{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {352}{414}Sk�d si� wzi�li�my ? {424}{456}Jak powsta� Wszech�wiat? {560}{591}dlaczego Wszech�wiat jest jaki jest? {684}{725}Dzie� dobry . {726}{767}Witam w Gonville Caius, {768}{840}zwykle znany jako Caius College. {841}{913}College Caius zosta� za�o�ony w 1348 {914}{955}przez Gonville Edmund. {956}{1016}Gdzie idziemy? {1017}{1066}Teraz podchodzimy do portretu, {1069}{1121}prawdopodobnie naszego najs�awniejszego z caiusan, {1132}{1173}profesora Stephen'a Howkinga|�wiatowej s�awy kosmologa. {1329}{1381}tak jak jego poprzednik|Isaac Newton , {1382}{1423}jest profesorem matematyki {1433}{1484}na uniwersytecie. {1485}{1537}Jego specjalno�ci� s� badania,|szczeg�lnego cia�a niebieskiego-|czarnej dziury {1538}{1589}oraz historii Wszech�wiata, {1600}{1661}w swojej najlepszej ksi��ce|" Kr�tka historia czasu", {1662}{1724}kt�ra na ca�ym �wiecie sprzeda�a si�|w ponad 8 milionach egzemplarzy {1735}{1786}Ca�e moje �ycie|jestem zafascynowany {1787}{1870}przez podstawowe pytania,|kt�re staj� wobec nas, {1871}{1952}i pr�buj� znale�� na nie|naukowe odpowiedzi. {1953}{2036}By� mo�e w�a�nie dlatego|sprzeda�em wi�cej ksi��ek o fizyce {2037}{2068}ni� Madonna o seksie. {2161}{2213}Jeste�my teraz w gabinecie profesora Hawking'a, {2224}{2291}gdzie pracuje kiedy jest|w college'u. {2292}{2359}S� tu jego ksi��ki,organizuje tu spotkania {2369}{2400}oraz pracuje. {2504}{2587}To jest bardzo osobisty|pok�j z jego ksi��kami, {2588}{2640}jego portretami i obrazami,|wi�c kiedy jest w colleg'u {2640}{2733}czuje si� tu jak w domu. {2744}{2785}Stephen Hawking cierpi na stwardnienie zanikowe boczne. {2786}{2826}Pos�uguje si� syntezatorem mowy {2827}{2858}kt�ry jest przymocowany|do jego w�zka inwalidzkiego. {3004}{3045}Mam nadziej� ,�e ucieszy�e� si� z mojej wizyty. {3108}{3222}Je�li, polubi�e� mnie,|sp�jrz w gwiazdy {3232}{3295}i spr�buj nada� sens temu co widzisz. {3305}{3399}Zacz��e� zastanawia� si�|dlaczego Wszech�wiat istnieje. {3409}{3503}pytania s� jasne|i zwodniczo proste, {3504}{3585}ale odpowiedzi, jak dotychczas {3586}{3628}wydaj� si� by� poza naszym zasi�giem . {3846}{3908}narrator: nasz obraz wszech�wiata {3908}{3981}zosta� ukszta�towany|po prostu przez to co widzimy {3982}{4055}przez tysi�ce lat,|to znaczy, �e zrozumieli�my {4056}{4127}tylko tyle,ile nieuzbrojone oko mog�o spostrzec. {4137}{4210}Teraz, nowe prze�omy|w nauce i technologii {4211}{4262}szybko rozwijaj� nasze horyzonty. {4439}{4532}Jeste�my �wiadkiem|kraw�dzi czasu i przestrzeni. {4699}{4782}Hawking:chc� aby� podzieli�|moje zafascynowanie {4783}{4855}odkryciami, przesz�ymi i obecnymi, {4865}{4948}kt�re zrewolucjonizowa�y|spos�b naszego my�lenia. {4949}{5041}Od wielkiego wybuchu do czarnych dziur, {5042}{5104}od ciemnej materii do|mo�liwego du�ego kolapsu, {5115}{5166}Nasz obraz wszech�wiata dzisiaj {5167}{5229}jest pe�ny dziwnych -tymczasowych pomys��w {5230}{5301}i nadzwyczajnych idei. {5302}{5369}Historia tego jak doszli�my do takiego stanu {5371}{5437}jest histori� nauki|o zrozumieniu Wszech�wiata. {5520}{5572}narrator: z ka�dym wiekiem, {5583}{5635}nasze postrzeganie Wszech�wiata|ulega�o zmianie. {5988}{6072}Zaledwie 75 lat temu, {6082}{6144}w obserwatorium Mount Wilson w Kalifornii, {6155}{6228}m�ody astronom spojrza� w prosty teleskop {6238}{6311}i na zawsze zmieni� si� nasze|zrozumienie nieba. {6312}{6384}Nazywa� si�|Edwin Hubble. {6477}{6529}dzi�ki niemu wiemy, {6530}{6560}�e w granicach {6560}{6592}dostrzegalnego wszech�wiata {6602}{6632}jest oko�o {6633}{6664}100 miliard�w trylion�w gwiazd. {6665}{6737}to jest olbrzymia liczba. {6748}{6789}Teraz wiemy, dzi�ki|ostatnim odkryciom {6790}{6841}-najnowszym odkryciom- {6852}{6924}to w co zawsze wierzyli�my,|mimo braku dowod�w, {6935}{6976}�e du�o gwiazd ma swoje planety. {6977}{7018}a wi�c mamy tryliony planet {7028}{7108}w dostrzegalnym Wszech�wiecie. {7216}{7257}narrator: to by� wk�ad Hubbl'a {7268}{7309}uderzaj�cy wk�ad, {7320}{7381}pomimo prac jego poprzednik�w {7382}{7434}Nauczyli�my si� wi�cej o Wszech�wiecie, {7507}{7569}Jastrow:dwie trzecie z|wyst�puj�cych gwiazdy i planety {7570}{7632}i przejaw�w �ycia,o ile s� w Wszech�wiecie, {7632}{7684}s� o miliardy lat starsze od nas. {7694}{7740}i, je�li pytasz co znaczy|miliard lat {7742}{7788}w historii �ycia, to musimy powiedzie�, {7788}{7828}�e miliard lat temu {7829}{7881}najwy�sz� forma �ycia|na ziemi by� robak. {7892}{7932}trzy miliard lat temu, {7933}{7954}najwy�sz� forma �ycia|na ziemi by� bakteria. {8048}{8099}wi�c musimy spyta� siebie, {8100}{8141}nas, kt�rzy jeste�my tak dumni|z naszych osi�gni��, {8152}{8224}jakie jest nasze miejsce w|kosmicznej perspektywie �ycia {8225}{8282}je�li wi�kszo�� tych istot tam, {8283}{8339}znajduj� si�|w relacji do nas {8349}{8401}jak my do robak�w na naszej planecie? {8402}{8453}Nie jest to tylko|ironiczna uwaga, {8464}{8526}ale uzmys�owienie,|�e najwi�ksze do�wiadczenia rodzaju ludzkiego {8536}{8568}nadal s� przed nami. {8713}{8785}narrator: Sumeryjczycy i Babilo�czycy byli {8786}{8848}pierwszymi,kt�rzy rozpocz�li|obserwacj� nieba. {8849}{8911}Staro�ytni Grecy byli tymi, {8921}{8984}kt�rzy po�o�yli podstawy astronomii. {8994}{9046}Widzieli gwiazdy {9054}{9119}i cudy o niebie i niebach, {9129}{9176}ale naprawd� mieli bardzo ma�o informacji, {9177}{9223}tylko tyle, ile ich oczy mog�yby ujrze�. {9420}{9503}My�leli, �e wszystko|powsta�o z wody. {9504}{9597}Oczywi�cie woda to|bardzo wa�na substancja, {9608}{9753}wi�c nadali wodzie|rodzaj kosmicznego znaczenia. {9754}{9816}my�leli, �e niebo|sk�ada si� z wielu dziur, {9816}{9868}i te dziury to wyst�puj�ce gwiazdy, {9868}{9940}przez kt�ry wida� boski ogie�. {10076}{10128}narrator: Grecy d�ugo obja�niali Wszech�wiat {10138}{10180}przy pomocy mit�w i legend. {10273}{10367}Cotsakis: wiedzieli,|�e musz� znale�� {10377}{10450}dok�adniejszy spos�b wyja�nienia {10460}{10523}ich widoku Wszech�wiata, {10533}{10648}i tym sposobem|okaza�a si� by� matematyka {10648}{10720}narrator: powsta�a nauka logiki , {10720}{10804}przyjmowa�e� za�o�enia|i stawia�e� pytania. {10814}{10866}Cotsakis: kiedy widzisz z odleg�o�ci {10867}{10928}��d� przyp�ywaj�c� do brzegu, {10928}{10980}na pocz�tku nie widzisz ca�ej �odzi , {10991}{11074}ale stopniowo widzisz ��d� ukazuj�c� si� {11084}{11199}na horyzoncie jak gdyby kto�|obni�a� morze. {11200}{11236}To zaprzecza�o teorii, {11236}{11272}�e ziemia jest p�aska. {11365}{11407}narrator: dow�d, �e ziemia jest okr�g�a {11417}{11458}musia� by� przekonywaj�cy. {11459}{11500}Filozof nazywa� si� Eratostenes {11500}{11563}zapisa� jeden z pierwszych|naukowych eksperyment�w. {11667}{11719}Identyczne przedmioty na p�askiej ziemi {11720}{11792}powinny rzuci� identyczne cienie. {11802}{11832}Przetestowa� to, {11833}{11875}w r�wnoczesnej porze dnia, {11885}{11916}w miejscach odleg�ych o dwie mile. {12000}{12072}To by� pi�kny dow�d, {12083}{12124}przy u�yciu dw�ch kij�w. {12228}{12327}Zauwa�y�, �e|promienie s�o�ca {12328}{12426}daj� cienie o r�nej d�ugo�ci. {12436}{12457}w zale�no�ci od miejsca. {12551}{12613}narrator: Je�li ka�dy ko�ek rzuci�|cienie r�nych d�ugo�ci,to znaczy�o {12614}{12696}�e powierzchnia ziemi musi by� zakrzywiona. {12696}{12821}Na podstawie k�t�w cieni,|Eratostenes m�g� oceni� {12822}{12915}obw�d ziemi|na 25,000 mili - {12925}{12956}b��d wyni�s� mniej ni� 100 mil. {13050}{13185}Jego pierwszym studentom, {13196}{13237}ziemia sama ukaza�a swoje prawa. {13643}{13704}Matematyka by�a dyscyplin� {13705}{13778}kt�ra pozwoli�a Grekom pozna� prawa|rz�dz�ce r�nymi zjawiskami. {13788}{13820}Cotsakis: oni u�wiadomili sobie {13830}{13903}�e mog� u�y� matematyki, by rozwin�� {13904}{13976}teorie {13986}{14017}do wszystkich rodzaj�w zjawisk. {14163}{14240}Hawking: ale matematyczne|pi�kne teorie {14242}{14316}nie zawsze s� zgodne z obserwacjami. {14317}{14392}W najwcze�niejszych dniach astronomii, {14402}{14453}staro�ytni Grecy poznali niebo {14454}{14527}mniej doskona�e ni�|pierwotnie sobie wyobra�ali. {14537}{14589}Patrz�c w niebo dok�adniej, {14590}{14641}zacz�li widzie� ruch gwiazd. {14693}{14828}je�li wychodzisz co noc {14839}{14943}i patrzysz w kierunku po�udnia {14953}{15016}po dw�ch albo trzech dniach {15026}{15099}zauwa�ysz, �e wyst�puje pi�� gwiazd ruchomych, {15100}{15171}i to jest co� niezwyk�ego {15172}{15244}w odniesieniu do innych gwiazd nieba, {15245}{15317}kt�re nie zmieniaj� pozycji. {15328}{15484}Obserwowali jak poruszaj� si� z zachodu na wsch�d, {15484}{15608}p�niej pozostaj� nieruchome, {15608}{15723}i zaczynaj� rusza� ze wschodu na zach�d. {15796}{15847}narrator:Grecy zidentyfikowali {15848}{15910}pi�� niebieskich cia�, kt�re s�siadowa�y z sob�, {15920}{15983}nazwali je "planetos" czyli "w�drowcy. " {16097}{16180}Byli przekonani o doskona�o�ci wszech�wiata. {16181}{16228}My�leli, �e planety {16228}{16273}s� idealnymi kulami, {16274}{16347}poruszaj�cymi si� po ko�owych orbitach. {16348}{16436}Jednak obserwacje nie potwierdza�y tego. {16436}{16506}To by� geocentryczny system Ptolemeusza, {16507}{16576}kto spr�bowa� wyja�ni� t� niezgodno��. {16680}{16732}Pr�bowa� wyja�ni� orbity planet {16742}{16825}jako ruch po okr�gu wewn�trz okr�gu, {16836}{16898}wewn�trz kulistej sfery,|na zewn�trz kt�rej by�y gwiazdy. {16899}{16928}W centrum Wszech�wiata {16929}{16992}mia�a znajdowa� si� Ziemia. {17002}{17075}Ptolemeusz �y� w II wieku n. e. {17085}{17158}Nowy chrze�cija�ski ko�ci� {17168}{17231}pr�dko uzna� ten model Wszech�wiata. {17241}{17324}to stawia�o nas,na r�wni z Bogiem,|w jego centrum. {17335}{17408}Papathanassiou:kosmologia ko�cio�a {17408}{17507}jest kosmologi� stworzenia, {17508}{17605}i, je�li kto� ma te sam pomys�y {17616}{17720}jak opisane|w "Ksi�dze Rodzaju", to jest w porz�dku. {17824}{17901}Dla tych, kt�rzy mogli zrozumie...
northforest