{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{70}/DALSZY CI�G HEROS�W... {71}{118}/TERAZ! {119}{208}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Jot {284}{371}/ROZDZIA� 2|/"EFEKT MOTYLA" {482}{510}Claire, {511}{574}kiedy b�dziesz gotowa, by o tym porozmawia�,|wiesz, �e tu jestem, prawda? {636}{664}Tak. {722}{762}Jestem taka w�ciek�a. {763}{825}Pomy�le�, �e ten potw�r by� w tym domu. {826}{864}Mo�e powinni�my uda� si� do motelu. {865}{905}Nie wr�ci. {928}{964}Sk�d wiesz? {1074}{1126}My�l�, �e ma to, po co przyby�. {1295}{1346}Nie musisz mi zdradza� szczeg��w, Claire. {1361}{1400}Ale musz� wiedzie�... {1451}{1484}Czy on...? {1503}{1529}Nie. {1554}{1590}Nie, nie chodzi�o o to. {1722}{1749}Claire {1855}{1886}Przynios� r�cznik. {2337}{2374}Nic nie czuj�. {2388}{2433}Nie bola�o, nie ma b�lu. {2434}{2472}Ale to twoja moc, prawda? {2473}{2497}Nie. {2498}{2555}Lecz� si�, ale zawsze wszystko czuj�. {2609}{2672}Boli tak samo jak ka�dego, ale... {2706}{2745}nie tym razem. {2809}{2857}Ten b�l... {2858}{2905}Zawsze jestem za niego wdzi�czna. {2986}{3031}Poniewa� to jest jedyna chwila, {3062}{3108}w kt�rej wiem, �e wci�� jestem cz�owiekiem. {4782}{4826}/Mieszkanie Petera|/Manhattan - Czasy obecne {4827}{4861}Mia�am kolejny sen. {4869}{4910}Taki, kt�rego wola�abym nie powtarza�. {4917}{4969}I to wszystko przez to,|�e nie jeste� tam, gdzie powiniene�. {4970}{5020}Wi�c wracaj sk�d przyby�e�, Peter. {5021}{5034}Przepraszam. {5035}{5087}Jestem teraz troch� zaj�ty|ratowaniem �wiata. {5099}{5152}Nigdy nie by�e� tak m�dry,|za jakiego si� uwa�a�e�. {5158}{5218}Widz�, �e par� lat wi�cej|na tej planecie tego nie zmieni�o. {5219}{5270}S� rzeczy, kt�re wiem. {5271}{5320}Rzeczy, kt�rych nie widzisz, mamo. {5321}{5392}Nawet w swoich snach. {5393}{5458}Widzia�em, kim si� sta�a�. {5459}{5490}Widzia�em, co robisz. {5491}{5546}Wi�c nie my�l,|�e wr�ci�em tu po moje zdrowie. {5547}{5621}Nie masz poj�cia o ogniu,|z kt�rym si� bawisz. {5622}{5701}Nie zadziera si� z czasem. {5736}{5788}Nazywa si� to efektem motyla. {5789}{5832}Nadepniesz dzi� na motyla. {5833}{5854}Za trzy lata {5855}{5892}ginie milion ludzi. {5893}{5931}Miejmy nadziej�, �e to nikt kogo znam. {5932}{5992}A co je�li to jest kto�, kogo znasz? {5993}{6056}Co je�li oka�e si�, �e to kto� kogo znasz? {6057}{6131}Kto� na kim ci zale�y? {6146}{6181}Claire. {6182}{6231}Rozmawia�e� z ni� dzisiaj, prawda? {6232}{6304}Co jej powiedzia�e�? {6309}{6347}Powiedzia�em jej, �eby nie jecha�a do Odessy. {6348}{6381}Kaza�em jej zosta� w domu.|Dlaczego pytasz? {6382}{6434}Pos�ucha�a ci�. {6435}{6486}By�a tam, gdzie nie powinna by� {6487}{6576}i mia�a przez to bardzo z�y dzie�. {6585}{6631}Nie wierzysz? {6632}{6698}Id� i sam zobacz. {6824}{6891}Doktorze Suresh. {6987}{7041}Halo. {7183}{7218}Doktorze Suresh? {7219}{7274}Tutaj! {7345}{7405}Jak ty...? {7565}{7614}Przysz�am przeprosi� za wczoraj. {7615}{7663}Przepraszam, by�am... {7664}{7720}Wi�c... {7744}{7795}Jak to zrobi�e�? {7796}{7835}To serum, kt�re stworzy�em? {7836}{7925}Wiesz, jak m�wi�em,|�e natychmiastowo daje zdolno�ci? {7926}{7955}Nie zrobi�e� tego. {7956}{7994}Jasne, �e zrobi�em. {7995}{8083}Ale m�wi�e�, �e trzeba to udoskonali�. {8084}{8111}Myli�em si�. {8112}{8172}Wyniki przekroczy�y moje naj�mielsze marzenia. {8173}{8233}Obudzi�em si� rano|i nigdy nie czu�em czego� takiego. {8234}{8279}Spisywa�em ca�e do�wiadczenie, {8280}{8340}monitorowa�em oznaki �yciowe. {8341}{8397}Wi�c... {8399}{8446}nie da�o ci to moich zdolno�ci. {8447}{8467}Sk�d�e. {8468}{8496}Moje zmys�y s� podwy�szone. {8497}{8545}Jestem silniejszy, szybszy, bardziej zwinny. {8546}{8579}Mam nieko�cz�c� si� energi�. {8580}{8656}Jestem nowym cz�owiekiem.|Patrz. {8657}{8712}Zbada�em krew, sprawdzi�em odruchy, {8713}{8757}poziom hormon�w, ci�nienie krwi. {8758}{8803}R�wnowag�. {8804}{8839}Wszystko w normie. {8840}{8911}Jestem ca�kowicie taki sam w ka�dym stopniu. {8912}{8969}M�j Bo�e. {8970}{9035}Niewiarygodne. {9051}{9086}Po prostu inny. {9087}{9119}Lepszy. {9120}{9172}Je�li mog� da� komukolwiek moce, {9173}{9265}to kwestia czas,|zanim dowiem si�, jak odwraca� ten efekt. {9266}{9345}Zabiera� moce.|Twoje moce. {9352}{9416}I to wszystko przysz�o od ciebie, Maya. {9417}{9478}Od tego, co jest wewn�trz tego... {9479}{9551}niesamowitego cia�a. {10099}{10161}Jeste� inny. {10240}{10315}/Heroes 03x02|/"EFEKT MOTYLA" {10320}{10380}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: jot {10385}{10425}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {11931}{12018}Karina i Cruz by�y naszymi najlepszymi agentkami. {12019}{12072}Dobrze.|Zajm� si� tym, tatusiu. {12073}{12124}Nawali�am.|Sylar uciek�. {12125}{12151}I dosta� si� do Claire Bennet, {12152}{12205}co czyni go nie do powstrzymania. {12206}{12271}Mog� go powstrzyma�. {12272}{12387}Wiesz, nie mog� przesta� my�le�|o tobie jako o dziecku. {12391}{12453}Kiedy zmar�a twoja matka,|potrzebowa�a� akceptacji, {12454}{12538}Uczucia...|Ci�ko by�o to znie��. {12539}{12565}Odnajd� go. {12566}{12599}Dowiem si�, gdzie uderzy... {12600}{12696}Nie, nie, dlaczego mam dawa� ci zadanie, {12701}{12782}gdzie zn�w b�dziesz|zawodzi� siebie i mnie, co? {12783}{12875}To nie fair wobec obojga nas, prawda? {13044}{13098}Hiro. {13116}{13141}Nie r�b tak. {13142}{13163}Jak? {13164}{13198}Nie skradaj si�. {13199}{13231}Nie skrada�em si�. {13232}{13317}Z ca�� pewno�ci� si� skrada�e�. {13340}{13372}Kim s� ci ludzie? {13373}{13475}Prywatni detektywi.|Bardzo dyskretni. Drodzy. {13478}{13572}Znale�li�my odcisk palca.|Sprawdzaj� A.F.I.S. {13573}{13638}M�wi�e� im, �e nale�� do kobiety,|kt�ra porusza si� z superszybko�ci�? {13639}{13660}Oczywi�cie, �e nie. {13661}{13739}Wspomnia�e�, �e ukrad�a kawa�ek papieru... {13740}{13781}z formu��, kt�ra mo�e... {13782}{13806}zniszczy� ca�y �wiat? {13807}{13864}Za tak� cen� nie zadaj� du�o pyta�. {13865}{13947}Nazywa si� Daphne Millbrook. {13980}{14072}14 Rue Saint-Jacques, Pary�, Francja. {14098}{14193}Znalaz�em j�!|Teraz musz� j� tylko wytropi�. {14194}{14274}Nie zabierasz mnie ze sob�? {14292}{14354}Co zrobi�em? {14358}{14419}Nic.|Chod�. {14493}{14533}Prosz�, powiedz mi, �e nie masz w�tpliwo�ci. {14534}{14580}Wiem, �e chcieli�my zrobi� �mia�y krok, {14581}{14627}ale Petrelli to na�adowana bro�. {14628}{14658}Miejsce jest puste od miesi�ca. {14659}{14693}B�d�c gubernatorem,|twoim zadaniem jest je wype�ni�. {14694}{14731}Doug Hargis jest bezpieczniejszym wyborem. {14732}{14759}Hargis jest sztywniakiem! {14760}{14816}Lepiej by�oby ju� zostawi�|tam trupa Dickensona. {14817}{14841}Dobrze, je�li... {14842}{14869}je�li zgodz� si� na Petrelliego, {14870}{14911}Na pewno wiesz, co kupujemy? {14912}{14951}Tak, przysz�o��. {14952}{15086}Kogo�, kto b�dzie mia� wobec ciebie d�ug,|b�d�c w strategicznym miejscu. {15097}{15131}Nie jest sprawdzony. {15132}{15161}Niekt�rzy m�wi, �e niezr�wnowa�ony. {15162}{15205}Jako� go wybrali do kongresu {15206}{15244}z najbardziej zaludnionego okr�gu w stanie. {15245}{15289}I zrzek� si� miejsca z przyczyn osobistych. {15290}{15334}Naprawd� s�dzisz,|�e prasa spojrzy w drug� stron�? {15335}{15377}Je�li wska�emy im inny kierunek, tak. {15378}{15420}Facet zosta� zastrzelony, zmar� na stole. {15421}{15443}I prze�y�, by to opowiedzie�. {15444}{15493}Komu przypisuje ten ma�y cud? {15494}{15565}- Bogu.|- B�g i polityka. {15566}{15588}Ryzykowne po��czenie. {15589}{15670}Mo�e i tak, ale pe�no go|we wszystkich wiadomo�ciach w kraju. {15671}{15695}Skrajna prawica go kocha, {15696}{15737}co idealnie pasuje do twoich priorytet�w. {15738}{15815}Jasne, teraz go kochaj�. {15868}{15898}Nie p�acisz mi za seks, gubernatorze. {15899}{15948}Daj� ci to za darmo. {15949}{16009}P�acisz mi za rad� {16010}{16053}i radz� ci mianowa� Nathana Petrelli {16054}{16148}na m�odszego senatora stanu Nowy Jork. {16157}{16224}Ale jak m�wi�am, {16253}{16331}decyzja nale�y do ciebie. {16348}{16402}Jeste�my gotowi, prosz� pana. {16403}{16459}Skontaktuj si� z nim. {16460}{16546}M�j samolot wylatuje za godzin�. {16722}{16750}Pani Strauss. {16751}{16795}Gubernator jeszcze nie podj�� decyzji. {16796}{16837}O, nie, nie chodzi|o wype�nienie miejsca w senacie. {16838}{16877}Chodzi o pani�. {16878}{16912}O mnie?|Nie ma �adnego materia�u o mnie. {16913}{16941}No nie wiem. {16942}{17015}Striptizerka z Las Vegas zostaje|kr�low� �niegu na K street. {17016}{17081}Du�a historia. {17129}{17163}�artujesz, tak? {17164}{17180}To nie jest co�, {17181}{17224}co zrobi�oby dziecko z gimnazjum na laptopie. {17225}{17274}Nie, nie, mam swoje �r�d�a. {17275}{17301}M�wi� mi, �e to pani. {17302}{17337}Twoje �r�d�a si� myl�. {17338}{17381}Dlaczego kto� taki jak ja|zrobi�by co� takiego? {17382}{17468}Dok�adnie to chcia�bym wiedzie�. {17484}{17550}Puszcz� ten materia�|z albo bez pani komentarza. {17551}{17572}Pu�ci pan ten materia�, {17573}{17656}to znajd� ci� i zniszcz�. {17977}{18051}Tu mieszka z�odziejka? {18184}{18249}Na to wygl�da. {18542}{18636}Wydaje si�, �e ostatnio pomog�o,|gdy zrobi�am kaset�. {18637}{18692}Ale tym razem jest inaczej, {18693}{18754}poniewa� zaczynam si� zastanawia�, {18755}{18835}czy jeszcze jestem cz�owiekiem. {18836}{18906}Poniewa� je�li nic si� nie czuje, {18907}{18986}to czy wci�� ma si� dusz�? {19046}{19105}Czy b�d� �y� wiecznie? {19106}{19167}Te wszystkie pytania, ja po prostu... {19168}{19260}musz� sobie udowodni�, �e wci�� �yj�. {19261}{19340}Zatem, chyba powinnam zacz�� od powiedzenia, {19341}{19367}nazywam si� Claire Bennet {19368}{19445}i to jest pr�ba numer 7. {19635}{19675}- Co robisz?|- Co robi�a�? {19676}{19792}A na co to wygl�da?|Pr�buj� wpa�� pod poci�g. {19798}{19860}Po prostu... {19893}{19938}musia�am co� poczu�. {19939}{20017}Hej, co si� z tob� sta�o? {20122}{20188}Co� strasznego. {20232}{20304}Po�o�y� z powrotem czubek mojej g�owy|i mnie zostawi�. {20305}{20368}Mo�e si� teraz leczy�? {20369}...
mr.yaro