560}Naprawd�?|Leci teraz? {609}{720}/Istniej� ludzie, kt�rzy szczerze m�wi�c|/s� oszo�omieni pa�skim nag�ym sukcesem. {721}{795}/Jest pan w senacie mniej ni� trzy miesi�ce,|/a ju� jest pan bliskim sojusznikiem prezydenta {796}{852}/w sprawie tego, co wielu ludzi|/nazywa dost�pem bez precedensu {853}{938}/do prywatnych szczeg��w|/z �ycia przeci�tnego Amerykanina. {939}{1013}/Steve, jestem tylko pokornym|/m�odszym senatorem z Nowego Jorku, {1014}{1065}/ale jako przewodnicz�cego komisji senackiej|/w Departamencie Obrony {1066}{1134}/jest moim obowi�zkiem, by chroni�|/i s�u�y� mieszka�com Ameryki. {1135}{1162}Mog� ci� zapewni�, gubernatorze, {1163}{1215}nie wiem wi�cej od pana. {1216}{1278}Prosz� mi wierzy�,|to stara historia. {1279}{1378}Nie rozmawia�am z nim twarz� w twarz|od dw�ch miesi�cy. {1379}{1506}A teraz, je�li nie ma pan nic przeciwko,|chcia�abym si� zdrzemn��. {1570}{1674}/Plotki z Waszyngtonie m�wi� o ci�g�ych|/prywatnych spotkaniach w Bia�ym Domu {1675}{1721}/i wszyscy sobie zadaj� pytanie, {1722}{1756}/o czym rozmawiacie? {1757}{1828}/Ponownie m�wi�,|/�e to sprawy bezpiecze�stwa kraju. {1829}{1907}/Chronimy mieszka�c�w Ameryki|/przed powa�nym zagro�eniem. {1908}{1940}/M�wimy o terroryzmie? {1941}{1990}/Zapewniam pana, zagro�enie jest realne. {1991}{2036}/Nie chcemy alarmowa� mieszka�c�w, {2037}{2142}/ale wa�ne jest to,|/�e stosujemy �rodki zaradcze. {2197}{2237}/Senatorze, nie chc� tego krytykowa�, {2238}{2301}/ale pozostaje pytanie, dlaczego pan? {2302}{2324}/Dlaczego teraz? {2325}{2379}/Chcia�bym om�wi� z tob� szczeg�y, Steve, {2380}{2462}/ale to �ci�le tajne rozmowy. {2492}{2600}/S� ludzie, kt�rzy boj� si�, �e naprawd� m�wi|/pan o pozbawieniu praw obywatelskich, {2601}{2670}/rozszerzeniu dzia�alno�ci FISA... {2671}{2733}/O co chodzi? {2738}{2798}/Ka�dy, kto zna moj� przesz�o�� i karier�, {2799}{2849}/powie, �e odda�em �ycie chronieniu ludzi. {2850}{2970}/Jako prokurator Nowego Jorku|/by�em ostry dla przest�pczo�ci. {3332}{3369}Chcecie, bym b�aga�a? {3370}{3422}/I teraz kontynuuj�|/t� pasj� wobec ca�ego narodu. {3423}{3447}Jeb si�. {3448}{3529}/Czy to dotyczy pa�skiego|/powo�ania religijnego? {3530}{3607}Nie b�d� nikogo b�aga�a. {3722}{3829}/Po tym, jak pr�bowano pana zabi�,|/twierdzi� pan, �e B�g ma dla pana misj�. {3830}{3894}Czego chcesz? {3964}{4049}/Tak, potwierdzam|/to bardziej ni� kiedykolwiek. {4050}{4085}Zakryjcie jej d�onie. {4086}{4125}- Masz j�?|- Tak. {4126}{4187}W porz�dku. {4191}{4261}Dobra, za�atwione. {4293}{4355}/Jestem bogobojnym cz�owiekiem. {4356}{4418}/Chc� tylko tego,|/co najlepsze dla naszego kraju. {4419}{4513}Powiedz Petrelliemu, �e mamy pierwsz�. {4534}{4618}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4652}{4743}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {4744}{4828}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4864}{4930}/Tokio, Japonia {4955}{5027}/ROZDZIA� 1|/"Wyra�ne niebezpiecze�stwo" {5085}{5130}Otw�rz oczy. {5131}{5178}To by�a remiza. {5179}{5250}Poci�gn��em za par� sznurk�w|i kupi�em to od miasta. {5251}{5328}Teraz to nasza jaskinia. {5330}{5366}Jaskinia? {5367}{5420}Ju� to przerabiali�my, Hiro... {5421}{5465}B�dziesz wygl�da� jak twardziel... {5466}{5558}w pozosta�ej cz�ci twojego kostiumu. {5569}{5590}Widzisz? {5591}{5632}Idealnie! {5633}{5678}To Spandex? {5679}{5734}Nie chcia�bym,|by z�apano mnie martwym w tym stroju. {5735}{5828}Superbohater musi ukrywa�|swoj� prawdziw� to�samo��. {5829}{5908}Wiem, o co tu chodzi, Hiro. {5909}{5952}Tak? {5953}{6002}Nie masz ju� mocy, {6003}{6060}wi�c chcesz �y� przeze mnie. {6061}{6088}Nie! {6089}{6119}Ale moja moc... {6120}{6188}jest bezwarto�ciowa. {6195}{6251}Jeste� �adowark�! {6252}{6287}Mocy innych ludzi! {6288}{6326}Dzieci b�d� opowiada� o... {6327}{6373}twojej walce z przest�pczo�ci�|przez pokolenia. {6374}{6408}Tu� po tym, jak przestan� si� �mia�... {6409}{6443}z tego, jak jestem ubrany. {6444}{6467}Ando. {6468}{6564}Zostanie bohaterem|jest twoim przeznaczeniem. {6565}{6594}Zapomnij. {6595}{6661}Nie jestem zainteresowany. {6662}{6729}Zobaczymy, czy b�dziesz|tak my�la� po tym, jak... {6730}{6762}zobaczysz Andomotor. {6763}{6829}Jest Andomotor? {6885}{6910}To motocykl. {6911}{6975}Nie jaki� zwyk�y motocykl. {6976}{7012}Prosz�. {7013}{7072}Zainstalowa�em najnowszy|system komunikacyjny w dwie strony... {7073}{7153}Kontroluj� wszystko z bazy. {7154}{7221}Wpisujesz has�o. {7248}{7274}Niech zgadn�. {7275}{7314}Nie mog� pozna� has�a. {7315}{7339}Nie. {7340}{7409}Nawet bez podpowiedzi? {7410}{7445}To imi� kogo�... {7446}{7523}bardzo wa�nego dla mnie. {7571}{7606}Gdy wpisz� has�o, {7608}{7642}mog� namierzy� twoj� lokalizacj�... {7643}{7696}w ka�dym miejscu na planecie... {7698}{7728}dzi�ki implantowi GPS. {7730}{7770}Jakiemu implantowi GPS? {7771}{7825}Temu. {7833}{7865}Nie mog� uwierzy�, �e mi to zrobi�e�! {7867}{7908}Nie martw si�.|Sobie te� to zrobi�em. {7910}{7944}Boli tylko przez jak�� godzin�. {7945}{8027}Jeste� wariat!|Mam ci� do��! {8029}{8118}Za�atw sobie innego superbohatera! {8237}{8291}Ando! {8295}{8353}Oddychaj. {8435}{8552}Oddychaj. {8553}{8612}Oddychaj. {8644}{8676}Oddychaj. {8677}{8731}Peter, to koniec. {8733}{8767}Nie, mog� go uratowa�. {8769}{8847}Nie ma sensu, on nie �yje. {9041}{9103}Niech to szlag. {9105}{9131}Mog�em go uratowa�. {9133}{9176}Nie, nie mog�e�. {9178}{9221}Wykrwawi� si� w samochodzie. {9222}{9276}Powinienem szybciej do niego przyby�. {9278}{9314}Utkn�� tam. {9315}{9371}Wi�c powinienem by� silniejszy. {9372}{9457}Nie mo�esz wszystkich uratowa�. {9543}{9621}Powinienem by� silniejszy. {9868}{9936}Ju� co� wybra�a�? {9989}{10072}Tak, to znaczy, Hamilton, Smith, {10074}{10131}Georgetown...|to wszystko... {10132}{10179}najlepsze szko�y w kraju. {10181}{10251}Zdoby� tytu� to najlepsza rzecz,|jak� mog�a� zrobi�. {10253}{10350}Elitarna edukacja to co�,|o czym wielu ludzi tylko marzy. {10352}{10402}Claire, jeste� wyj�tkow� m�od� kobiet� {10404}{10468}i zas�ugujesz na wyj�tkow� edukacj�. {10470}{10537}Skoro tak m�wisz. {10563}{10629}Nic ci nie jest? {10650}{10710}Doceniam to. {10711}{10769}Przyj�cie mnie,|wysy�anie do szko�y, {10770}{10848}ale nie s�dz�, bym mog�a to zrobi�. {10849}{10941}Rozmawia�am o tym|bardzo d�ugo z twoim ojcem. {10942}{11001}Z kt�rym? {11034}{11088}Z oboma. {11090}{11210}I wszyscy s�dzimy, �e udanie si� do college'u|jest najlepsz� szans� na normalne �ycie. {11211}{11305}Wszyscy tak wci�� m�wi�,|ale nikt z nas nie ma szansy {11306}{11354}na normalne �ycie, gdy on wci�� tam jest. {11355}{11426}Kto wci�� tam jest? {11455}{11495}Sylar. {11496}{11572}Claire, Sylar nie �yje. {11612}{11709}Razem tam stali�my|i patrzyli�my, jak p�onie Primatech. {11710}{11750}Znale�li�my pozosta�o�ci po z�bach. {11751}{11823}Wiem, �e tam jest, dobra? {11825}{11880}Czuj� to. {11882}{11909}Znowu zabija, {11910}{11974}a m�j ojciec pr�buje to ukry� przede mn�. {11976}{12040}Znalaz�am artyku� na jego biurku {12042}{12086}o cz�owieku, kt�ry zagin�� w Memphis. {12087}{12195}Przeszukali ca�y jego dom,|a g�rne pi�tro by�o wype�nione s�on� wod�. {12196}{12246}Jestem pewna, �e jest na to wyt�umaczenie. {12247}{12341}M�j tata ci�gle wyje�d�a w delegacje. {12374}{12471}To znowu si� dzieje, a ja powinnam tam by�|i pomaga� w powstrzymaniu tego. {12472}{12519}Claire, musisz mi uwierzy�. {12521}{12551}To koniec. {12553}{12581}Wszystkiego. {12582}{12664}Primatech, Firmy, Pinehearst. {12665}{12694}Wszystkiego. {12695}{12757}I musimy to zaakceptowa�. {12759}{12799}Nie. {12801}{12860}Po prostu starasz si� usadzi� mnie na �awce. {12862}{12895}Jest tam. {12896}{12981}I je�li tylko ja to widz�, w porz�dku. {12982}{13048}Sama go znajd�. {14048}{14141}Ruszysz si�, a strzel�.|Cholerny z�odziejaszek. {14142}{14206}My�lisz, �e mo�esz przyj�� do mojego sklepu|i ja ci� nie us�ysz�? {14207}{14263}Martin? {14307}{14356}Martin Gray? {14358}{14390}Znam ci�? {14392}{14510}Mieszka�e� na ulicy Canmore 423|w Queens 27 lat temu? {14515}{14577}Pada� �nieg. {14589}{14707}W �rodku lutego wyszed�e� po paczk�|papieros�w o 10:00 i nigdy nie wr�ci�e�. {14708}{14778}Tak m�wi historyjka. {14779}{14858}Troch� bana�, nie s�dzisz? {14887}{14935}Kim jeste�? {14936}{15007}Jestem twoim synem. {15029}{15103}Mam do ciebie pytania. {15385}{15439}O, cze��.|Ja tylko... {15440}{15500}Pracujesz? {15509}{15562}Dostarczy�am wszystkie poranne paczki, {15563}{15599}wi�c pomy�la�am, �e przyjd� do domu. {15600}{15642}O 10:30? {15643}{15702}Szpiegujesz mnie? {15703}{15757}Mo�e. {15800}{15880}Wiem, m�wi�am,|�e nie b�d� u�ywa� mojej szybko�ci, {15881}{15954}ale masz poj�cia, jak d�ugo zajmuje|przejechanie przez �rodek miasta na rowerze? {15955}{16004}Tak, o to w tym chodzi. {16005}{16047}Ale ju� na dzi� sko�czy�am. {16048}{16083}Mo�emy p�j�� do zoo czy gdzie�. {16084}{16150}Niekt�rzy z nas musz� przepracowa� ca�y dzie�. {16151}{16286}M�g�bym u�y� zdolno�ci, by dosta� si�|na szczyt w policji, ale czy musz�? {16294}{16364}Nie, poniewa� jeste� ochroniarzem,|kt�ry zarabia 12 dolc�w na godzin�. {16365}{16404}Przynajmniej to uczciwa praca. {16405}{16500}A powiniene� otwiera� w�asn�|agencj� detektywistyczn�, tak jak chcia�e�. {16501}{16539}M�wi�am ci, mog� za�atwi� pieni�dze. {16540}{16603}Nie b�d� korzysta� z kradzionych|pieni�dzy do otwarcia interesu, Daphne. {16604}{16651}Co jest z�ego w �yciu|jak normalni ludzie? {16652}{16691}Po pierwsze, to nudne. {16692}{16761}Wol� ka�dy nudny dzie�,|ni� ten dziwaczny �wiat, w kt�rym by�em, {16762}{16818}odk�d to wszystko si� zacz�o. {16819}{16939}Daj spok�j, rozmawiali�my o tym,|�eby wszystko zostawi� za nami. {16940}{17013}Wr�ci� do normalno�ci. {17014}{17072}Tylko... {17084}{17140}Normalno�ci. {17219}{17301}Dobra, w porz�dku, wygra�e�. {17310}{17378}Zatem normalno��. {17554}{17589}Tak, wiem. {17590}...
mr.yaro