00:00:38:"Happy Together" 00:00:49:Lai Yiu-Fai... 00:00:54:Spr�bujmy jeszcze raz... 00:00:57:Ho Po-Wing zawsze m�wi:|"Spr�bujmy jeszcze raz". 00:01:01:I zawsze si� do mnie dobiera. 00:01:04:Jeste�my ze sob� chwil� i si� rozchodzimy. 00:01:07:Lecz kiedy m�wi o tym, by�my spr�bowali ponownie... 00:01:10:zawsze ulegam. 00:01:12:Porzucili�my Hong-Kong by zacz�� jeszcze raz. 00:01:14:Ruszyli�my w drog� i dotarli�my do Argentyny. 00:02:35:W kt�r� stron� do Iguazu? 00:02:38:W przeciwn� stron�. 00:02:43:Nie potrafisz czyta� mapy?|Jeste�my zupe�nie gdzie indziej. 00:02:48:No i co z tego? Zawr�� i poszukamy innej drogi. 00:03:06:Cholera! 00:03:07:Powinni�my pojecha� autobusem. 00:03:11:Ten z�om jest bezu�yteczny. 00:03:14:Twoja kolej. 00:03:31:Lepszy ni� nic. 00:03:34:Nie sta� nas na lepszy. 00:03:36:Chcia�by� siedzie� w autobusie 30 godzin? 00:03:40:Kto m�g� przewidzie�, �e tak si� stanie. 00:03:42:I to nazywasz wakacjami? 00:03:51:Wysiadaj i pchaj! 00:04:45:Tak naprawd� nie wiedzieli�my gdzie w�a�ciwie jedziemy. 00:04:47:Po-Wing kupi� gdzie� lamp�. 00:04:49:Nawet �adn�. 00:04:50:Chcieli�my znale�� wodospad na niej przedstawiony. 00:04:53:Jakim� cudem dowiedzieli�my si�, �e to Iguazu. 00:04:55:Po tym wszystkim chcieli�my wr�ci� do domu, ale zgubili�my si� gdzie� po drodze. 00:05:07:Gdzie idziesz? 00:05:47:Nigdy nie doszed�em do tego, gdzie w�a�ciwie wtedy byli�my. 00:05:51:Powiedzia� tylko, �e si� ze mn� nudzi�... 00:05:53:i �e powinni�my z tym sko�czy�. 00:05:55:Mo�e kt�rego� dnia spr�bujemy ponownie. 00:05:58:Dla niego "spr�bujemy ponownie" ma wiele znacze�. 00:07:44:Cie�ko jest znale�� prac� w Argentynie. 00:07:48:Po wycieczce przenios�em si� do Buenos Aires. 00:07:50:Zosta�em portierem w barze tango. 00:08:05:Witajcie! 00:08:06:Zapraszam! 00:08:07:T�dy! 00:10:27:Widzia�em Ho Po-Wing ponownie... 00:10:29:Nie chcia�em "pr�bowa� jeszcze raz" tylko wr�ci� do Hong Kongu. 00:10:45:Fai, Telefon do Ciebie. 00:10:57:S�ucham? 00:10:58:O co chodzi? 00:11:37:Powiedzia�em: nie rusza� si�! 00:11:43:U�miech! 00:11:45:Pieprz� to! 00:12:11:- Co tam robi�e� tyle czasu?|- Papierosy... 00:12:14:- Taxi!|- Gdzie masz zapalniczk�? 00:12:15:- Daj mi zapalniczk�.|- W porz�dku... 00:13:07:S�yszysz mnie? 00:13:08:Sk�d masz m�j numer? 00:13:18:Ho Po-Wing, otwieraj! 00:13:30:- Co s�ycha�, Lai Yiu-Fai?|- Jak leci, Ho Po-Wing? 00:13:36:Wejd�, prosz�. 00:13:38:- Po co?|- Chc� z Tob� porozmawia�. 00:13:41:Mo�emy rozmawia� tutaj. 00:13:43:M�wi� w�a�! 00:13:49:Wi�c, m�w! 00:13:54:Co robisz?! 00:13:59:Wi�c id� sobie... 00:14:01:No ju�, id�! 00:14:03:Albo Ci� wyrzuc�. 00:14:08:Nie wierz�. 00:14:12:Spr�buj mnie tkn��! 00:14:24:Ty �mieciu!|My�lisz, �e jeste� lepszy ode mnie? 00:14:26:"Witajcie.", "T�dy prosz�." 00:14:28:To lepsze od prostytucji? 00:14:31:To nie to samo! 00:14:33:Ty i Twoje n�dzne towarzystwo... 00:14:36:Odpieprz si�. 00:14:37:Przez Ciebie... 00:14:39:jestem zupe�nie sp�ukany. 00:14:42:Chc� wr�ci�... 00:14:44:ale nie mam za co. 00:14:46:My�lisz, �e lubi� swoj� prac�? 00:15:03:�a�ujesz? 00:15:04:Twoje szcz�cie, �e tak. 00:15:08:Nie �a�owa�em dop�ki Ci� nie spotka�em. 00:15:10:Teraz �al mnie zabija... 00:15:16:I co dalej? 00:15:20:Popisujesz si� przede mn�? 00:15:24:Chcesz mi pokaza�, jak Ci dobrze?|Jeste� �a�osny. 00:15:29:Po co do mnie zadzwoni�e�? 00:15:37:Po prostu chcia�em si� z Tob� spotka�. 00:15:41:Naprawd� chcia�em. 00:15:43:Niech Ci� szlag! 00:16:14:Masz. 00:16:20:Mo�esz to sprzeda�. 00:16:27:Spieprzaj! 00:17:02:Co si� sta�o? 00:17:06:Mo�esz mi odda� tamten zegarek? 00:17:16:Id� na koniec, tam jest ciemniej. 00:17:20:Nie chcesz na mnie patrze�? 00:17:24:Pewnie, masz �liczn� bu�k�. 00:17:27:Zauwa�y�e�? 00:17:31:Zauwa�y�e�, �e zosta�em pobity...? 00:17:34:I nic nie m�wisz?! 00:17:36:A co chcesz abym m�wi�? 00:17:40:M�g�by� mi powiedzie� co� mi�ego. 00:17:44:To wszystko przez Ciebie. 00:17:46:Nie mieszaj mnie w to!|Nie prosi�em Ci� o �aden zegarek. 00:17:52:Wzi��e� go a mog�e� odda�... 00:17:56:i nikt by mnie nie pobi�. 00:17:58:Chcesz jeszcze?! 00:18:14:- Zabra� Ci� gdzie�?|- Jeste� bardzo mi�y. 00:18:18:Nie z�o�� si� na mnie. 00:18:42:- Tu mieszkasz?|- Zaczekaj tutaj. 00:18:53:Trzymaj. 00:18:58:Co jeszcze? 00:19:03:Masz papierosa? 00:19:08:Ogie�? 00:19:40:Nie szukaj mnie wi�cej. 00:20:46:Fai? Ju� tu nie mieszka. 00:21:57:Lai Yiu-Fai... 00:22:03:...mo�emy spr�bowa� jeszcze raz. 00:23:25:�adnie tu. 00:23:28:Od jak dawna tu mieszkasz? 00:23:30:Kilka miesi�cy. 00:23:33:- To nie centrum.|- Ale za to jest tanio. 00:23:37:To najwa�niejsze. 00:23:40:Fajny, wysoki sufit... 00:23:50:Masz dalej tamt� lamp�? 00:23:53:S�dzi�em, �e j� wyrzuci�e�. 00:23:59:- Dotar�e� do wodospadu?|- Nie, a Ty? 00:24:07:Chcia�em dotrze� tam razem z Tob�. 00:24:10:Pojedziemy, jak poczuj� si� lepiej. 00:24:13:Zobaczymy... 00:24:14:- Dzisiaj �pisz tutaj.|- A Ty gdzie? 00:24:17:Ja po�o�� si� na kanapie. 00:27:16:Zjedz co�. 00:27:21:Wstawaj, przynios�em jedzenie. 00:27:31:Daj mi troch� kurczaka. 00:27:49:Jestem bardzo brudny? 00:27:51:Lekarz zabroni� k�pieli. 00:27:54:- Jeste� ca�y pok�sany.|- W Twoim ��ku s� pch�y. 00:28:01:To przez deszcz... 00:28:04:Powiniene� zdezynfekowa� ��ko, jak wyjdzie s�o�ce. 00:28:13:Podnie� rami�. 00:28:19:To boli! 00:28:23:Sam powiedzia�e�, �e jeste� brudny. 00:28:26:Za mocno trzesz. 00:28:39:Nie zapominj spryska� te� u siebie. 00:29:03:- Co?|- Papierosy... 00:29:05:- Tam s�.|- Ju� si� sko�czy�y. 00:29:08:- P�jde kupi�...|- Nie trzeba, �pij. 00:29:49:Co Ty robisz?! 00:29:56:Kanapa jest za ma�a na nas dw�ch. 00:29:58:My�l�, �e jest w sam raz. 00:30:08:Dlaczego mnie gryziesz? 00:30:11:Jestem g�odny. 00:30:14:Chesz spa� na kanapie? 00:30:16:Co? 00:30:17:W takim razie ja bior� ��ko. 00:30:19:Po prostu �pij... 00:30:22:Albo ��ko albo kanapa, wybieraj... 00:30:24:Mo�esz by� cicho? 00:30:29:W porz�dku, id� spa� tam. 00:30:44:Nie mo�esz by� dla mnie przyjemniejszy? 00:30:47:��ko jest za ma�e. 00:30:48:Skoro jest za ma�e b�d� spa� na g�rze i obaj b�dziemy zadowoleni. 00:30:57:Chcesz spa� tutaj? 00:31:00:B�d� dla mnie mi�y! 00:31:03:A teraz jak?|Lepiej? 00:31:10:- Po prostu �pij.|- Nie id� nigdzie. 00:31:15:Przesta� mnie pie�ci�. 00:31:17:Pie�ci�? Ciebie?|Ja?! 00:31:21:Tylko jeden ca�us... 00:31:28:Nie my�l o mojej r�ce. 00:32:05:Zauwa�y�e� jak�� zmian�? 00:32:11:Mam do�� Twoich gierek. 00:32:21:Ju� nie mog�... 00:32:23:Przesta�! 00:32:26:Ruszaj si�! 00:32:29:Jest cholernie zimno. 00:32:30:- Spr�bujemy jutro...|- Przesadzasz, nie jest wcale tak zimno. 00:32:43:Masz racj�. Jest mro�no. 00:32:45:No i... 00:32:47:Wracamy do domu. 00:32:49:Idiota! 00:33:01:- Jak si� czujesz?|- Okropnie. 00:33:06:Masz gor�czk�. 00:33:11:Oczywi�cie, �e mam...|przez to bieganie. 00:33:18:Nie wiedzia�em, �e jeste� taki delikatny. 00:33:24:Mo�esz si� podnie��? 00:33:27:Po co? 00:33:29:Trzeba co� ugotowa�... 00:33:32:Nie jedli�my nic od dw�ch dni! 00:33:38:Jeste� bez serca! 00:33:41:Chcesz aby chory cz�owiek jeszcze dla Ciebie gotowa�?! 00:34:27:Wygrali�my! 00:34:30:Gdzie jest paragon? 00:34:34:Pieni�dze! 00:34:58:Ci�gle zapominasz! 00:35:01:Popr�buj beze mnie. 00:35:10:W drug� stron�! 00:35:17:- Ju� wiem.|- Naprawd�? 00:35:24:Spr�bujemy jeszcze raz. 00:35:31:1... 00:35:33:2... 00:35:34:3... 00:38:29:Znalaz�em Ci�. 00:38:31:Wyszed�e� na spacer? 00:38:34:Bardzo zabawne. Czeka�em na Ciebie. 00:38:38:Dlaczego mi nie powiedzia�e�? 00:38:41:Nie powiedzia�em o czym? 00:38:43:�e rzuci�e� tamt� robot�. Nie wspomina�e�, �e chcesz to zrobi�. 00:38:48:A powinienem powiedzie�? 00:38:52:- Wielkie zmiany?|- Nie chc� o tym gada�. 00:38:57:Nie b�d� m�g� spa� je�li mi nie powiesz. 00:39:00:To p�jdziesz si� przej��. 00:39:03:Je�li ja nie b�d� m�g� spa� to Ty r�wnie�. 00:39:36:Dla wi�kszo�ci to zwyk�e odg�osy w kuchni. 00:39:39:Trzeba s�ucha� uwa�nie... 00:39:42:Ludzie gotuj� b�d� si� k��c�... 00:39:45:Inni rozmawiaj� lub myj� naczynia... 00:39:55:Pyta�em, czy co� jad�e�. 00:39:59:Co� Ci przynios�. 00:40:01:Co by� chcia�? 00:40:05:Powiedz mi. 00:40:07:Wszystko jedno. 00:40:10:Pogadamy p�niej. 00:40:14:Ten facet uwielbia rozmawia� przez telefon. 00:40:16:Ma sympatyczny g�os. 00:40:19:Musi rozmawia� z kim� kogo lubi. 00:40:39:Co tu jeszcze robisz?|Wszyscy ju� dawno poszli. 00:40:44:Jutro sko�czysz... 00:40:47:W porz�dku. I tak nie mam nic innego do roboty. 00:40:51:Jeste� tutaj jako turysta? 00:40:52:Tak, ale zupe�nie si� sp�uka�em. 00:40:57:Jad�e� ju�? 00:40:59:Dzi�kuj�, nie jestem g�odny. 00:41:02:Firma stawia! 00:41:11:Dobre? 00:41:16:Bardzo smaczne. 00:41:17:Nie kr�puj si�...|Ja wychodz�. 00:41:24:Do zobaczenia. 00:41:45:Fai, masz ochot� zagra� w mahjonga? 00:41:47:Grajcie beze mnie. 00:41:56:Sprawdzasz finanse? 00:41:57:Pr�buje przewidzie� ile jeszcze mog� zosta�. 00:42:00:Nieco tutaj drogo. 00:42:06:Czytasz map�? Gdzie si� wybierasz? 00:42:10:Chc� zobaczy� pewien wodospad. 00:42:12:- Zabawne... 00:42:13:- By�e� tam?|- Nie. 00:42:16:Co jest wi�c zabawne? 00:42:18:To �e tam nie by�em. Wybierasz si� sam? 00:42:20:Z przyjacielem. 00:42:21:Zazdroszcz� Ci. 00:42:23:Wygl�da na to, �e jestem tu uziemiony. 00:42:24:- A gdzie chcesz si� wybra�?|- Jak najdalej. 00:42:29:Twoja rodzina si� o Ciebie nie martwi? 00:42:31:To by�a moja decyzja. Nie wiedz� nawet gdzie jestem. 00:42:36:Planujesz kiedy� wr�ci�? 00:42:40:Wyjecha�em, bo nie by�em tam szcz�liwy. 00:42:42:Zanim wr�c� musz� przemy�le� wiele rzeczy. 00:42:45:Nie martw si� mn�.|Powodzenia! 00:42:58:Nie mog� dzisiaj. 00:43:02:Jutro w kinach s� ta�sze bilety. 00:43:06:Nie teraz! 00:43:09:Fai! Jajka! 00:43:12:Zaczekaj chwil�. 00:43:20:Halo? 00:43:26:Facet, kt�ry tu pracuje. 00:43:29:Opowiem Ci, kiedy si� zobaczymy. 00:43:31:Musz� ko�czy�, do zobaczenia. 00:43:35:Ca�y czas wisisz na telefonie. 00:43:49:- Co� nie tak?|- Grzeba�e� w moich rzeczach! 00:43:53:- Co robi�em? O...
Breton